Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В деня, в който заминал, му казали, че излезе ли през вратата, ще изгуби семейството си.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw nga mobiya na siya, giingnan siya nga kon molakaw siya, mawad-an siya og pamilya.
Czech[cs]
V den, kdy odjížděl, mu řekli, že pokud vyjde ze dveří, o svou rodinu přijde.
Danish[da]
Den dag, han rejste, fik han at vide, at hvis han gik ud af døren, ville han miste sin familie.
German[de]
Am Abreisetag bekam er zu hören, wenn er durch diese Tür gehe, werde er seine Familie verlieren.
English[en]
The day he was leaving, he was told that if he walked out the door, he would lose his family.
Spanish[es]
El día de su partida se le dijo que si se iba, perdería a su familia.
Finnish[fi]
Lähtöpäivänä hänelle sanottiin, että jos hän nyt lähtisi ovesta, hän menettäisi perheensä.
Fijian[fj]
Ena siga sa biubiu kina, a tukuni vua ni gauna ga ena curu kina ki tuba, sa na sega ni dua na nona matavuvale.
French[fr]
Le jour de son départ, on lui a dit que, s’il franchissait la porte, il n’aurait plus de famille.
Hungarian[hu]
Elutazása napján közölték vele, hogy ha kimegy az ajtón, akkor elveszíti a családját.
Indonesian[id]
Hari pada saat dia harus pergi, dia diberi tahu bahwa jika dia berjalan keluar pintu, dia akan kehilangan keluarganya.
Italian[it]
Il giorno in cui partì, gli fu detto che se fosse uscito dalla porta, avrebbe perso la sua famiglia.
Japanese[ja]
彼が家を離れる日,家から外に出たら家族の縁を切ると言われました。
Korean[ko]
그래서 선교 사업을 떠나는 날, 문 밖으로 나가기만 한다면 가족과는 연이 끊어질 것이라는 말까지 들었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny andro handehanany dia nolazaina izy fa raha mivoaka ny varavarana dia tsy hanana fianakaviana intsony.
Norwegian[nb]
Den dagen han reiste, fikk han høre at hvis han gikk ut av døren, ville han miste sin familie.
Dutch[nl]
De dag dat hij vertrok, kreeg hij te horen dat als hij de deur uitliep, hij geen familie meer zou hebben.
Polish[pl]
W dniu gdy wyjeżdżał, usłyszał, że jeśli wyjdzie z domu, straci swoją rodzinę.
Portuguese[pt]
No dia de sua partida, foi-lhe dito que se saísse de casa, perderia a família.
Romanian[ro]
În ziua când să plece, i s-a spus că, dacă iese pe uşă, nu va mai avea o familie.
Russian[ru]
В день отъезда ему сказали, что если он оставит дом, то потеряет семью.
Samoan[sm]
I le aso na ia tuua ai, na ta’u atu ai ia te ia afai o le a ia ulufafo ma le faitotoa, o le a le toe i ai sona aiga.
Swedish[sv]
Dagen han skulle åka fick han höra att om han gick ut genom dörren skulle han förlora sin familj.
Tagalog[tl]
Sa araw na aalis na siya, sinabihan siya na kung lalabas siya ng pintuan, itatakwil siya ng kanyang pamilya.
Tongan[to]
Naʻe tala ange kiate ia, ka ʻalu he ʻikai ke toe kau ia he fāmilí.
Tahitian[ty]
I te mahana a reva ai oia, ua parauhia maira ia’na e, mai te mea e, e taahi to’na avae i rapae i te uputa, aita to’na e utuafare faahou.
Ukrainian[uk]
У той день, коли він поїхав, йому сказали, що якщо він вийде за поріг, він втратить свою сім’ю.
Vietnamese[vi]
Ngày anh ấy ra đi, anh ấy đã được bảo rằng nếu bước ra khỏi cửa, thì sẽ không có gia đình nữa.