Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
24 Yehowa we bi komɛ ngɔ munyu otihi nɛ ngɛ Mɛni Tutuutu Ji Baiblo ɔ Tsɔɔmi? womi ɔ yi 16 kɛ tsɔɔ nihi gbijlɔ yemi sanehi a nya nɛ a nu sisi.
Afrikaans[af]
24 Party Getuies het gedagtes uit hoofstuk 16 van die boek Wat leer die Bybel werklik?
Southern Altai[alt]
24 Кезик Керечилер Агару Бичикти ӱренерине белетелген тӧс бичиктиҥ шӱӱлтелерин акту кӱӱнинеҥ јилбиркеген улуска эрчимдӱ куучындап јадылар.
Arabic[ar]
٢٤ وقد حقَّق بعض الشهود نتائج ايجابية عندما ردّوا على اسئلة الاشخاص المخلصين باستخدام الفصل ١٦ من كتاب ماذا يعلّم الكتاب المقدس حقا؟.
Mapudungun[arn]
24 Kiñeke peñi ka lamngen küme pengelkeyngün kiñeke dungu mülelu ti 16 chillkatun ti lifru Tati Biblia ñi rüf kimeltukeel* ñi küme wiñoldunguafiel tañi ramtuetew küme piwke mew tüfachi dungu mu.
Azerbaijani[az]
24 Bəzi məsihilər səmimi insanlarla söhbətdə «Müqəddəs Kitab əslində nə öyrədir?»
Bashkir[ba]
24 Ҡайһы бер Шаһиттар эскерһеҙ кешеләрҙең һорауҙарына яуап биргәндә, Изге Яҙманы өйрәнер өсөн сығарылған төп баҫмалағы фекерҙәрҙе уңышлы ҡулланған.
Basaa[bas]
24 Ngandak Mbôgi Yéhôva i bi gwélél pes 16 i kaat le Kii Bibel i niiga bés?
Batak Toba[bbc]
24 Adong do Sitindangi na mandapot laba tingki pasahathon parsiajaran na adong di pasal 16 buku Aha do na Diajarhon Bibel tu Hita?
Central Bikol[bcl]
24 An nagkapirang Saksi mapangganang ikinasabi sa sinserong mga naghahapot an mga impormasyon sa kapitulo 16 kan librong Ano Man Nanggad an Itinotokdo kan Biblia?
Bulu (Cameroon)[bum]
24 Abui Bengaa be Yéhôva e nga kui na e timine bôt amu jé be ne te nyoñe ngap a mebô’ô méziñe y’émo; be nga belane kabetôlô 16 ya Jé Kalate Zambe a ne ye’ele bia?
Catalan[ca]
24 A alguns Testimonis els ha anat bé mostrar alguns punts del capítol 16 del llibre Què és el que realment ensenya la Bíblia?
Cebuano[ceb]
24 Ang pipila ka Saksi nagmalamposon sa pagpakigbahin ug mga punto gikan sa kapitulo 16 sa librong Unsay Tinuod nga Gitudlo sa Bibliya?
Chuwabu[chw]
24 Anamoona ena a Yehova aheeddeleya deretu mwa watapulela abale anvuzela oziwa txibarene dhilobo dhili mu kapitulu 16 ya nivuru Txini Ensunziha Bibilia Txibarene?
Chokwe[cjk]
24 Amwe Yela ja Yehova kakukumbulula kanawa yihula yipema ya atu waze akutuhula hakutwala ku yikuma yino, ni kwasolwela yikuma yize yili ha kapitulu 16 wa mukanda Yika Chamwenemwene Mbimbiliya Yakulongesa?
Seselwa Creole French[crs]
24 Serten Temwen in vwar rezilta kan zot in partaz bann pwen dan Sapit 16 dan sa liv Ki Labib i dir.
Czech[cs]
24 Při rozhovoru s lidmi, které náš postoj ke svátkům upřímně zajímal, dosáhli někteří svědkové dobrých výsledků, když použili myšlenky z 16. kapitoly knihy Co Bible doopravdy říká?
