Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Waar kan jy vertroosting soek wanneer die druk toeneem of wanneer die lewe jou ’n verpletterende slag toedien?
Amharic[am]
13 ተጽዕኖዎች እየጨመሩ ሲሄዱ ወይም ያልታሰበ አደጋ በሚያጋጥምህ ጊዜ መጽናኛ ለማግኘት ወደ ማን ዞር ልትል ትችላለህ?
Arabic[ar]
١٣ عندما تزداد الضغوط او تحلّ بكم المصائب، الى اين يمكنكم ان تلتجئوا من اجل التعزية؟
Assamese[as]
১৩ যেতিয়া দুখৰ ঘন কলা ডাৱৰ বা বিপদে আপোনাক আগুৰি ধৰে, তেনে অৱস্থাত আপুনি কাৰ পৰা সান্ত্বনা লাভ কৰিব পাৰে?
Azerbaijani[az]
13 Çətinliklər üst-üstə yığılanda, yaxud bir bədbəxtlik baş verəndə təsəlli üçün kimə müraciət etmək olar?
Central Bikol[bcl]
13 Kun grumabe an mga kagipitan o kun may mangyaring kalamidad, saen kamo makadodolok para sa ranga?
Bemba[bem]
13 Nga ca kuti amafya yafula nelyo icintu cabipa camucitikila, ni kwi mwingafwaya icisansamushi?
Bulgarian[bg]
13 От кого можеш да потърсиш утеха, когато натискът в живота ти се увеличи или те постигнат беди?
Bangla[bn]
১৩ আপনি যখন প্রচণ্ড চাপের মুখোমুখি হন বা আপনার জীবনে সমস্যা আসে তখন সান্ত্বনার জন্য আপনি কার কাছে যেতে পারেন?
Cebuano[ceb]
13 Sa dihang modaghan ang mga pagpit-os o sa dihang mohapak ang katalagman, asa ka man makadangop alang sa kahupayan?
Chuukese[chk]
13 Lupwen a feffeita aurekin manauach are lupwen a torikich watte fitikoko, ia sipwe tongeni kuna aururuun letipach ie?
Seselwa Creole French[crs]
13 Kote ou kapab rod rekonfor kan ou annan tro bokou presyon lo ou oubyen kan i ariv ou en maler?
Czech[cs]
13 Kde můžete hledat útěchu, když se vaše těžkosti kupí nebo když vám život zasadí nějakou zdrcující ránu?
Danish[da]
13 Hvor kan man hente trøst når man udsættes for et stort pres, eller når livet tildeler én et knusende slag?
German[de]
13 Wohin können wir uns um Trost wenden, wenn der Druck überhandnimmt oder wir einen schweren Schlag hinnehmen müssen?
Ewe[ee]
13 Ne Nyaƒoɖeamenuwo le dzidzim ɖe edzi alo agbemenyawo wu tsɔtsɔ na wò la, afikae nàte ŋu atrɔ ɖo hena akɔfafa?
Efik[efi]
13 Ke ini mme mfịghe ẹkponde m̀mê ke ini osobode afanikọn̄, m̀mọ̀n̄ ke afo ekeme ndika n̄koyom ndọn̄esịt?
Greek[el]
13 Όταν οι πιέσεις αυξάνονται ή όταν η ζωή σάς επιφέρει κάποιο συντριπτικό πλήγμα, πού μπορείτε να στραφείτε για παρηγοριά;
English[en]
13 When pressures mount or when life deals you a crushing blow, where can you turn for comfort?
Spanish[es]
13 ¿Dónde podemos buscar consuelo cuando se intensifican las presiones que sufrimos o nos sobreviene una desgracia?
Estonian[et]
13 Kui pinged kuhjuvad või kui su elus juhtub mingi õnnetus, siis kust võid sa otsida lohutust?
Persian[fa]
۱۳ وقتی بر فشار مشکلات افزوده میشود یا توفان مصائب بناگاه هجوم میآورد برای تسلّی به کجا میتوان پناه برد؟
Finnish[fi]
13 Mistä voit etsiä lohdutusta, kun sinulle kasaantuu paineita tai elämässäsi sattuu jokin onnettomuus?
Fijian[fj]
13 Ni sa qai toso cake ga na dredre ni bula, se o sotava na leqa levu, o dau qara i vei na vakacegu?
French[fr]
13 Quand la vie se fait pesante ou que le malheur frappe, où pouvez- vous chercher la consolation ?
Ga[gaa]
13 Kɛ́ nɔnyɛɛi lɛ fá loo okɛ amanehulu ko kpe yɛ oshihilɛ mli lɛ, nɛgbɛ obaanyɛ oya kɛha miishɛjemɔ?
Gilbertese[gil]
13 Ngkana e a rikirake am kangaanga ke iai te kabuanibwai ae riki, antai ae ko kona n onimakinna ibukin kabebetean nanom?
Gun[guw]
13 To whenuena kọgbidinamẹnu lẹ jideji kavi to whenuena nugbajẹmẹji lẹ jọ do go we, fie wẹ hiẹ sọgan lẹhlan na homẹmimiọn?
Hausa[ha]
13 Yayin da ka fuskanci matsi mai yawa ko kuma masifa ta same ka, ina za ka juya don ƙarfafa?
Hebrew[he]
13 בגבור הלחצים או כשמכה בך מהלומה מזעזעת, לאן אתה יכול לפנות כדי למצוא נחמה?
Hindi[hi]
13 जब दबाव बढ़ते जाते हैं या किसी हादसे से आप पूरी तरह टूट जाते हैं, तब आप किसका सहारा ले सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
13 Kon ang mga pag-ipit magadugang ukon kon ang kalamidad mahanabo, diin ka makadangop agod malugpayan?
Hiri Motu[ho]
13 Hekwakwanai idauidau eiava dika ta oi davaria neganai, edeseniai oi lao diba heduru abia totona?
Croatian[hr]
13 Od koga možeš tražiti utjehu kad si izložen velikim pritiscima ili kad ti život zada težak udarac?
Hungarian[hu]
13 Hová fordulhatunk vigaszért, amikor a terhek már szinte elviselhetetlenek, vagy amikor csapás ér bennünket?
Armenian[hy]
13 Երբ դժվարությունները ճնշում են կամ դժբախտություն է պատահում, ո՞ւմ կարող եք դիմել աջակցության համար։
Western Armenian[hyw]
13 Երբ ճնշումները աւելնան կամ երբ կեանքը ձեզի ջախջախիչ հարուած մը տայ, մխիթարութեան համար ո՞ւր կրնաք դիմել։
Indonesian[id]
13 Ketika tekanan memuncak atau ketika ditimpa musibah yang menghancurkan, ke mana Saudara dapat berpaling untuk memperoleh penghiburan?
Igbo[ig]
13 Mgbe nrụgide rịrị elu ma ọ bụ mgbe ọdachi kpara gị aka ọjọọ, ebee ka ị pụrụ ịga maka nkasi obi?
Iloko[ilo]
13 No mamuntuon dagiti parikut wenno dumteng ti didigra iti biagyo, sadinot’ mabalin a pakagun-odanyo iti liwliwa?
Icelandic[is]
13 Hvar geturðu leitað hughreystingar þegar álagið eykst eða þú verður fyrir alvarlegu áfalli í lífinu?
Isoko[iso]
13 Okenọ whọ tẹ r’otọ otunyẹ hayo okenọ okpẹtu ọ tẹ via, diẹse whọ rẹ sae nya kẹ omosasọ?
Italian[it]
13 Quando le pressioni aumentano o quando siete colpiti da una disgrazia, a chi potete rivolgervi per avere conforto?
Japanese[ja]
13 圧力が増し加わる時,あるいは人生において打ちのめされるような経験をする時,どこに慰めを求めることができるでしょうか。
Georgian[ka]
13 როდესაც პრობლემები მატულობს ან ცხოვრება გამანადგურებელ დარტყმას გაყენებთ, სად შეგიძლიათ ნუგეშის პოვნა?
Kongo[kg]
13 Na ntangu bo kenyokulaka nge to nge kekutanaka na mambu ya mpasi na luzingu, na wapi nge lenda kwenda kusosa lusadisu?
Kazakh[kk]
13 Басымызға ауыртпалық түсіп немесе бақытсыздыққа ұшырағанда жұбанышты кімнен іздеуге болады?
Khmer[km]
១៣ នៅ ពេល ដែល មាន ការ គាប សង្កត់ កាន់ តែ ច្រើន ឡើងៗ ឬ ក៏ យើង ប្រទះ នឹង អន្តរាយ ណា មួយ ក្នុង ជីវិត តើ អ្នក អាច បែរ ទៅ រក ការ សំរាល ទុក្ខ ពី ណា មក?
