Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Когато от Кос се е изнасяло сирене“, статия, публикувана във вестник To Vima tis Ko на 27 септември 2013 г. относно износа на Krasotiri от Кос по време на турската и италианската окупация и до 1960 г.
Czech[cs]
„Když se z Kosu vyvážel sýr“, článek zveřejněný 27. září 2013 v novinách To Vima tis Ko o vývozu sýra Krasotiri z ostrova Kos během turecké a italské okupace a až do roku 1960.
Danish[da]
Det hedder som følge i artiklen »When Kos exported cheese« (Da Kos eksporterede ost), der blev offentliggjort i avisen To Vima tis Ko den 27. september 2013, vedrørende eksport af Krasotiri fra Kos under den tyrkiske og italienske besættelse og frem til 1960:
German[de]
In „Als Kos Käse exportierte“, einem am 27. September 2013 in der Zeitung To Vima tis Ko veröffentlichten Artikel über die Ausfuhren von Krasotiri aus Kos unter türkischer und italienischer Herrschaft und bis 1960, heißt es:
Greek[el]
Αναφορά στην εφημερίδα Το Βήμα της Κω «Τότε που η Κως έκανε εξαγωγή τυριών», ημερομηνία δημοσίευσης 27-9-2013 σχετικά με εξαγωγές κρασοτυριού από την Κω επί Τουρκικής και Ιταλικής κατοχής μέχρι το 1960:
English[en]
‘When Kos exported cheese’, an article published in the newspaper To Vima tis Ko on 27 September 2013, concerning exports of Krasotiri from Kos during the Turkish and Italian occupations and up until 1960.
Spanish[es]
El artículo «Cuando Kos exportaba queso», publicado en el diario To Vima tis Ko el 27 de septiembre de 2013 y que trata de las exportaciones de Krasotiri desde Kos durante la ocupación turca e italiana y hasta 1960, menciona lo siguiente:
Estonian[et]
Ajalehes To Vima tis Ko 27. septembril 2013 avaldatud artikkel „Kui Kos eksportis juustu“, milles käsitleti Krasotiri juustu eksporti Kosi saarelt Türgi ja Itaalia okupatsiooni ajal ning kuni 1960. aastani.
Finnish[fi]
To Vima tis Ko -sanomalehdessä 27. syyskuuta 2013 julkaistu artikkeli ”Kun Kosista vietiin juustoa”, joka käsitteli Krasotiri-juuston vientiä Kosin saarelta Turkin ja Italian miehityksen aikana ja myöhemmin aina 1960-luvulle saakka.
French[fr]
Un article du 27 septembre 2013 publié dans le journal «To Vima tis Ko» et intitulé «Lorsque Kos exportait du fromage», parle des exportations, jusqu’en 1960, de Krasotiri de Kos pendant l’occupation turque et italienne.
Croatian[hr]
„Kad je Kos izvozio sir”, članak objavljen 27. rujna 2013. u novinama To Vima tis Ko, o izvozu sira Krasotiri s Kosa tijekom turskih i talijanskih okupacija te do 1960.
Hungarian[hu]
„Mikor még Kos sajtot exportált” címmel 2013. szeptember 27-én jelent meg egy cikk a To Vima tis Ko újságban, amely a török és olasz megszállás során és egészen 1960-ig Kosról exportált Krasotiri sajtról szól.
Italian[it]
L’articolo «Quando Kos esportava formaggio», pubblicato sul quotidiano To Vima tis Ko il 27 settembre 2013, racconta delle esportazioni del Krasotiri da Kos durante l’occupazione turca e italiana sino al 1960.
Lithuanian[lt]
2013 m. rugsėjo 27 d. laikraštyje To Vima tis Ko išspausdintas straipsnis „Kai Kosas eksportavo sūrį“, kuriame aprašomas sūrio Krasotiri eksportas iš Koso turkų ir italų okupacijų metais ir vėliau iki 1960 m.
Latvian[lv]
Laikrakstā “To Vima tis Ko”2013. gada 27. septembrī tika publicēts raksts “Kad Kosa eksportēja sieru” par Krasotiri eksportēšanu no Kosas laikā, kad to bija okupējusi Turcija un Itālija, kā arī līdz 1960. gadam:
Maltese[mt]
is-silta li ġejja mill-artiklu intitolat “Meta Kos esportat il-ġobon”, li ġie ppubblikat fil-gazzetta To Vima tis Ko fis-27 ta’ Settembru 2013, u li kien jittratta l-esportazzjoni tal-ġobon tat-tip Krasotiri minn Kos matul l-okkupazzjoni Torka u dik Taljana u sal-1960:
Dutch[nl]
“Toen op Kos kaas werd uitgevoerd”, een artikel in de krant To Vima tis Ko van 27 september 2013 over de uitvoer van Krasotiri vanuit Kos tijdens de Turkse en Italiaanse bezettingsperioden en tot 1960.
Polish[pl]
„Gdy wyspa Kos eksportowała ser”, artykuł opublikowany w gazecie To Vima tis Ko w dniu 27 września 2013 r. dotyczący wywozu sera Krasotiri z Kos podczas tureckiej i włoskiej okupacji oraz do 1960 r.
Portuguese[pt]
«When Kos exported cheese» (Quando Kos exportava queijo), um artigo publicado no jornal To Vima tis Ko, em 27 de setembro de 2013, relativamente às exportações de Krasotiri da ilha de Kos durante as ocupações turca e italiana e até 1960.
Romanian[ro]
„Când Kos a exportat brânză”, un articol publicat în ziarul To Vima tis Ko la 27 septembrie 2013, referitor la exporturile de Krasotiri din Kos în timpul ocupației turce și al celei italiene și până în 1960.
Slovak[sk]
„Keď sa z Kosu vyvážal syr“, článok uverejnený v novinách To Vima tis Ko27. septembra 2013 o vývoze syra Krasotiri z ostrova Kos počas tureckej a talianskej nadvlády a až do roku 1960.
Slovenian[sl]
„Ko je Kos izvažal sir“, članek, objavljen 27. septembra 2013 v časopisu To Vima tis Ko, o izvozu sira Krasotiri s Kosa med turško in italijansko okupacijo ter vse do leta 1960.
Swedish[sv]
”Τότε που η Κως έκανε εξαγωγή τυριών” [När Kos exporterade ost], en artikel som publicerades i tidningen To Vima tis Ko den 27 september 2013, som handlar om exporten av Krasotiri från Kos under den turkiska och italienska ockupationen och fram till 1960. I artikeln anges följande: