Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ceng cito ka poto, ma nen olunge makwar, kero pa Elia otum woko.
Afrikaans[af]
Toe daardie gloeiende skyf geleidelik rooier geword en begin sak het, het Elia se krag ingegee.
Amharic[am]
አናት የሚበሳው ፀሐይ ቀስ በቀስ እየበረደ ሲሄድና ጀንበሯ ስታዘቀዝቅ ኤልያስም ጉልበቱ እየዛለ መጣ።
Arabic[ar]
وَمَعَ ٱحْمِرَارِ قُرْصِ ٱلشَّمْسِ وَٱنْحِدَارِهِ إِلَى مَبِيتِهِ، لَا بُدَّ أَنَّ ٱلتَّعَبَ أَخَذَ مِنْهُ كُلَّ مَأْخَذٍ.
Aymara[ay]
Intejj jalantirjamäjjäna ukhajja, Eliasajj jan chʼamaniw jikjjatasïna.
Basaa[bas]
Kiki mbimba i hiañgaa i nsôs ngui letee u u sude, hala nyen ngui i Élia i mal.
Bemba[bem]
Ilyo akasuba kawile, Eliya amaka yalipwile, kabili alinakile icibi no kwikala mwi samba lya cimpusa ca cifuti.
Bangla[bn]
সূর্য যখন ধীরে ধীরে অস্ত যাচ্ছিল ও রাত হচ্ছিল, তখন এলিয়ের আর চলার শক্তি ছিল না।
Batak Karo[btx]
Janah, paksa matawari lawes ku sundutna, keri me gegeh Elia.
Catalan[ca]
Quan el sol rogenc s’amagava rere l’horitzó, Elies va perdre les forces.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitunod na ang adlaw ug mikilumkilom na, si Elias wala nay umoy.
Seselwa Creole French[crs]
Ler soley ti kouse aswar, Eliya ti nepli annan okenn kouraz.
Chuvash[cv]
Хӗвел аннӑҫемӗн пӗлӗт хӗреле пуҫланӑ чухне Илиян пӗр вӑй та юлман пулӗ.
Danish[da]
Da solen blev mere og mere rød og til sidst forsvandt i horisonten, forsvandt også Elias’ sidste kræfter.
Ewe[ee]
Kaka ɣea nagba amigo ahaɖo to keŋ la, nu te Eliya ŋu keŋkeŋ.
Greek[el]
Καθώς αυτός ο διάπυρος δίσκος γινόταν σιγά σιγά κόκκινος και βυθιζόταν στον ορίζοντα, ο Ηλίας ένιωσε τις δυνάμεις του να σβήνουν.
English[en]
As that glaring disk gradually reddened and sank to the horizon, Elijah’s strength gave out.
Spanish[es]
A medida que el Sol se pone en el lejano horizonte y el cielo se cubre de tonos rojizos, Elías se va quedando sin fuerzas.
Estonian[et]
Kui päikeseketas viimaks punama hakkas ja horisondi taha vajus, ütles Eelija jõud üles.
Persian[fa]
با غروب خورشید در افق، نیروی ایلیّا هم به پایان رسید.
Finnish[fi]
Kun tuo hehkuva pallo viimein punertui ja laskeutui taivaanrannan taa, Elian voimat loppuivat.
Fijian[fj]
Ni dromu na siga qai buto na vanua, sa oti tale ga na kaukaua i Ilaija.
Faroese[fo]
Tá ið sólin roðaði og at enda hvarv í sjónarringinum, hvurvu eisini seinastu kreftirnar hjá Eliasi.
French[fr]
À mesure que le soleil rougit et disparaît sous l’horizon, les forces d’Éliya diminuent.
Guarani[gn]
Kyhyjepópe itĩndy ohóvo pe kuarahy akúre ha oñehaʼãmbaite ohasa pe desiérto.
Gun[guw]
To whenue owhè jẹ họyì ji vudevude bọ tenu jẹ dido ji, agbọ́pe Elija pete.