Korean[ko]
13 압력이 가중되거나 재난을 당하게 되면, 어디에서 위로를 구할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
13 Umvwe mwaikala na lukatazho nangwa mwatanyiwa mu bya malwa, kwepi komwakonsha kutana bukwasho?
Kyrgyz[ky]
13 Кысым күчөгөндө же кырсык басканда, жубатуу алуу үчүн кимге кайрылууга болот?
Ganda[lg]
13 Okunyigirizibwa bwe kweyongera oba bw’otuukibwako ekizibu mu bulamu, wa w’oyinza okufuna okubudaabudibwa?
Lingala[ln]
13 Okoki koluka libɔndisi epai wapi ntango mitungisi elekeli yo to ntango okutani na likama?
Lozi[loz]
13 Ha ku ba ni mbambitwa kamba ha mu welwa ki kozi, mu kona ku fumana kai ku omba-ombiwa?
Lithuanian[lt]
13 Kur gali ieškoti paguodos prislėgtas nepakeliamos naštos ar ištiktas nelaimės?
Luba-Katanga[lu]
13 Lelo i kwepi kokokeja kukimba busengi povudilwa mitabakano nansha pakuponena binzengele?
Luba-Lulua[lua]
13 Padi ntatu peshi makenga akukuata, nkuepi kuudi mua kuya bua kupeta busambi?
Luvale[lue]
13 Nge ukalu wamukuyoya unamivulila, kulihi okwo munahase kulahila mangana vamivendejeke?
Lushai[lus]
13 Nêksâwrna emaw, leilung chhiatna emaw a lo thlenin, tu hnên lam nge i hawi ang?
Latvian[lv]
13 Kur lai saņem mierinājumu, ja dzīve kļūst nepanesami grūta vai notiek kāda nelaime?
Malagasy[mg]
13 Aiza no azonao itadiavana fampiononana rehefa mitombo ny fanerena, na rehefa voadona mafy eo amin’ny fiainana ianao?
Marshallese[mh]
13 Ñe ijjibed ko rej laplok ak ñe juõn jorrãn ej walok, ia eo kwomaroñ bõk kainemõn ie?
Macedonian[mk]
13 Кога се зголемуваат притисоците или животот ти задава тежок удар, каде можеш да се обратиш за утеха?
Malayalam[ml]
13 സമ്മർദം വർധിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദുരന്തത്തിന് ഇരയാകുമ്പോൾ ആശ്വാസത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങോട്ടു തിരിയാനാകും?
Mongolian[mn]
13 Хүндрэл бэрхшээл тулгарах юм уу золгүй явдал тохиолдоход та хэнд хандан өршөөл энэрэл эрэх вэ?
Mòoré[mos]
13 Zu-loees bɩ sabaab sã n wa yãmb vɩɩmã pʋgẽ, ãnd sẽnes la y tõe n tees n bao belsgo?
Marathi[mr]
१३ जीवनातले ताणतणाव वाढतात किंवा एखादा आघातजन्य अनुभव तुम्हाला येतो तेव्हा सांत्वनाकरता तुम्ही कोणाकडे जाऊ शकता?
Maltese[mt]
13 Meta ħajtek tkun mimlija b’ħafna pressjonijiet jew jiġi fuqek l- għawġ, minfejn tistaʼ tikseb il- faraġ?
Burmese[my]
၁၃ ဖိစီးမှုများစုပုံလာသည့်အခါ သို့မဟုတ် ဘဝက သင့်အား အပြင်းအထန်ထိုးနှက်သည့်အခါ နှစ်သိမ့်မှုရရန် မည်သူ့ကိုမျှော်ကိုးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
13 Hvor kan du vende deg for å få hjelp og støtte når problemene tårner seg opp og du føler at livet går deg imot?
Nepali[ne]
१३ धेरै दबाउ वा आपत् आइपर्दा तपाईं सान्त्वनाको निम्ति कहाँ जान सक्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
13 Ka tupu lahi e tau pehiaaga po ke tu fakaofo e matematekelea ke he moui hau, to fuluhi atu a koe ki fe ma e fakamafanaaga?
Dutch[nl]
13 Waartoe kunt u zich wenden voor troost wanneer de druk toeneemt of u door rampspoed wordt getroffen?
Northern Sotho[nso]
13 Ge dikgateletšo di gola goba ge o hlaselwa ke mathata, o ka retologela kae bakeng sa khomotšo?
Nyanja[ny]
13 Mavuto akachuluka kapena mukagwa m’masoka, kodi mungadalire ndani kuti akulimbikitseni?
Ossetic[os]
13 Ныхмӕлӕуд куы стыхджын вӕййы кӕнӕ дыл исты бӕллӕх куы ӕрцӕуы, уӕд кӕм ис удӕнцой ссарӕн?