Chol[ctu]
24 An testigojob muʼ bʌ i melbentelob cʼajtiya tac i wen tsiquil miʼ yʌcʼob i jacʼbal cheʼ miʼ pʌsob yaʼ ti cʌntesʌntel 16 ti jiñi libro ¿Chuqui miʼ cʌntesañonla tiʼ sujmlel jiñi Biblia?
San Blas Kuna[cuk]
24 Dulemar wisgubigualile, ibigala anmar abar ibagan onosuli, anmar nueggwa dulemarga sogdaed, igi anmar we ibmargi binsae, aaga libro, ¿Bibliagine nue igi soglenai?, capítulo 16 gi naidba anmar dulemarga ibmar sogdaed.
Chuvash[cv]
24 Хӑш-пӗр Иегова Свидетелӗсем тӳркӑмӑллӑ ҫынсем паракан ыйтусем ҫине хуравланӑ чухне Библи вӗренмелли тӗп пособири шухӑшсемпе ӑнӑҫлӑн усӑ курнӑ.
Welsh[cy]
24 Gyda’r rhai sydd â gwir ddiddordeb, mae rhai Tystion wedi llwyddo i esbonio eu safiad drwy ddangos y wybodaeth ym mhennod 16 o’r llyfr Beth Mae’r Beibl yn ei Wir Ddysgu?
Danish[da]
24 Nogle Jehovas Vidner har haft gode resultater med at vise folk der stiller oprigtige spørgsmål, forskellige punkter ud fra kapitel 16 i bogen Hvad er det Bibelen virkelig lærer?
German[de]
24 Einige Zeugen konnten denen, die Näheres wissen wollten, mit Gedanken aus Kapitel 16 in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? * Klarheit verschaffen.
Jula[dyu]
24 Jehova Seere dɔw tɛmɛna gafe Kalan tigitigi juman be Bibulu kɔnɔ? * ka kalansen 16nan fɛ ka baro diiman kɛ ni mɔgɔ kɔnɔgwɛ dɔw ye.
Greek[el]
24 Μερικοί Μάρτυρες έχουν εξηγήσει με επιτυχία κάποια σημεία από το κεφάλαιο 16 του βιβλίου Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή;
English[en]
24 Some Witnesses have had good success in sharing with sincere inquirers points from chapter 16 of the book What Does the Bible Really Teach?
Spanish[es]
24 Cuando les hacen preguntas sinceras, algunos Testigos las contestan satisfactoriamente mostrando algunos puntos del capítulo 16 del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?
Persian[fa]
۲۴ برخی صادقانه خواهان اطلاعات بیشتر در مورد جشنها هستند. بعضی از شاهدان یَهُوَه برای توضیح به آنان از فصل ۱۶ کتاب آشنایی با تعالیم کتاب مقدّس استفاده کردهاند و بسیار موفق بودهاند.
Faroese[fo]
24 Tað hevur riggað væl hjá summum Jehova vitnum at vísa teimum, sum hava sannan áhuga, nøkur dømi úr 16. kapitli í bókini Hvat lærir Bíblian veruliga?
Fon[fon]
24 Kúnnuɖetɔ́ ɖé lɛ ko kpéwú bo má nǔ taji e ɖò wemata 16gɔ́ wema Etɛ Biblu ka Kplɔ́n Mɛ Tawun? * tɔn mɛ é xá ayijlɔjlɔnɔ e kàn nǔ byɔ ye lɛ é.
French[fr]
24 Certains Témoins ont eu des conversations intéressantes avec des personnes de bonne foi en se servant d’arguments tirés du chapitre 16 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?
Gilbertese[gil]
24 E a tia n nakoraoi aia maroro tabeman taani Kakoaua ma te koraki ake a titiraki ma nanoia ni koaua, n te mwakoro 16 n te boki ae Tera Ana Reirei ni Koaua te Baibara?
Gujarati[gu]
૨૪ આ વિષય પર સાચે જ જાણવા માંગનારને યહોવાના સાક્ષીઓ સારી રીતે સમજાવી શક્યા છે. પવિત્ર બાઇબલ શું શીખવે છે? પુસ્તકના પ્રકરણ ૧૬ની માહિતી તેઓને મદદરૂપ થઈ છે.
