Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обезпокоен от отношението и действията на неговите братя и от своите собствени слабости и грехове, Нефи записва своите чувства в изразителен и поетичен език.
Cebuano[ceb]
Nabalaka tungod sa mga kinaiya ug mga lihok sa iyang mga igsoong lalaki ug sa iyang kaugalingong mga kahuyang ug mga sala, girekord ni Nephi ang iyang mga gibati diha sa mapadayagon ug balaknon nga pinulongan.
Czech[cs]
Nefi, který si dělal starosti kvůli postojům a chování svých bratrů a kvůli svým vlastním slabostem a hříchům, zaznamenal své pocity působivým poetickým jazykem.
Danish[da]
Bekymret over sine brødres holdning og handlinger og over sine egne svagheder og synder nedskrev Nefi sine følelser i et udtryksfuldt og poetisk sprog.
German[de]
Betrübt über die Haltung und die Taten seiner Brüder und auch über seine eigenen Schwächen und Sünden hielt Nephi seine Gefühle in ausdrucksvoller, poetischer Sprache fest.
Spanish[es]
Apesadumbrado por las actitudes y los hechos de sus hermanos, y por sus propias debilidades y pecados, Nefi dejó registrados sus sentimientos, para lo cual usó un lenguaje muy expresivo y poético.
Estonian[et]
Nefi pani värvikas ja lüürilises sõnastuses kirja oma tunded, olles mures oma vendade suhtumise ja tegude ning oma nõrkuste ja pattude pärast.
French[fr]
Troublé par le comportement et les actes de ses frères et par ses propres faiblesses et péchés, Néphi rapporte ses sentiments dans un langage expressif et poétique.
Croatian[hr]
Uznemiren zbog stavova i djela svoje braće te vlastitih slabosti i grijeha, Nefi je zabilježio svoje osjećaje izražajnim i pjesničkim jezikom.
Hungarian[hu]
Gyötrődve fivérei hozzáállása és tettei, valamint saját gyengeségei és bűnei miatt, Nefi kifejező, költői nyelven jegyezte le érzéseit.
Indonesian[id]
Resah karena sikap dan tindakan kakak-kakaknya serta karena kelemahan dan dosanya sendiri, Nefi mencatatkan perasaannya dalam bahasa yang ekspresif dan puitis.
Italian[it]
Preoccupato dall’atteggiamento e dalle azioni dei suoi fratelli e dalle sue stesse debolezze e i suoi peccati, Nefi scrive i suoi sentimenti in modo espressivo e poetico.
Japanese[ja]
2ニーファイ4:13-14参照)ニーファイは兄たちの態度や行動に悩まされ,自分自身の弱さや罪にも心を痛めて,自分の心の思いを詩のように表現豊かな言葉で記録した。
Lithuanian[lt]
Susirūpinęs dėl savo brolių požiūrio ir veiksmų bei dėl savo paties silpnybių ir nuodėmių, Nefis savo jausmus išliejo išraiškinga ir poetine kalba.
Malagasy[mg]
Noraketin’i Nefia tao anatin’ny fiteny mazava sy miendrika tononkalo ny zavatra tsapany rehefa sahiran-tsaina tamin’ny toetra sy ny fihetsik’ireo rahalahiny ary tamin’ny fahalemeny sy ny fahotany manokana izy.
Mongolian[mn]
Нифай ах нарынхаа зан авир, үйлдлүүд болон мөн өөрийн сул тал болон нүглийн улмаас бодол санаагаа яруу найргийн уран хэллэгээр илэрхийлжээ.
Norwegian[nb]
Plaget av sine brødres holdninger og handlinger og av sine egne svakheter og synder, nedtegnet Nephi sine følelser i uttrykksfull og poetisk språkdrakt.
Dutch[nl]
Nephi was bedroefd wegens de houding en daden van zijn broers en wegens zijn eigen zwakheden en zonden. Hij legde zijn gevoelens in expressieve en poëtische taal vast.
Polish[pl]
Zmartwiony nastawieniem i zachowaniem braci oraz przygnębiony własnymi słabościami i grzechami Nefi zapisał swoje uczucia w poetycki, pełen ekspresji sposób.
Portuguese[pt]
Aflito pelas atitudes e ações de seus irmãos, e também por suas próprias fraquezas e pecados, Néfi registrou seus sentimentos numa linguagem expressiva e poética.
Romanian[ro]
Mâhnit de atitudinea şi faptele fraţilor săi şi de propriile slăbiciuni şi păcate, Nefi a consemnat sentimentele sale într-un limbaj expresiv şi poetic.
Russian[ru]
Встревоженный настроениями и поступками своих братьев, а также своими собственными слабостями и грехами, Нефий записал свои чувства выразительным языком поэзии.
Samoan[sm]
I le atuatuvale ai i uiga ma amioga a ona uso atoa ai ma ona lava ia vaivaiga ma agasala, sa faamaumauina ai e Nifae ona lagona i se gagana faamatala ma le loloto.
Swedish[sv]
Bedrövad över sina bröders inställning och handlingar och över sina egna svagheter och synder skrev Nephi ner sina känslor med uttrycksfulla och poetiska ord.
Swahili[sw]
Akisumbuliwa na mitazamo ya ndugu zake na matendo na kwa udhaifu wake mwenyewe na dhambi, Nefi aliandika hisia zake kwa lugha ya uwazi na ushairi.
Tagalog[tl]
Dahil naligalig sa pag-uugali at mga ginagawa ng kanyang mga kapatid at sa kanyang sariling mga kahinaan at mga kasalanan, itinala ni Nephi ang kanyang naramdaman sa makahulugan at matalinghagang pananalita.
Tongan[to]
Naʻe hiki ʻe Nīfai ʻene ngaahi ongó ʻi ha faʻahinga lea ʻoku hā ki tuʻa mo fakapunake kau ki heʻene fepaki mo e ʻulungaanga mo e tōʻonga hono ongo tokouá pehē ki heʻene ngaahi vaivaí mo e angahalá.
Ukrainian[uk]
Стурбований ставленням і вчинками своїх братів, а також власними слабкостями і гріхами, Нефій записав свої почуття емоційною і поетичною мовою.
Vietnamese[vi]
Buồn phiền vì thái độ và hành động của các anh của mình cũng như vì những yếu kém và tội lỗi của mình, Nê Phi đã ghi lại những cảm nghĩ của mình bằng lời lẽ truyền cảm và đầy thi vị.