Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
16:33). Ancaq püşk atmaqla seçim edildiyi haqda sonuncu dəfə Müqəddəs Kitabın bu yerində yazılıb.
Bemba[bem]
16:33) Lelo kwena, uyu e muku wa kulekeleshako uo Baibolo ilangilila ukuti ukupendula kwalibomfiwe muli uyu musango.
Bulgarian[bg]
16:33) Но това е последното място в Библията, където се говори за подобна употреба на жребия.
Cebuano[ceb]
16:33) Apan sumala sa Bibliya, kini ang kataposang higayon nga gigamit ang pagripa sa ingon nga paagi.
Czech[cs]
16:33) Zde je však v Bibli poslední zmínka o takovém použití losů.
Danish[da]
16:33) Dette er imidlertid den sidste gang at Bibelen nævner lodkastning brugt på denne måde.
German[de]
16:33). Doch nach der Bibel war dies das letzte Mal, dass Lose so zum Einsatz kamen.
Efik[efi]
(N̄ke 16:33) Edi, akpatre ini emi Bible etịn̄de nte ẹdade afia ẹmek owo edi emi.
Greek[el]
16:33) Ωστόσο, αυτή είναι η τελευταία φορά που η Γραφή δείχνει ότι χρησιμοποιήθηκε κλήρος με τέτοιον τρόπο.
English[en]
16:33) However, this is the last time that the Bible shows lots being used in this way.
Fijian[fj]
16:33) Ia qo na iotioti ni gauna e tukuni ena iVolatabu ni caka kina va qori na vakawirimadigi.
Gun[guw]
16:33) Ehe wẹ ojlẹ godo tọn he Biblu dohia dọ ovò yin yiyizan nado basi nudide.
Hindi[hi]
16:33) चिट्ठियाँ डालकर चुनने के दस्तूर का बाइबल में यह आखिरी ज़िक्र मिलता है।
Hiligaynon[hil]
16:33) Apang, katapusan ini nga tion nga ginpakita sa Biblia nga gingamit ang papalad sa sini nga paagi.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ai unai be nega ginigabena unai gadara idia herevalaia.
Croatian[hr]
16:33). No to je posljednji put da se u Bibliji spominje upotreba ždrijeba u takve svrhe.
Haitian[ht]
16:33). Men, se dènye fwa Bib la montre yo itilize tiraj osò nan fason sa a.
Indonesian[id]
16:33) Akan tetapi, itulah terakhir kalinya Alkitab memperlihatkan undi digunakan untuk tujuan tersebut.
Iloko[ilo]
16:33) Nupay kasta, iti Biblia, daytoy ti maudi a pannakadakamat ti panagbibinnunot kas pamay-an ti panagpili.
Italian[it]
16:33) Comunque questa è l’ultima volta in cui la Bibbia menziona un simile uso delle sorti.
Japanese[ja]
箴 16:33)ただし,このようにくじが用いられたことが聖書に記されているのはこれが最後であり,後に聖霊が注ぎ出されると,この方法は使われなくなったようです。
Georgian[ka]
16:33). ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ამის შემდეგ მსგავს შემთხვევებში ქრისტიანებს კენჭისყრისთვის აღარასდროს მიუმართავთ.
Kuanyama[kj]
16:33) Pomhito oyo opo Ombibeli ya popya oshikando shaxuuninwa kutya okwa li kwa longifwa oshihoololifo monghedi ya tya ngaho.
Korean[ko]
(잠언 16:33) 하지만 이번을 마지막으로 성서에는 더 이상 제비를 뽑아서 선택을 했다는 기록이 나오지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Mana 16:33) Nangwa byonkabyo, kino kyo kimye kyapelako Baibolo po amwesha kwingijisha bubale mu jino jishinda.
Lingala[ln]
16:33) Nzokande, yango ezali mbala ya nsuka oyo Biblia elobeli koponama na kobwaka mbɛsɛ.
Lozi[loz]
16:33) Kono lo ki lona lwa mafelelezo mwa Bibele ha ku bulezwi za ku itusisa loto ka nzila ye.
Malagasy[mg]
16:33) Eo ny Baiboly no miresaka farany hoe nampiasaina tamin’izany fomba izany ny antsapaka.
Malayalam[ml]
16:33) എന്നാൽ ചീട്ടിന്റെ ഇത്തരത്തി ലുള്ള ഉപയോ ഗ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ബൈബി ളിൽ കാണുന്ന അവസാ നത്തെ പരാമർശ മാ ണിത്.
Marathi[mr]
१६:३३) पण बायबलमध्ये, चिठ्ठ्या टाकून निवड करण्याचा हा शेवटचा उल्लेख आहे.
Maltese[mt]
16:33) Madankollu, din hi l- aħħar darba li l- Bibbja ssemmi li x- xorti tintuża b’dan il- mod.
Burmese[my]
၁၆:၃၃) ယင်းသည် မဲချရွေးချယ်သည့်နည်းကို အသုံးပြုခြင်းအကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာတွင် နောက်ဆုံးဖော်ပြခြင်း ဖြစ်၏။
Nepali[ne]
२४:५) तर यसरी गोला हालेर छानेको यही नै अन्तिम पटक हो भनेर बाइबलले देखाउँछ।
Northern Sotho[nso]
16:33) Eupša le ke lekga la mafelelo moo Beibele e bontšhago matengwa a dirišwa ka tsela ye.