Wayuu[guc]
24 Nasakinnapa süchiki tü nanoujakat anain, eeshii Aküjülii pütchi nüchiki Je’waa asouktaka sükajee tü ekirajaayakat 16, suluʼu tü karalouktakat ¿Kasa shikirajaka maʼin tü Wiwüliakat?
Hausa[ha]
24 Wasu Shaidu sun yi nasara sosai wajen tattaunawa da mutanen da suke son su san gaskiyar batutuwan da ke babi na 16 na littafin nan Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa?
Hmong[hmn]
24 Yog tias lwm tus xav paub vim li cas peb tsis coj li lub qab ntuj no tej kevcai, zoo rau peb siv Tshooj 16 hauv phau ntawv Phau Vajlugkub Qhia Txog Dabtsi Tiag? * los teb lawv.
Croatian[hr]
24 Neki Jehovini svjedoci postigli su dobre rezultate kada su iskrenim ljudima ukazali na misli iz 16. poglavlja knjige Što Biblija doista uči.
Armenian[hy]
24 Եհովայի վկաներից ոմանք լավ արդյունքների են հասել՝ նման մարդկանց հետ քննարկելով «Ի՞նչ է սովորեցնում Աստվածաշունչը իրականում»* գրքի 16-րդ գլուխը։
Western Armenian[hyw]
24 Կարգ մը Վկաներ, յաջողութիւն գտած են անկեղծ հետաքրքրութիւն ցուցաբերողներու հետ Աստուածաշունչը իրապէս ի՞նչ կը սորվեցնէ* գրքին 16–րդ գլուխէն կէտեր քննարկելով։
Iban[iba]
24 Sekeda Saksi mujur bekunsi penemu ba Pelajar 16 ngena bup Nama Utai ti Bendar Diajar Bup Kudus?
Ibanag[ibg]
24 Makasta i resulta na nepangipakanawag na karuan nga Saksi ta napafutuan ira nga makkiavu, gukaban na punto ira ta kapitulo 16 na Anni Talaga i Ituttuddu na Biblia?
Indonesian[id]
24 Ada Saksi yang memperoleh hasil baik sewaktu menyampaikan pokok-pokok dalam pasal 16 buku Apa yang Sebenarnya Alkitab Ajarkan kepada orang-orang yang bertanya dengan tulus.
Italian[it]
24 Alcuni Testimoni hanno avuto buoni risultati spiegando a chi faceva domande sincere punti tratti dal libro Cosa insegna realmente la Bibbia?,* al capitolo 16.
Kachin[kac]
24 Yehowa Sakse nkau gaw, ding man ai myit hte ga san san ai ni hpe Chyum Laika Anhte Hpe Hpa Sharin Ya Ai Kun? * laika buk a daw 16 hta na lam ni hpe atsawm sanglang dan wa sai.
Kamba[kam]
24 Ngũsĩ imwe syĩthĩĩtwe itonya kũsũngĩa nesa makũlyo ma andũ ala mekwenda kũmanya ĩũlũ wa sikũkũ isu. Syĩkaa ũu iitũmĩa maũndũ ala me nthĩnĩ wa kĩlungu kya 16 kya ĩvuku Mbivilia Yo Ĩmanyĩasya Ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Naq junaq li qas qiitzʼin naraj tzʼaqal xnawbʼal xyaalal li patzʼom, ebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa nekeʼxsume li patzʼom rikʼin wiibʼ oxibʼ li naʼlebʼ li wank saʼ li tzolom 16 re li tasal hu Kʼaru Tzʼaqal Naxchʼolobʼ li Santil Hu?
Kongo[kg]
24 Bambangi yankaka kubakaka bambuma ya mbote na ntangu bo solulaka ti bantu ya masonga bangindu yina kele na kapu 16 ya mukanda Inki Biblia Kelongaka Mpenza?