Panjabi[pa]
13 ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਕਰਾਰਾ ਵਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦਿਲਾਸੇ ਲਈ ਕਿਹਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
13 Sano onloor iray pakadesdesan odino sano nasabian kayo na kalamidad, siopay naasinggeran yo parad ligliwa?
Papiamento[pap]
13 Ora cu preshon aumentá, of bida dal bo un sla duru, na unda bo por acudí pa consuelo?
Pijin[pis]
13 Taem olketa hevi kamap moa big or iu kasem wanfala big trabol long laef bilong iu, wea nao iu savve go for kasem comfort?
Polish[pl]
13 Gdzie możesz szukać pociechy w obliczu narastających trudności albo druzgocącego nieszczęścia?
Pohnpeian[pon]
13 Ke kak sohpeiong ihs pwehn ale mehn kamweit ni ahnsou ke pahn lelohng kahpwal laud kan?
Portuguese[pt]
13 Quando as pressões aumentam ou quando a vida lhe dá um golpe esmagador, onde é que você pode procurar consolo?
Rundi[rn]
13 Igihe imikazo yongerekanye canke igihe ivyago biguteye, ni hehe ushobora kuronderera indemesho?
Romanian[ro]
13 La cine puteţi apela pentru a primi mângâiere când presiunile se intensifică sau când treceţi printr-un necaz?
Russian[ru]
13 К кому можно обратиться за утешением, когда наваливаются трудности или происходит несчастье?
Kinyarwanda[rw]
13 Mu gihe uhuye n’ibigeragezo byinshi cyangwa ukagerwaho n’amakuba akomeye, ni hehe ushobora gushakira ihumure?
Sango[sg]
13 Tongana akpale ayeke gue na li ni wala tongana ye ti ngangu asi, mo lingbi ti ba ndo na mbage wa ti wara dengo bê?
Sinhala[si]
13 ඔබ ගැටලු ප්රශ්නවලින් මිරිකී සිටින විට හෝ අනපේක්ෂිත ලෙස දරුණු විපතකට මුහුණ පා සිටින විට ඔබට සැනසිල්ල ලබන්න පුළුවන් කාගෙන්ද?
Slovak[sk]
13 Kde môžeš nájsť útechu, keď vzrastú tlaky alebo keď ti život zasadí nejaký tvrdý úder?
Slovenian[sl]
13 H komu lahko greste po tolažbo, kadar se na vas zgrnejo pritiski ali vas zadene nesreča?
Shona[sn]
13 Paunonetseka zvikuru mupfungwa kana kuti paunowirwa nenhamo, ungataura naani kuti unyaradzwe?
Albanian[sq]
13 Ku mund të drejtoheni për ngushëllim, kur presionet shtohen ose kur jeta ju jep një goditje të fortë?
Serbian[sr]
13 Kada se pritisci nagomilaju ili kada ti život zada strašan udarac, od koga možeš tražiti utehu?
Sranan Tongo[srn]
13 Te a libi kon moro hebi noso te wan rampu miti yu, dan pe yu kan go suku trowstu?
Southern Sotho[st]
13 Ha likhatello li eketseha kapa u hlaseloa ke tlokotsi, u ka batla matšeliso hokae?
Swedish[sv]
13 Till vem kan du vända dig för att få tröst, om påfrestningarna i livet skulle öka eller om du skulle drabbas av ett hårt slag?
Swahili[sw]
13 Mikazo inapoongezeka au unapopatwa na msiba, unaweza kutafuta faraja wapi?
Congo Swahili[swc]
13 Mikazo inapoongezeka au unapopatwa na msiba, unaweza kutafuta faraja wapi?
Thai[th]
13 เมื่อ ความ กดดัน ทวี ขึ้น หรือ เมื่อ เกิด เรื่อง ร้าย ๆ ขึ้น ใน ชีวิต ของ คุณ คุณ หมาย พึ่ง การ ปลอบโยน ได้ จาก ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
13 ጸቕጥታት ወይ መዓት ምስ ዝወርደካ ካበይ ኢኻ ምጽንናዕ ክትረክብ እትኽእል፧
Tiv[tiv]
13 Shighe u mtaver a nôngor sha awe shin shawon a te ú ijar yô, ka hanma ijiir ú fatyô u geman sha u zuan a msurshima?
Tagalog[tl]
13 Kapag tumitindi ang panggigipit o kapag nagkakaroon ng matinding dagok sa iyong buhay, saan ka maaaring bumaling upang maaliw ka?
