Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن يبدوا مكشوطا , ومبيضا , و , مع حواجبهم الملتقطه ,يشبة القناع المخيف
Bulgarian[bg]
а изглеждаха скалпирани, избелени и, с изскубаните си вежди, плашещо подобни на маски;
German[de]
und doch zerkratzt, gebleicht und mit ihren gezupften Augenbrauen erschreckend maskenhaft zu sein schienen;
English[en]
but seemed scraped, bleached, and, with their plucked eyebrows, scarily masklike;
Spanish[es]
sino que parecían deshechos, decolorados, y, con sus cejas depiladas, aterradoras máscaras,
Persian[fa]
که به نظر تراشیده میرسید و رنگباخته، با ابروهایی برداشته که چهرهای به آنها میبخشید ترسناک، ماسکگونه؛
French[fr]
mais il semblait frotté, blanchi, et, les sourcils épilés, effrayant comme une masque;
Hebrew[he]
אלא נראו מקורצפות, מולבנות, ועם גבותיהן המרוטות - דמויות-מסיכה ומפחידות;
Italian[it]
ma pareva raschiato, sbiancato, e, con quelle sopracciglia sfoltite, paurosamente come una maschera;
Korean[ko]
또 그 뽑아낸 눈썹이 소름끼치도록 가면같은 여자들의 그 얼굴보다도 더,
Dutch[nl]
afgekrabd, gebleekt, met overdadig geplukte wenkbrauwen enge maskers verbeeldden;
Polish[pl]
ale jakby wytartych, zbielałych, i, przez ich ogolone brwi, przerażających jak maski;
Portuguese[pt]
mas pareciam esfregados, pálidos, e, com suas sobrancelhas modeladas, máscaras assustadoras;
Romanian[ro]
dar păreau fragmentate, înălbite, şi, cu sprîncenele lor jumulite, semănau în mod înspăimântător cu nişte măşti;
Russian[ru]
но казались поцарапанными, выцветшими; эти лица с выщипанными бровями были похожи на страшные маски;
Turkish[tr]
yüzlerinin kazınmış, ağarmış ve alınmış kaşlarıyla korkutucu derecede maskeye benzemesinden daha çok;
Vietnamese[vi]
Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ
Chinese[zh]
不均匀的,漂白的 还有那些剃的光光的腋下,夸张的面具