Kikuyu[ki]
24 Aira amwe a Jehova nĩ makoretwo na moimĩrĩro mega mũno rĩrĩa maracokeria arĩa moria ciũria makĩhũthĩra maũndũ marĩa marĩ thĩinĩ wa gĩcunjĩ gĩa 16 kĩa ibuku rĩa Bibilia Ĩrutanaga Atĩa Kũna?
Kuanyama[kj]
24 Eendombwedi dimwe oda pondola okuyelifila ovanamitima diwa ovo hava pula va hala shili okuuda, tadi longifa ouyelele oo u li metukulwa eti-16 lembo Ombibeli otai hongo lela shike?
Kalaallisut[kl]
24 Jehovap Nalunaajaasuisa ilaasa inunnut paasinnikkumasunut kinguneqarluartumik takutittarsimavaat paasissutissat arlallit atuakkami Biibilimi sorpiaat ajoqersuutigineqarpat?-mi kapitali 16-imeersut.
Khmer[km]
២៤ សាក្សី ខ្លះ បាន លទ្ធផល ល្អ ដោយ បង្ហាញ មនុស្ស ដែល សួរ ចង់ ដឹង ដោយ ស្មោះ នូវ ចំណុច ផ្សេង ៗ ពី ជំពូក ទី ១៦ ក្នុង សៀវភៅ តើ គម្ពីរ អាច បង្រៀន យើង អំពី អ្វី?
Korean[ko]
24 일부 증인들은 진실하게 묻는 사람들에게 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」 * 책 16장에 나오는 점들을 알려 주어 좋은 성과를 거두었습니다.
Kwangali[kwn]
24 Nombangi dimwe daJehova da yi wapera mokufatwilira wonomutjima donongwa pokuruganesa egaununo 16 lyobuke Yinke azi rongo Bibeli sili?
Kyrgyz[ky]
24 Айрым Күбөлөр «Ыйык Китепте чынында эмне делет?» * деген китептин 16-бөлүмүндөгү ойлорду чын жүрөктөн кызыккан адамдар менен ийгиликтүү бөлүшө алышкан.
Ganda[lg]
24 Abajulirwa abamu basobodde okukubaganya ebirowoozo n’abantu abeesimbu nga bakozesa ebyo ebiri mu ssuula 16 ey’akatabo Kiki Ddala Baibuli Ky’Eyigiriza.
Lingala[ln]
24 Batatoli mosusu bazwaki mabaku ya kolimbola makambo epai ya bato oyo batunaka mituna na bosembo na lisalisi ya mokapo 16 ya buku Biblia eteyaka mpenza nini?
Lao[lo]
24 ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ບາງ ຄົນ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ໃນ ການ ອະທິບາຍ ກັບ ຜູ້ ສອບ ຖາມ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ຈຸດ ຕ່າງໆໃນ ບົດ ທີ 16 ຂອງ ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ?
Lunda[lun]
24 A Yinsahu amakwawu atweshaña kuleja akwakwihujola yikuma kufuma mukapetulu 16 kamukanda waChumanyi Chacheni Chatañishaña Bayibolu?
Luo[luo]
24 Joneno moko oseneno ber ahinya kuom nyiso joma penjo gi chuny maler weche mochiw e sula mar 16 mar bug Ang’o ma Muma Puonjo Kuom Adier?
Lushai[lus]
24 Thuhretu ṭhenkhat chuan tih tak zeta zâwttute hnênah Bible Zirtîrna Dik Tak Chu Eng Nge Ni? * tih lehkhabu bung 16-naa thute chu ṭha takin an hrilhfiah thei a.
Huautla Mazatec[mau]
24 Kʼianga jme xi kjonanginá chjota xi tʼatsʼe sʼuí sakʼoaa nda bichómani kʼianga ya bakolee jotso je kjoaʼmiya 16 xi tsʼe libro xi Jmé kjoanni xi bakóya je Biblia ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
24 Ko näˈäty pën xyajtëˈëjëm tiko kyaj nduktëjkëmë xëë o kostumbrë mbäät ndukˈijxëm wiˈix jyënaˈanyë tadë liibrë ¿Ti tëyˈäjtën jantsy tukniˈijxëbë Biiblyë? * mä kapitulo 16.