Ngäbere[gym]
Ñänä ki niken nekä aune kä kwinta nibi jübente tain ye ngwane, Elías diki krüte.
Hausa[ha]
Iliya ya gaji da tafiyar yayin da rana ta soma faɗuwa kuma dare yana yi.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatunod na ang adlaw, kapoy na gid si Elias.
Haitian[ht]
Toutpandan solèy la t ap kouche tikras pa tikras, Eli te santi tout fòs li fini, li pa t ka mache ankò.
Hungarian[hu]
Elkeseredetten, félelemtől hajtva gyalogol a perzselő hőségben a zord vidéken.
Armenian[hy]
Երբ երկնքում շլացուցիչ հրե գունդը շառագունեց ու աստիճանաբար սուզվեց հորիզոնում, Եղիայի ուժերը դավաճանեցին նրան։
Western Armenian[hyw]
Երբ երկնքի այդ շլացուցիչ հրեղէն գունդը շառագոյն դարձաւ եւ աստիճանաբար մարը մտաւ, Եղիային վրայ ոյժ չմնաց։
Indonesian[id]
Seraya sang surya kian memerah dan tenggelam di ufuk barat, Elia kehabisan tenaga.
Igbo[ig]
Ụjọ ekweghị ya kwụsị, o jisiri ike na-aga n’ime ime ala ịkpa ahụ n’agbanyeghị oké anwụ na-achanụ.
Isoko[iso]
Nọ uvo na u kpe Elaeja te ubrobọ owọwọ no, oma o tẹ lọhọ iẹe no.
Italian[it]
Mentre il disco infuocato del sole calava all’orizzonte, Elia perdeva le forze.
Japanese[ja]
ぎらぎら輝く太陽が徐々に赤くなって地平線に沈むころ,エリヤは力尽き,疲れ果てて,えにしだの木の下に座ります。
Javanese[jv]
Saiki, srengéngé mulai angslup, kuwi tandha nèk wis mèh wengi. Élia wis kentèkan tenaga kanggo mlaku.
Georgian[ka]
როდესაც მზე ჰორიზონტზე გადაიხარა და მცხუნვარება დაკარგა, ელია ფეხზე ძლივსღა იდგა.
Kongo[kg]
Ntangu mwini ke kuma ngolo mpi malembe-malembe mpimpa ke yantika kukota, Elia kele diaka ve ti ngolo ya kulanda kutambula.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa riũa rĩakinyire gũthũa, Elija agĩthirũo nĩ hinya biũ.
Kalaallisut[kl]
Seqerngup tarrikkiartornerani Elia ingerlaqqinnissaminut nukissaqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Kioso o muanha ki ua kexile mu boba kiá, Elija ka kexile dingi ni nguzu.
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯ ಕ್ರಮೇಣ ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಾ ದಿಗಂತದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಎಲೀಯನ ತ್ರಾಣವೂ ಬತ್ತಿಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
눈부신 태양이 점점 붉어지며 지평선으로 내려갈 무렵에는 엘리야의 기운이 다 빠져 버렸을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Juba byo jayilenga na kuzhika kabiji byopayilenga na kufiita, Elaija wakookele bingi kabiji kechi watwajijile na kwenda ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lukendalalu lwawonso yo wonga, Eleya wavanga nkangalu wau yo mona mpasi za mbangazi muna nzila yazala ye makanga.
Lamba[lam]
Ili akasuba akatulile makosa kalukuwa ninshi amakosa akwe Elaija ashila.
Ganda[lg]
Ng’ali eyo mu ddungu ng’omusana gumwokya, Eriya yali amala gatambula era nga mwennyamivu.
Lingala[ln]
Ntango moi makasi ebandaki kokita mokemoke mpe butu ekómaki kokɔta, makasi nyonso ya Eliya esilaki.
Lozi[loz]
Lizazi haliyo ca matali, Elia afelelwa ki maata.
Luba-Katanga[lu]
Pano dyuba podyādi kedyenda dipona, bukomo bwa Ediya bwamupwa.