Tetela[tll]
13 Lam’akokomɛ ekakatanu wa wolo kana mpokoso kɛmɔtshi ka lo lɔsɛnɔ, lende akokayɛ kadimɔ dia nyanga ekeketshelo na?
Tswana[tn]
13 Fa o lebana le mathata kana dilo di sa go tsamaele sentle mo botshelong, o ka senka kgothatso ya ga mang?
Tongan[to]
13 ‘I he taimi ‘oku taulōfu‘u mai ai ‘a e ngaahi tengé pe hoko mai mo e faingata‘á ki ho‘o mo‘uí, ko fē ‘e lava ke ke hanga ki ai ki ha fakafiemālié?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ino nkukuli nkomukonzya kuunka kamusyomede kuti inga wamuumbulizya nomuli mumapenzi naa nomucitikilwa ntenda imwi mubuumi?
Tok Pisin[tpi]
13 Taim bikpela hevi i painim yu, yu inap go long husat bilong mekim gut bel bilong yu?
Turkish[tr]
13 Baskılar arttığında ya da yaşamda büyük bir darbe yediğinizde teselliyi siz nerede arayabilirsiniz?
Tsonga[ts]
13 Loko u hlaseriwa hi ntshikilelo kumbe loko u weriwa hi khombo, xana u nga wu lava kwihi nchavelelo?
Tatar[tt]
13 Авырлыклар басканда һәм тормышта бәла-казалар белән очрашканда син кемнән юаныч таба аласың?
Tumbuka[tum]
13 Para muli na masuzgo, kasi ni nku uko mungaruta kuti musangeko cipembuzgo?
Tuvalu[tvl]
13 Kafai ko foliga mai me e taotaomaki koe i mea e uke kolā e ‵tupu i te olaga nei io me ko tupu fakafuasei ki a koe se fakalavelave lasi, ka saga atu koe ki a ai ke maua te fesoasoani?
Twi[tw]
13 Sɛ wuhyia ahokyere anaa amanehunu bi wɔ asetram a, ɛhe na wubetumi akɔhwehwɛ awerɛkyekye?
Tahitian[ty]
13 Ia rahi ana‘e te mau faaheporaa aore ra ia û outou i te ati i roto i te oraraa, ia vai ra outou e nehenehe ai e imi i te tamahanahanaraa?
Ukrainian[uk]
13 Коли зростає тиск або коли життя повертається гострим боком, куди ви можете звернутися за потіхою?
Umbundu[umb]
13 Eci ovitangi vi li vokiya, ale pamue nda wa sangiwa lakatanga vomuenyo wove, pi hẽ o pondola oku lupukila oco o sange elembeleko?
Urdu[ur]
۱۳ جب دباؤ بڑھ جائیں یا زندگی میں کوئی مصیبت آ پڑے تو آپ تسلی کیلئے کس کی طرف رجوع کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
13 Musi milingo i tshi engedzea kana musi ni tshi welwa nga dziedzi, ni ya kha nnyi u itela u fhumudzwa?
Vietnamese[vi]
13 Khi gặp nhiều áp lực hay hoạn nạn trong cuộc sống, bạn có thể tìm sự an ủi ở đâu?
Waray (Philippines)[war]
13 Kon nagtitikadamu an mga pag-ipit o kon an kalamidad naabot ha imo, diin ka makakasarig para han pagliaw?
Wallisian[wls]
13 Ka lahi te ʼu fakaneke peʼe ka hoko he tuʼutāmaki ʼi tokotou maʼuli, pea ʼe koutou lava kumi kifea te fakaloto fīmālie?
Xhosa[xh]
13 Xa iingcinezelo zisanda okanye xa usehlelwa yintlekele, unokuphethukela phi ukuze ufumane intuthuzelo?
Yapese[yap]
13 Nap’an nra yib e magawon ni boor ngom ara keb e gafgow nib gel, ma uw e ngam chel ngay ngam ning e ayuw?
Yoruba[yo]
13 Nígbà tí pákáǹleke bá dé, tàbí tí ìṣòro kan bá ń fòòró ẹ̀mí ẹ, ibo lo lè yíjú sí fún ìtùnú?
Zande[zne]
13 Ho fudifudiapai akio ni watadu ho gberango ati ni kuri roni, wari rengbe oni ka ndu kuho ni tipa ka gbia wasa?
Zulu[zu]
13 Lapho izingcindezi zanda, noma lapho wehlelwa yinhlekelele, ungabhekaphi ukuze uthole induduzo?