Nyanja[ny]
16:33) Komabe, aka ndi komaliza pamene Baibulo likusonyeza kuti maere ankagwiritsidwa ntchito mwa njira imeneyi.
Ossetic[os]
16:33). Библийы ам фӕстаг хатт ис фыст, ахӕм хъуыддӕгтӕ скъуыддзаг кӕнгӕйӕ хӕлттӕ кӕй ӕппӕрстой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
16:33) ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਇਹ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਵੇਲੇ ਗੁਣੇ ਪਾਏ ਗਏ ਸਨ।
Pijin[pis]
16:33) Bat long Acts 1:26, hem lastaem wea Bible storyim pipol iusim samting olsem daes.
Portuguese[pt]
16:33) No entanto, essa é a última vez que a Bíblia fala a respeito de sortes sendo usadas dessa maneira.
Rundi[rn]
16:33) Ariko rero, aho ni ho hantu ha nyuma Bibiliya ivuga ibijanye no guterera ubupfindo.
Romanian[ro]
16:33). Totuşi, aici este ultima oară când Biblia vorbeşte despre aruncarea sorţilor cu acest scop.
Sinhala[si]
16:33) නමුත් යම් තේරීම් කිරීම සඳහා දාදු දැමූ බවට බයිබලයේ සඳහන් වන අවසන් වතාව මෙයයි.
Slovak[sk]
16:33) Toto je však poslednýkrát, čo sa Biblia zmieňuje o takomto použití lósov.
Slovenian[sl]
16:33) Vendar je to zadnjič, ko se v Bibliji omenja tovrstna raba žreba.
Samoan[sm]
16:33) Peitaʻi, o le taimi mulimuli lea na faaalia ai i le Tusi Paia le faaaogāina o vili i lenei auala.
Shona[sn]
16:33) Zvisinei, aka ndekokupedzisira Bhaibheri parinoratidza kushandiswa kwemijenya nenzira iyi.
Albanian[sq]
16:33) Por kjo është hera e fundit që Bibla tregon se shorti u përdor për këtë gjë.
Southern Sotho[st]
16:33) Leha ho le joalo, lena ke lekhetlo la ho qetela leo ka lona Bibele e bontšang lotho e sebelisoa ka tsela ena.
Swedish[sv]
16:33) Men det här är sista gången som det sägs i Bibeln att man använde lottkastning på det här sättet.
Swahili[sw]
16:33) Hata hivyo, hii ndiyo mara ya mwisho katika Biblia ambapo kura ilitumiwa kwa njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
16:33) Hata hivyo, hii ndiyo mara ya mwisho katika Biblia ambapo kura ilitumiwa kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
16:33) இப்படிச் சீட்டுப் போட்டுத் தேர்ந்தெடுக்கும் பழக்கம் கடைசியாக பைபிளில் இங்குதான் சொல்லப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
16:33) อย่าง ไร ก็ ดี นี่ เป็น ครั้ง สุด ท้าย ที่ คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ว่า มี การ ใช้ ฉลาก ใน วิธี นี้.
Tigrinya[ti]
16:33) ኰይኑ ግን፡ ዕጭ ንኸምዚ ዝኣመሰለ ዕላማ ኸም ዜገልግል ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንመወዳእታ ግዜ እተሓበረ፡ ኣብዚ ኣጋጣሚ እዚ እዩ።
Tagalog[tl]
16:33) Gayunman, ito ang huling pagbanggit ng Bibliya hinggil sa paggamit ng palabunutan sa ganitong paraan.
Tswana[tn]
16:33) Le fa go ntse jalo, leno ke lekgetlo la bofelo le Baebele e bontshang go dirisiwa ga bola ka mokgwa ono.
Tongan[to]
16:33) Kae kehe, ko hono fakahaa‘i faka‘osi eni ‘e he Tohi Tapú ‘a hono ngāue‘aki ‘a e talotaló pe lulú ‘i he founga ko ení.
Tok Pisin[tpi]
16:33) Tasol dispela em laspela taim we Baibel i stori long pasin bilong pilai satu bilong makim man.
Tsonga[ts]
16:33) Kambe i ro hetelela ku vulavuriwa hi ku tirhisiwa ka vuhlolotwana hi ndlela leyi eBibeleni.
Tumbuka[tum]
16:33) Ndipouli, apa ndipo Baibolo likuzunura kaumaliro za kupenduzga.
Tuvalu[tvl]
16:33) Kae tenei eiloa te ‵toe taimi e fakaasi mai i te Tusi Tapu ne fakaaoga ei te vili i te auala tenei.
Twi[tw]
16:33) Nanso eyi akyi no, Bible anka wɔ baabiara bio sɛ wɔde ntonto yii obi.
Xhosa[xh]
16:33) Noko ke, esi sisihlandlo sokugqibela apho iBhayibhile ithetha ngokwenziwa kwamaqashiso.
Yoruba[yo]
(Òwe 16:33) Àmọ́, ìyẹn ni ìgbà tó kẹ́yìn tí Bíbélì fi hàn pé wọ́n lo kèké ṣíṣẹ́ lọ́nà yẹn.
Chinese[zh]
这是古代一种常见的做法。( 箴言16:33)但这是圣经最后一次提到用抽签来作决定。
Zulu[zu]
(IzAga 16:33) Nokho, kungokokugcina lapha eBhayibhelini kuboniswa ukusetshenziswa kwenkatho ngale ndlela.