Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان اسماء بعض هؤلاء الاخوة أُدرجت في قائمة المتعاملين مع العدو، واتُّهموا بأنهم يُجرون تعديلات في المقالات المنشورة لتتلاءم مع رغبات امن الدولة.
Czech[cs]
Jména některých bratrů se dokonce objevila na seznamu údajných spolupracovníků Státní bezpečnosti a bylo vzneseno obvinění, že tito bratři upravovali články v publikacích podle požadavků Státní bezpečnosti.
Danish[da]
Navnene på nogle af disse brødre blev endda opført på en liste over påståede kollaboratører, og man hævdede at de havde ændret på de artikler der blev publiceret, for at imødekomme sikkerhedspolitiets ønsker.
German[de]
Die Namen einiger dieser Brüder wurden sogar auf eine Liste vermeintlicher Kollaborateure gesetzt, und man warf ihnen vor, sie würden Artikel, die veröffentlicht werden sollten, nach den Wünschen des Staatssicherheitsdienstes abändern.
Greek[el]
Μάλιστα τα ονόματα κάποιων από αυτούς τους αδελφούς περιλήφθηκαν σε έναν κατάλογο υποτιθέμενων συνεργατών του καθεστώτος, και αυτοί κατηγορήθηκαν ότι τροποποιούσαν τα άρθρα που δημοσιεύονταν ανάλογα με τις επιθυμίες της Κρατικής Ασφάλειας.
English[en]
The names of some of these brothers were even put on a list of alleged collaborators, and it was charged that they modified articles for publication to suit the desires of the State Security.
Spanish[es]
Incluso anotaron en una lista de supuestos colaboradores los nombres de algunos de ellos, y se les acusó de modificar artículos de las publicaciones para satisfacer los deseos de la Seguridad del Estado.
Finnish[fi]
Joidenkuiden tällaisten veljien nimet pantiin jopa kätyreiksi epäiltyjen listalle, ja väitettiin, että he peukaloivat julkaistavia kirjoituksia, jotta ne miellyttäisivät turvallisuuspoliisia.
French[fr]
Les noms de quelques-uns de ces frères ont même été inscrits sur une liste de prétendus collaborateurs et les frères ont été accusés d’avoir modifié des articles de publications pour accéder aux désirs de la Sécurité d’État.
Croatian[hr]
Imena neke od te braće čak su stavljena na popis osoba koje se smatralo kolaboracionistima te ih se optuživalo da su prije objavljivanja prekrajali članke kako bi udovoljili željama Službe državne sigurnosti.
Hungarian[hu]
Néhány ilyen testvér nevét még egy olyan listára is felvették, melyen azokat tüntették fel, akik állítólag együttműködtek az ellenséggel, és az volt a vád ellenük, hogy módosítják a kiadásra szánt cikkeket azért, hogy megfeleljenek az államvédelem kívánságainak.
Indonesian[id]
Nama beberapa saudara ini bahkan dimasukkan ke dalam daftar orang yang dicurigai bersekongkol, dan mereka dituduh mengubah artikel-artikel dalam publikasi sesuai keinginan Dinas Keamanan Negara.
Italian[it]
I nomi di alcuni di questi fratelli furono perfino messi in un elenco di presunti collaboratori, con l’accusa che modificassero gli articoli da pubblicare per assecondare i desideri della Sicurezza.
Japanese[ja]
協力者とされる人々のリストにそれらの兄弟たちの名前が挙げられることさえあり,国家保安局の望み通りに出版物の記事を修正していると非難されたのです。
Korean[ko]
이 형제들 일부의 이름이 협력 혐의자 명단에 오르기도 하고, 이들이 국가 보안국의 요망에 부응하여 출판물의 기사를 수정한다는 비난도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Natao lisitra ny anaran’ireo noheverina fa niara-niasa tamin’ny fahavalo, ka nampidirina tao amin’io lisitra io mihitsy aza ny anaran’ny sasany tamin’ireny rahalahy ireny; nampangaina ho nanova lahatsoratra tao amin’ny zavatra vita an-tsoratra, mba hampifanarahana izany tamin’ny fanirian’ny Fiarovam-pirenena koa, izy ireny.