Morisyen[mfe]
24 Certain Témoins inn ena bann conversation interessant avek bann dimoune sincere kan zot inn servi bann point ki ena dan chapitre 16 dan livre Ki la Bible enseigné vrai-mem?
Malagasy[mg]
24 Nahita vokatra tsara ny Vavolombelona sasany, rehefa nampiasa ny toko faha-16 amin’ilay boky hoe Inona Marina no Ampianarin’ny Baiboly?,* mba hamaliana ny fanontanian’ny olona.
Marshallese[mh]
24 Ñe armej ro rej kajjitõk kõn unin an Ri Kõnnaan ro an Jeova jab bõk kun̦aaer ilo raan kein rel̦l̦ap an lal̦ in, elõñ iaaer rar lo el̦ap tõprak ke rar kwal̦o̦k katak 16 ilo bok eo etan Katak ko Rem̦ool jãn Baibõl̦ Eo.
Mongolian[mn]
24 Баяр ёслолд хэрхэн ханддаг тухайгаа чин сэтгэлтэй хүмүүст «Библийн сургаалыг зөв ойлгох нь» номын 16-р бүлэгт үндэслэн тайлбарлахад үр дүнтэй байдаг нь зарим Гэрчийн туршлагаас харагддаг.
Malay[ms]
24 Dalam usaha untuk membantu orang yang berminat, sesetengah Saksi menggunakan bab 16 dalam buku Apakah Sebenarnya Ajaran Bible?
Maltese[mt]
24 Xi Xhieda kellhom suċċess f’li jaqsmu maʼ wħud sinċieri punti minn kapitlu 16 tal- ktieb Il- Bibbja X’Tgħallem Verament?
Burmese[my]
၂၄ သက်သေခံ တ ချို့ ဟာ စိတ် ရင်း မှန် နဲ့ မေး မြန်း လာ သူ တွေ ကို သမ္မာ ကျမ်း စာ အမှန် တ ကယ် သွန်သင် ရာ က ဘာ လဲ* စာ အုပ် ရဲ့ အခန်း ၁၆ မှာ ပါ တဲ့ အချက် အလက် တွေ သုံး ပြီး ကောင်း ကောင်း ရှင်း ပြခဲ့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
24 Noen Jehovas vitner har oppnådd gode resultater ved å vise dem som stiller oppriktige spørsmål, punkter fra kapittel 16 i Hva er det Bibelen egentlig lærer?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
24 Ijkuak tlaltikpaktlakamej ika nochi inyolo kinekij kimatiskej itlaj, iTlaixpantijkauan Jehová kinnankiliaj ika amochtli ¿Tlen melauak tlamachtia Biblia?, itech tlamachtil 16.
Ndau[ndc]
24 Zvapupu zvimweni zvinobudirira ushoni po zvinobhuya no vanobvunjisa ngo mwoyo wese ngo pamusoro po shwiro iyi, vecivatatija mafundo ari pa cipauko 16 co bhuku Bhaibheri Rinojijisenyi Kamare?
Ndonga[ng]
24 Oonzapo dhimwe odhe shi pondola okuyelithila mboka haya pula ya hala shili okuuva, tadhi longitha uuyelele mboka wu li montopolwa 16 yembo Omalongo gashili gOmbiimbeli ogeni naanaa?
Lomwe[ngl]
24 Anamoona a Yehova akina annakhalano sookhumelela saphaama mu owaakhula achu anachuna osuwela, ewooniheryaka mwaha 16 wa liivuru Piipiliya Onahusiha Eheeni Chiryene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
24 Ijkuak kintlajtoltiaj iteixpantijkauan Jehová tlen yemelak kinekij kimatiskej, kuajli kinnankiliaj ika tlen kijtoua capítulo 16 itech amoxtli ¿Tlenon melauak temachtia Biblia?
Niuean[niu]
24 Kua moua he falu Fakamoli e tau fua mitaki he fakamaama age ke he tau tagata ne hūhū fakamakutu e tau vala tala mai he veveheaga 16 he tohi Ko e Heigoa ne Fakaako Mooli he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
24 Sommige Getuigen hebben gemerkt dat het goed werkt om met iemand die oprecht een vraag stelt punten door te nemen uit hoofdstuk 16 van het boek Wat leert de Bijbel echt?