Lunda[lun]
Chelili itañwa hidikuya nakuhuma nawa hamesu hihakwiyila, Elija hadiña cheñi nañovu yakutwalekahu kwendaku.
Luo[luo]
Ka koro seche oniang’ kendo piny ochako lil, Elija nowinjo ka ool chuth.
Coatlán Mixe[mco]
Ta wanaty wanaty ja Xëë kyëdaknë ets ja tsäjp jyëmbijtäˈäy jantsy tsapts, ets ja Elías kyaj ti jyot myëjäänë.
Norwegian[nb]
Etter hvert som solen gradvis ble rødlig og gikk ned i horisonten, tok Elias krefter slutt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej Tonaltsin motatia uan tapoyaui, Elías amo kipiaok chikaualis.
Ndonga[ng]
Sho etango li li pokuningina, Elia ka li we e na oonkondo dhokweenda.
Nias[nia]
Me itugu oyo ba aekhu haga luo tanö ba gaekhula, tebai ia saʼae.
Dutch[nl]
Terwijl de zon langzaam rood kleurde en onderging, begonnen Elia’s krachten het te begeven.
South Ndebele[nr]
Njengombana ilanga elitjhisakwelo seliyokutjhinga, u-Elija waphelelwa mamandla.
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši leo le hubala ganyenyane-ganyenyane gomme le sobela, Eliya o ile a felelwa ke matla.
Nyanja[ny]
Pomwe dzuwa linkalowa, n’kuti Eliya atatopa kwambiri.
Oromo[om]
Aduun nama gubu sun qabbanaaʼaa yommuu adeemuufi galgalaaʼaa yommuu dhufu Eliyaas ni dadhabe.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਦਾ ਗਿਆ, ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਉਸ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲੱਗੀ।
Papiamento[pap]
Segun ku solo tabata baha pokopoko na horizonte, Elías a keda sin niun tiki energia.
Polish[pl]
Gdy słońce chyli się ku zachodowi, Eliasz całkowicie opada z sił.
Portuguese[pt]
À medida que o Sol, em tom avermelhado, mergulhava no horizonte, as forças de Elias se esgotavam.
Quechua[qu]
Inti (Rupay) jeqanqanmannömi ciëlupis pukärinna, y Elïasqa kallpannaqnam tikrarin.
Rundi[rn]
Iryo zuba rikaze ririko rirarenga, Eliya utuguvu twaramuheranye.
Romanian[ro]
Pe măsură ce soarele devenea tot mai roşu şi dispărea la orizont, Ilie se simţea din ce în ce mai slăbit.
Russian[ru]
Когда солнце, опускаясь все ниже и ниже, окрасило небо алым заревом, силы Ильи были уже на исходе.
Kinyarwanda[rw]
Uko izuba ryagendaga rirenga, ni ko Eliya yagendaga atentebuka ku buryo umugoroba wakubye nta gatege asigaranye.
Sena[seh]
Pikhadoka dzuwa, Eliya nee akhalibve na mphambvu toera kupitiriza na ulendo wace.
Sango[sg]
Angoi ayeke hon, na tongana lâ ayeke be ti gue ti lango, Élie afatigué kue.
Slovenian[sl]
Ko je ta slepeča krogla postajala vse bolj rdeča in je na koncu izginila za obzorjem, je bil Elija pri koncu s svojimi močmi.
Samoan[sm]
Na mou atu le malosi o Elia e faaauau ai lana malaga, a o mūmū ulaula le goto ifo o le lā.
Shona[sn]
Zuva zvarakatanga kunyura, Eriya akanga asisina simba rokuti arambe achifamba.
Albanian[sq]
Teksa disku vezullues gradualisht përflakej dhe zhytej në horizont, Elijan po e linin forcat.
Serbian[sr]
Kako taj usijani krug polako dobija crvenu boju i tone iza horizonta, Iliju izdaje snaga.
Sranan Tongo[srn]
Di a faya son bigin dongo èn neti ben e fadon, dan Elia no ben abi krakti moro fu go doro.
