Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud členský stát připouští odklad platby daně v případě převodu majetku mezi jednotlivými lokalitami společnosti se sídlem v tomto členském státě, pak je okamžité zdanění s ohledem na přemístění majetku do jiného členského státu zřejmě v rozporu se svobodami uvedenými ve Smlouvě o ES.
Danish[da]
Hvis en medlemsstat tillader skattehenstand, når et hjemmehørende selskab overfører aktiver mellem forskellige driftssteder inden for medlemsstaten, så vil enhver umiddelbar beskatning i forbindelse med en overførsel af aktiver til en anden medlemsstat sandsynligvis være i strid med frihederne i EF-traktaten.
German[de]
Lässt ein Mitgliedstaat bei der Verbringung von Wirtschaftsgütern von einer Niederlassung eines in seinem Staatsgebiet ansässigen Unternehmens in eine andere einen Steueraufschub zu, so dürfte die unmittelbare Besteuerung bei der Verbringung von Wirtschaftsgütern in einen anderen Mitgliedstaat gegen die im EG-Vertrag verankerten Freiheiten verstoßen.
Greek[el]
Αν ένα ΚΜ επιτρέπει τη μεταφορά φόρου για τη μεταφορά περιουσιακών στοιχείων μεταξύ των διαφόρων εγκαταστάσεων μιας εταιρίας στο συγκεκριμένο ΚΜ, οποιαδήποτε άμεση φορολόγηση κατά τη μεταφορά περιουσιακών στοιχείων προς άλλο ΚΜ είναι πιθανό να αντιβαίνει στις ελευθερίες της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
If a MS allows tax deferral for transfers of assets between locations of a company resident in that MS, then any immediate taxation in respect of a transfer of assets to another MS is likely to be contrary to the EC Treaty freedoms.
Spanish[es]
Si un Estado miembro permite el aplazamiento del pago del impuesto en relación con las transferencias de activos entre distintos establecimientos de una empresa residente dentro de su territorio, cabe suponer que cualquier imposición inmediata de una transferencia de activos a otro Estado miembro infringiría las libertades consagradas en el Tratado CE.
Estonian[et]
Kui liikmesriik võimaldab maksukohustuse edasilükkamist varade ülekandmise puhul kõnealuses liikmesriigis asuva äriühingu tegevuskohtade vahel, on kohene maksustamine vara ülekandmisel teise liikmesriiki tõenäoliselt vastuolus EÜ asutamislepingus sätestatud vabadustega.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltio myöntää lykkäyksen sinne sijoittautuneen yhtiön toimipaikkojen välisiin varojen siirtoihin liittyvistä veroista, niin varojen siirrosta toiseen jäsenvaltioon heti perittävä vero on todennäköisesti EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen vapauksien vastainen.
French[fr]
Si un EM autorise le report fiscal pour les transferts d’actifs entre les différents sièges d’une société domiciliée dans cet EM, alors toute imposition immédiate lors du transfert d’actifs vers un autre EM est susceptible de contrevenir aux libertés consacrées par le traité CE.
Hungarian[hu]
Ha a tagállam adófizetési haladékot ad a területén székhellyel rendelkező társaság telephelyei közötti eszközáthelyezések tekintetében, akkor a másik tagállamba történő eszközáthelyezések azonnali megadóztatása valószínűleg ellentétes az EK-szerződésben megállapított szabadságokkal.
Italian[it]
Se uno Stato membro autorizza il differimento fiscale per i trasferimenti di attivi tra le differenti sedi di una società stabilita in tale Stato membro, ogni tassazione immediata al momento del trasferimento degli attivi in un altro Stato membro può costituire una violazione delle libertà sancite dal trattato CE.
Lithuanian[lt]
Jeigu valstybė narė leidžia atidėti mokesčių, kuriais apmokestinamas toje valstybėje narėje įsikūrusios bendrovės turto perleidimas tos valstybės narės teritorijoje, mokėjimą, tuomet bet koks neatidėtas turto perkėlimo į kitą valstybę narę apmokestinimas gali prieštarauti EB sutartyje numatytoms laisvėms.
Latvian[lv]
Ja dalībvalsts atļauj pagarināt nodokļu maksājumu attiecībā uz aktīvu pārcelšanu starp uzņēmējsabiedrības struktūrām ar domicilu attiecīgajā dalībvalstī, tad tūlītēja aplikšana ar nodokļiem attiecībā uz aktīvu pārcelšanu uz citu dalībvalsti visticamāk būs pretrunā ar EK Līgumā paredzētajām brīvībām.
Dutch[nl]
Indien een lidstaat uitstel van belasting verleent wanneer een ingezeten vennootschap activa overbrengt tussen verschillende binnenlandse vestigingen, is de kans groot dat de onmiddellijke belastingheffing van de overbrenging naar een andere lidstaat in strijd is met de vrijheden van het EG-Verdrag.
Polish[pl]
Jeśli państwo członkowskie zezwala na odroczenie płatności podatku w przypadku przeniesienia aktywów między znajdującymi się na jego terytorium oddziałami przedsiębiorstwa (również mającego siedzibę w tym państwie), to wszelkie formy natychmiastowego opodatkowania w przypadku przeniesienia aktywów do innego państwa członkowskiego naruszają prawdopodobnie swobody określone w traktacie WE.
Portuguese[pt]
Se um Estado-Membro autoriza o diferimento do pagamento do imposto relativamente a transferências de activos entre estabelecimentos de uma sociedade nele domiciliada, qualquer tributação imediata de transferências de activos para outro Estado-Membro pode constituir uma violação das liberdades consagradas no Tratado CE.
Slovak[sk]
Ak povolí ČŠ odklad prevodu aktív medzi obchodnými miestami spoločnosti so sídlom v danom ČŠ, je predpoklad, že akékoľvek okamžité zdanenie v súvislosti s prevodom aktív do iného ČŠ bude v rozpore so slobodami stanovenými v Zmluve o ES.
Slovenian[sl]
Če država članica dovoli odlog plačila davkov za prenose sredstev med lokacijami družbe s sedežem v tej državi članici, potem bo verjetno vsaka takojšnja obdavčitev v zvezi s prenosom sredstev v drugo državo članico v nasprotju s svoboščinami Pogodbe ES.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat tillåter att skatten skjuts upp i fråga om överföring av tillgångar och skulder mellan ett företags olika kontor med säte i den medlemsstaten, strider en omedelbar beskattning av överföring av tillgångar till en annan medlemsstat förmodligen mot rättigheterna i EG-fördraget.