Nyaneka[nyk]
24 Onombangi mbumwe mba Jeova vehole okukumbulula nawa ovanthu vevepula konthele oyo, okuvelekesa ononthele mbukahi mokapitulu 16 momukanda Oityi Ombimbiliya Tyili Ilongesa?
Nyankole[nyn]
24 Abajurizi ba Yehova abamwe babaasize kushoboororera gye abarikubabuuza, barikukoresa enshonga eziri omu eshuura 16 ey’akatabo Niki Eki Baibuli Buzima Erikwegyesa?
Nzima[nzi]
24 Alasevolɛ bie mɔ ɛva edwɛkɛ mɔɔ wɔ Duzu A Baebolo Ne Kola Kilehile Yɛ A? buluku ne tile 16 la ɛboa ahonlekpalɛma mɔɔ kpondɛ debie azukoa la.
Ossetic[os]
24 Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй иуӕй-иутӕ сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмимӕ хорз аныхас кӕнынц, ацы фарстайы фӕдыл нӕ литературӕйы цы хъуыдытӕ ис, уыдоныл.
Mezquital Otomi[ote]
24 Ora yä jäˈi xa mäjuäni ne dä bädi de nuˈu̱ mä jamfrihu̱, rˈa yä Testigo umbäbi rä mpengi nuˈu̱ yä ntˈani pe̱ˈtsi ˈne utuäbi rä ntheke 16 de rä mfistˈofo ¿Te xa mäjuäni udi rä Mäkä Tˈofo?
Panjabi[pa]
23 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਕਿਤਾਬ ਦੇ 16ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
24 Say arum ya Tasi nen Jehova et inusar da may punton walad kapitulo 16 na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? * nen wala ray marespeton nantepet ed sikara, tan balibali so resulta.
Papiamento[pap]
24 Algun Testigu a haña bon resultado ora nan a usa algun punto for di kapítulo 16 di e buki Kiko Beibel Ta Siña Realmente?
Pijin[pis]
23 Samfala Witness duim gud samting long ministry taem olketa storyim samfala point long chapter 16 long buk, Wanem Nao Really Samting wea Bible Teachim?
Pohnpeian[pon]
24 Ekei Sounkadehdehn Siohwa kan kin kawehwe mwahu ong irail kan me kin kalelapak rehrail kahrepen arail sohte kin iang kasarawi kan ni ar kin doadoahngki ire kan sang nan irelaud 16 en pwuhken Dahme Paipel Uhdahn Padahngki?
Upper Guinea Crioulo[pov]
24 Alguns Tustumuñas di Jeova konsigi tene bon rusultadus na splika jintis ku misti sibi es asuntu basiadu na informason ku sta na livru Ke ki Biblia na Bardadi ta Sina?
Portuguese[pt]
24 Algumas Testemunhas de Jeová têm tido bons resultados ao responder a pessoas sinceras que nos perguntam sobre esse assunto, mostrando-lhes pontos do capítulo 16 do livro O Que a Bíblia Realmente Ensina?.
K'iche'[quc]
24 E kʼo winaq che qas kkaj kketaʼmaj wariʼ, e kʼo jujun Testigos qas kkibʼij rukʼ utz täq tzij xuqujeʼ kkikʼut rukʼ ri kʼutunem 16 rech ri wuj ¿Su qas kukʼut ri Loqʼalaj Pixabʼ?
Rarotongan[rar]
24 Kua rauka i tetai Au Kite i te pau i te uianga a te aronga tei ui mai no runga i te akaepaepaanga, i roto i te pene 16 o te puka Eaa Tikai ta te Pipiria e Apii Maira?
Rundi[rn]
24 Hari Ivyabona baroraniwe igihe baganira n’abantu vy’ukuri bipfuza gutahura bakoresheje ivyiyumviro dusanga mu kigabane ca 16 c’igitabu Mu vy’ukuri Bibiliya yigisha iki?