Swati[ss]
Njengobe lelilanga lebelikhokha inhlanti emantini liya ngekuyawushona, futsi kuhlwa kusondzela, Elija wacala kuphelelwa ngemandla.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha letsatsi leo le bataolang le ea malikelong, Elia o ne a se a feletsoe ke matla.
Swahili[sw]
Jua lilipoanza kutua jioni, Eliya aliishiwa na nguvu.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, loron monu no rai-nakaras ona, Elias sente nia la iha forsa ona atu kontinua laʼo.
Thai[th]
เมื่อ ดวง อาทิตย์ ที่ เจิดจ้า ค่อย ๆ เปลี่ยน เป็น สี แดง และ คล้อย ต่ํา ลง จน ลับ ขอบ ฟ้า เอลียาห์ ก็ หมด แรง.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ ክትዓርብ ምስ ጀመረት ግና፡ ሓይሉ ጠለሞ።
Turkmen[tk]
Gün ýuwaş-ýuwaşdan batyp, garaňky düşensoň, Ylýas pygamber gaty ýadaýar.
Tagalog[tl]
Habang papalubog ang araw, nanghihina na si Elias.
Tetela[tll]
Etena kakatalekaka yanyi mfula ndo kakatasukanaka dikɔlɔ, Elidja komonga nto la wolo wa ntetemala la lɔkɛndɔ.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le le bogale le ntse le phirima ka iketlo go bo go fifala, Elija o ne a felelwa ke maatla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lumwi lichisere, Eliya wanguvukiya limu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi izuba nolyakabbila alimwi anokwakatalika kusiya, nguzu zya Eliya zyakuti azumanane kweenda zyakamana.
Papantla Totonac[top]
Chuna la Chichini tsankgatilha, kaspinini tsuku tasiya kʼakgapun, chu Elías tlakg xlajwanan.
Turkish[tr]
Büyük bir korku ve karamsarlığa kapılan İlya, engebeli arazide kavurucu güneşin altında zar zor ilerliyordu.
Tswa[tsc]
Laha a gambo gi nga sangula ku pela, Elija i lo karala nguvu.
Tumbuka[tum]
Apo dazi likanjiranga, Eliya wakaŵa kuti wamalirathu.
Ukrainian[uk]
У той час як сонячний диск, наливаючись червоним кольором, поступово котився за обрій, сили покидали Іллю.
Umbundu[umb]
Osimbu Ekumbi lia kala oku iñila Eliya ka kuatele vali olohõlo.
Vietnamese[vi]
Khi mặt trời như cái đĩa đỏ rực dần buông mình xuống phía chân trời thì Ê-li cũng kiệt sức.
Makhuwa[vmw]
Nto okathi nsuwa nenno naakhala ntoko etthu yooxeerya naakhuruwela aya ottaiwene, ikuru sa Eliya saanimala.
Wolaytta[wal]
He suulliya away takkidi wullin saˈay xumiyoogaa doommiis; Eelaasikka keehi arggaaciis.
Waray (Philippines)[war]
Samtang natutunod an adlaw, nagtikaubos an iya kusog.
Xhosa[xh]
Njengoko ilanga lalisiya kunina, uEliya waphelelwa ngamandla.
Yao[yao]
Lyuŵa palyakapilaga, Eliya jwaliji juli jupesile mnope mwati ngamkanajendelecelasoni kwenda ulendowo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di pé oòrùn ń wọ̀ lọ, tí ilẹ̀ ń ṣú, ó ti wá rẹ̀ ẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ ra maʼ ziyaaziʼ Gubidxa ne maʼ naxiñáʼ rihuinni guibáʼ, maʼ zirá stipa stiʼ Elías.
Zande[zne]
Ho uru ati ni rago kini biri, omeko abati.
Zulu[zu]
Njengoba ilanga lase liyozilahla kunina, u-Eliya wayesekhathele kakhulu ukuba angaqhubeka nokuhamba.