Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die besneeude bergpieke van die Alpe in die noorde tot die Mediterreense eiland Sicilië in die suide weerspieël hedendaagse getuies van Jehovah in Italië voorwaar die ywer van hulle eerste-eeuse eweknieë.
Bulgarian[bg]
От заснежените Алпи в северната част на страната, до средиземният остров Сицилия в южната част. Свидетелите на Йехова днес в Италия отразяват усърдието на техните образци от първото столетие.
Czech[cs]
Ano, od zasněžených horských vrcholků na severu v Alpách až po středomořský ostrov Sicílii na jihu projevují dnešní svědkové Jehovovi v Itálii stejnou horlivost jako kdysi ti, kteří byli jejich vzorem v prvním století.
Danish[da]
Lige fra Alpernes sneklædte bjergtoppe i nord og helt ned til Middelhavsøen Sicilien i syd afspejler nutidens vidner for Jehova i Italien den samme nidkærhed som de kristne i det første århundrede.
German[de]
Von den schneebedeckten Alpengipfeln im Norden bis zur Mittelmeerinsel Sizilien im Süden spiegeln die neuzeitlichen Zeugen Jehovas in Italien den Eifer ihrer Vorbilder aus dem ersten Jahrhundert wider.
Greek[el]
Πράγματι, από τις χιονοσκέπαστες βουνοκορφές των Άλπεων στο βορρά, μέχρι και τη Σικελία, το νησί της Μεσογείου, στο νότο, οι σύγχρονοι μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ιταλία αντανακλούν το ζήλο των συγχριστιανών τους του πρώτου αιώνα.
English[en]
Indeed, from the snow-tipped mountain peaks in the alpine north to the Mediterranean island of Sicily in the south, modern-day witnesses of Jehovah in Italy reflect the zeal of their first-century counterparts.
Spanish[es]
Sí, desde las cumbres coronadas de nieve del norte alpino hasta la isla mediterránea de Sicilia en el sur, los testigos de Jehová que sirven en Italia hoy reflejan el celo de los cristianos del primer siglo.
Finnish[fi]
Pohjois-Italian Alppien lumihuippuisilta vuorilta aina etelässä Välimerellä sijaitsevalle Sisilian saarelle saakka Italiassa asuvista Jehovan todistajista heijastuu samanlainen into kuin heidän ensimmäisellä vuosisadalla eläneistä esikuvistaan.
French[fr]
Ainsi, du nord au sud, depuis les sommets alpins enneigés jusqu’à la Sicile, en pleine Méditerranée, les Témoins de Jéhovah italiens des temps modernes reflètent le zèle de leurs prédécesseurs du Ier siècle.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kutob sa natabunan sing yelo nga putukputukan sang bukid nga alpine sa naaminhan tubtob sa Mediterraneo nga pulo sang Sicily sa bagatnan, ang modernong-adlaw nga mga saksi ni Jehova sa Italya nagapakita sang kakugi sang ila nahaunang-siglo nga katumbas.
Italian[it]
Certo, dalle innevate Alpi fino alla Sicilia, gli odierni testimoni di Geova italiani rispecchiano lo zelo dei cristiani del I secolo.
Korean[ko]
북부 알프스의 눈덮인 산봉우리로부터 시작하여 남쪽으로는 지중해의 시실리 섬에 이르기까지, 이탈리아의 현대 여호와의 증인은 사실상 기원 제 일 세기의 동료들의 열심을 반영하고 있다.
Malagasy[mg]
Araka izany, any avaratra ka hatrany atsimo, manomboka eo amin’ny tampon’i Alpes be orampanala ka hatrany Sicile, eny anivon’i Mediterane, ireo Vavolombelon’i Jehovah italiana amin’ny andro ankehitriny dia manome taratry ny zotom-pon’ireo teo alohany tamin’ny taonjato I.
Norwegian[nb]
Fra de snødekte Alpene i nord til middelhavsøya Sicilia i sør gjenspeiler virkelig vår tids Jehovas vitner i Italia den nidkjærhet som deres trosfeller i det første århundre la for dagen.
Dutch[nl]
Ja, van de met sneeuw bedekte bergtoppen van de Alpen in het noorden tot het eiland Sicilië in de Middellandse Zee in het zuiden, weerspiegelen de hedendaagse getuigen van Jehovah in Italië de ijver van hun eerste-eeuwse tegenhangers.
Polish[pl]
Od pokrytych śniegiem alpejskich szczytów górskich na północy aż po Sycylię, wyspę Śródziemnomorską leżącą na południu kraju, nowożytni Świadkowie Jehowy we Włoszech istotnie odzwierciedlają gorliwość mieszkających niegdyś na tym terenie pierwszych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Deveras, desde os picos cobertos de neve no norte alpino até a ilha mediterrânea da Sicília, ao sul, as modernas Testemunhas de Jeová na Itália refletem o zelo de seus equivalentes cristãos do primeiro século.
Samoan[sm]
O le mea moni, e mai lava i atu mauga maualuluga, e toʻa ai le kiona, i le itu i matū o le mea e ola ai le laau o le alpine, e gauaʻi i atu motu o le Metitirane o Sicily i le itu i saute, ua faaalia ai e molimau a Ieova i aso nei i Italia le maelega tutusa e pei o le uluaʻi senituri.
Southern Sotho[st]
Ruri, ho tsoa litlhorong tsa lithaba tsa Alps tse roetseng tlokola ea lehloa ka leboea ho sehleke-hleke sa Mediterranean sa Sicily ka boroa, Lipaki tsa Jehova tsa kajeno Italy li bontša cheseho ea bao ba tšoanang le bona ba lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Ja, från de snöklädda bergstopparna i Alperna i norr ända till medelhavsön Sicilien i söder återspeglar nutida vittnen för Jehova i Italien det nit som de kristna under det första århundradet hade.
Tagalog[tl]
Oo, mula sa mababalutan ng niyebeng taluktok ng kabundukang alpino sa hilaga at hanggang sa kasinlayo ng Mediteraneo sa isla ng Sicily sa timog, ang modernong-panahong mga Saksi ni Jehova sa Italya ay nagpapakita ng sigasig ng kanilang mga katulad noong unang siglo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long ples maunten long hap bilong not na i go inap long ailan Sisili long Biksolwara Mediterenian long hap bilong saut, ol witnes bilong Jehova long Itali long nau i wok strong wankain olsem ol wanlotu bilong ol i bin mekim long taim bilong ol aposel.
Tsonga[ts]
Hakunene, ku sukela etinhlohlorhini ta ntshava leyi lemiweke hi gamboko exifundzeni xa n’walungu ku ya fika exihlaleni xa Mediterranean xa Sicily edzongeni, timbhoni ta manguva lawa ta Yehova eItaly ti komba ku hiseka ka vanghana va vona va lembe xidzana ro sungula.
Chinese[zh]
的确,从雪盖峰巅的北部阿尔卑斯山至南部地中海的西西里岛,耶和华在意大利的现代见证人正与他们第一世纪的副本表现出同一的热心。
Zulu[zu]
Ngempela, kusukela eziqongweni zezintaba ezineqhwa enyakatho yealpine kuze kube sesiqhingini saseSicily esiseMediterranean eningizimu, oFakazi BakaJehova banamuhla eItaly babonisa intshiseko yozakwabo bekhulu lokuqala.