Norwegian[nb]
Navnene på noen av brødrene ble skrevet opp på en liste over påståtte samarbeidsmenn, og de ble beskyldt for å gjøre om artikler i publikasjonene etter sikkerhetspolitiets ønsker.
Dutch[nl]
De namen van sommige van deze broeders werden zelfs op een lijst van vermeende collaborateurs geplaatst, en de beschuldiging werd geuit dat zij artikelen voor publicatie zo wijzigden dat ze aan de wensen van de Staatsveiligheidsdienst voldeden.
Polish[pl]
Niektórych z nich umieszczono nawet na liście rzekomych kolaborantów i oskarżano o zmienianie treści artykułów w publikacjach, aby odpowiadały życzeniom służby bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Os nomes de alguns desses irmãos foram até mesmo colocados numa lista de supostos colaboradores, e fazia-se a acusação de que haviam alterado artigos a serem publicados para satisfazer o desejo da Segurança do Estado.
Romanian[ro]
Numele unora dintre aceşti fraţi au fost chiar trecute pe o listă cu presupuşii colaboratori, iar aceştia au fost acuzaţi că au modificat articole care trebuiau tipărite pentru a le face să corespundă dorinţelor Securităţii.
Russian[ru]
Имена этих братьев даже внесли в список подозреваемых в сотрудничестве с органами и обвинили их в том, что они по указке органов госбезопасности переделывают статьи для публикаций.
Slovak[sk]
Mená týchto bratov dokonca zapísali do zoznamu údajných spolupracovníkov Štátnej bezpečnosti a obvinili ich z toho, že prispôsobili články v publikáciách tak, aby vyhovovali želaniam Štátnej bezpečnosti.
Albanian[sq]
Emrat e disa prej këtyre vëllezërve ishin vendosur madje edhe në një listë të bashkëpunëtorëve të shpallur dhe ata akuzoheshin se i përshtatnin artikujt për botim sipas shijes së Sigurimit të Shtetit.
Serbian[sr]
Imena neke braće su čak bila stavljena na spisak navodnih saradnika s neprijateljem, i bili su optuženi da su čak izmenili članke u publikacijama da bi odgovarali željama Državne bezbednosti.
Southern Sotho[st]
Mabitso a ba bang ba bara bana babo rōna a ne a bile a behiloe lethathamong la bao ho thoeng ke ba sebelisanang le puso, ’me ba qosoa ka hore ba fetola lihlooho tsa lingoliloeng hore li tšoanele litakatso tsa ba Tšireletso ea Naha.
Swedish[sv]
Namnen på några av dessa bröder sattes till och med upp på en lista över påstådda kollaboratörer, och de beskylldes för att förändra artiklar som skulle publiceras, så att dessa skulle passa hemliga polisens önskemål.
Tsonga[ts]
Mavito ya van’wana va vamakwerhu lava a ma tsariwe swin’we ni ya vanhu lava va endlaka xinghana ni mfumo, naswona a ku vuriwa leswaku va cinca swihloko leswi nga ta kandziyisiwa leswaku swi pfumelelana ni leswi laviwaka hi Vatirhi va Vuhlayiseki va Tiko.
Xhosa[xh]
Amagama abanye kwabo bazalwana ade afakwa kuluhlu lwabo basebenza kunye neentshaba, yaye batyholwa nangokuba baguqule amanqaku eempapasho ukuze avisisane neminqweno yaboKhuseleko lukaRhulumente.
Chinese[zh]
这些弟兄甚至被人列在黑名单上,声称他们刻意修改社方的文章,以求迎合公安部的想法。
Zulu[zu]
Amagama abanye balaba bazalwane aze afakwa nasohlwini lwabasolwa ngokusebenzelana nohulumeni, futhi bagxekwa ngokuthi bashintsha izihloko ezazisuke zizonyatheliswa ukuze zivumelane nezifiso zamaPhoyisa KaHulumeni.