Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Държавни помощи — Частично опрощаване на данъчни задължения в рамките на предпазен конкордат — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда нейното възстановяване — Критерий за частен кредитор в условия на пазарна икономика“
Czech[cs]
„Státní podpory – Částečné prominutí daňového dluhu v rámci vyrovnání – Rozhodnutí prohlašující podporu za neslučitelnou se společným trhem a nařizující její navrácení – Kritérium soukromého věřitele v tržním hospodářství“
Danish[da]
»Statsstøtte – delvis afskrivning af en skattegæld i henhold til en kreditorprocedure – beslutning, der erklærer en støtte uforenelig med fællesmarkedet og kræver tilbagesøgning heraf – kriteriet om den private kreditor i en markedsøkonomi«
German[de]
„Staatliche Beihilfen – Teilerlass einer Steuerschuld im Rahmen eines Vergleichs – Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt und ihre Rückforderung angeordnet wird – Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden privaten Gläubigers“
Greek[el]
«Κρατικές ενισχύσεις – Μερική διαγραφή φορολογικής οφειλής κατόπιν πτωχευτικού συμβιβασμού – Απόφαση κηρύσσουσα την ενίσχυση μη συμβατή προς την κοινή αγορά και διατάσσουσα την ανάκτησή της – Κριτήριο του ιδιώτη δανειστή που ενεργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς»
English[en]
(State aid – Partial remission of a tax debt in the context of an arrangement – Decision declaring the aid to be incompatible with the common market and ordering its recovery – Test of a private creditor in a market economy)
Spanish[es]
«Ayudas de Estado – Condonación parcial de una deuda fiscal en el marco de un convenio de acreedores – Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado común y se ordena su recuperación – Criterio del acreedor privado en una economía de mercado»
Estonian[et]
Riigiabi – Maksuvõla osaline vähendamine võlausaldajate kokkuleppe menetluses – Otsus, millega abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks ning kohustatakse see tagasi nõudma – Turumajanduse tingimustes tegutseva eraõigusliku võlausaldaja kriteerium
Finnish[fi]
Valtiontuet – Verovelan osittainen anteeksiantaminen velkasaneerauksen puitteissa – Päätös, jolla tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään sen takaisin perimisestä – Markkinataloudessa toimivan yksityisen velkojan kriteeri
French[fr]
« Aides d’État – Remise partielle d’une dette fiscale dans le cadre d’un concordat – Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun et ordonnant sa récupération – Critère du créancier privé en économie de marché »
Hungarian[hu]
„Állami támogatások – Adótartozás csődegyezség keretében történő részleges elengedése – A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a visszatéríttetését elrendelő határozat – A piacgazdasági magánhitelező kritériuma”
Italian[it]
«Aiuti di Stato – Remissione parziale di un debito d’imposta nell’ambito di un concordato – Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune e ne ordina il recupero – Criterio del creditore privato in economia di mercato»
Lithuanian[lt]
„Valstybės pagalba – Atsisakymas išieškoti dalį mokestinės skolos pagal susitarimą – Sprendimas, kuriuo pagalba pripažinta nesuderinama su bendrąja rinka ir nurodyta ją susigrąžinti – Privataus kreditoriaus rinkos ekonomikoje kriterijus“
Latvian[lv]
Valsts atbalsts – Nodokļu parāda daļēja norakstīšana sanācijai– Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzlikts pienākums to atgūt – Privātā kreditora kritērijs tirgus ekonomikā
Maltese[mt]
“Għajnuna mill‐Istat – Remissjoni parzjali ta’ dejn fiskali fil-kuntest ta’ ftehim – Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha – Kriterju ta’ kreditur privat f’ekonomija tas-suq”
Dutch[nl]
„Staatssteun – Gedeeltelijke kwijtschelding van belastingschuld in kader van crediteurenakkoord – Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast – Criterium van particuliere schuldeiser in markteconomie”
Polish[pl]
Pomoc państwa – Częściowe zwolnienie z zobowiązania podatkowego w ramach układu – Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie – Kryterium wierzyciela prywatnego działającego w warunkach gospodarki rynkowej
Portuguese[pt]
«Auxílios de Estado – Anulação parcial de uma dívida fiscal no âmbito de uma concordata – Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado comum e ordena a sua recuperação – Critério do credor privado em economia de mercado»
Romanian[ro]
„Ajutoare de stat – Remitere parțială a unei datorii fiscale în cadrul unui concordat preventiv – Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună și prin care se dispune recuperarea sa – Criteriul creditorului privat în economia de piață”
Slovak[sk]
„Štátna pomoc – Čiastočné odpustenie daňového dlhu v rámci vyrovnania – Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie – Kritérium súkromného veriteľa v trhovom hospodárstve“
Slovenian[sl]
„Državne pomoči – Delni odpis davčnega dolga v okviru prisilne poravnave – Odločba, s katero je pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom in s katero je naloženo njeno vračilo – Merilo zasebnega upnika v tržnem gospodarstvu“
Swedish[sv]
”Statligt stöd – Delvist efterskänkande av en skatteskuld inom ramen för ett ackord – Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden och enligt vilket stödet ska återbetalas – Kriteriet privat borgenär i en marknadsekonomi”