Romanian[ro]
24 Unii Martori au avut rezultate excelente când le-au împărtăşit celor sincer interesaţi unele idei din capitolul 16 al cărţii Ce ne învaţă în realitate Biblia?
Kinyarwanda[rw]
24 Hari Abahamya bagiye bafasha abantu bababajije ibibazo nk’ibyo, bifashishije ingingo ziri mu gice cya 16 cy’igitabo Ni iki mu by’ukuri Bibiliya yigisha?
Sena[seh]
24 Mboni zinango zisapembera mwadidi mu kumwaza ntsonga zakufunika zakulinganira zakubuluswa m’bukhu Kodi Mwandimomwene Bhibhlya Isapfundzisanji? pa nsolo 16.
Sinhala[si]
24 අපේ ස්ථාවරය ගැන වැඩි විස්තර දැනගැනීමට අවංකව කැමති අය සමඟ බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම් නිවැරදිව තේරුම්ගනිමු නමැති පොතේ 16වෙනි පරිච්ඡේදයේ තොරතුරු සාකච්ඡා කළ හැකියි.
Slovak[sk]
24 Niektorým svedkom sa podarilo vysvetliť svoj postoj úprimným ľuďom pomocou 16. kapitoly knihy Čo učí Biblia?
Slovenian[sl]
24 Nekateri oznanjevalci so bili zelo uspešni, ko so z iskrenimi iskalci resnice pregledovali misli iz 16. poglavja knjige Kaj Sveto pismo v resnici uči?.
Samoan[sm]
24 Ua mafai e isi Molimau a Ieova ona tali fesili a tagata fia malamalama, e faaaogā ai le mataupu 16 o le tusi, O ā Aʻoaʻoga Moni a le Tusi Paia?
Shona[sn]
24 Zvimwe Zvapupu zvakabudirira kutsanangurira anenge abvunza achida hake kuziva zvichishandisa pfungwa dziri muchitsauko 16 chebhuku rinonzi Bhaibheri Rinombodzidzisei Chaizvo?
Albanian[sq]
24 Disa Dëshmitarë kanë pasur rezultate të mira kur u kanë shpjeguar atyre që pyesnin sinqerisht, disa pika nga kapitulli 16 i librit Çfarë mëson vërtet Bibla?
Serbian[sr]
24 Neki Svedoci su koristeći 16. poglavlje knjige Šta Biblija zaista naučava?,* vrlo lepo objasnili svoj stav osobama koje su iskreno postavljale pitanja.
Sranan Tongo[srn]
24 Son Kotoigi ben abi bun bakapisi di den taki nanga reti-ati sma fu wan tu sani na ini kapitel 16 fu a buku San Bijbel kan leri wi?
Swati[ss]
24 Labanye boFakazi baye baphumelela kakhulu lapho bacoca nalabanye ngemaphuzu lasesehlukweni 16 sencwadzi letsi Lifundzisani Mbambambamba LiBhayibheli?
Southern Sotho[st]
24 Lipaki tse ling li ’nile tsa atleha haholo ha li ne li buisana ka lintlha tse khaolong ea 16 ea buka ea Ha e le Hantle ke Eng Seo Bibele e se Rutang?
Swahili[sw]
24 Mashahidi fulani wamefanikiwa kujibu maswali ya watu wanyoofu kwa kutumia hoja zilizo katika sura ya 16 ya kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa?
Congo Swahili[swc]
24 Mashahidi wa Yehova fulani walipata nafasi ya kujibia watu waliotaka kujua kabisa hali yetu juu ya sikukuu mbalimbali, walitumia habari zinazopatikana kwenye sura ya 16 ya kitabu Biblia Inafundisha Kabisa Nini?
Tamil[ta]
24 நம்முடைய நம்பிக்கைகளைப் பற்றி உண்மையிலேயே தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமென்ற ஆர்வத்தில் கேள்வி கேட்கும் ஆட்களுக்கு, பைபிள் உண்மையிலேயே என்ன கற்பிக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
24 Índo̱ nuniu̱u̱n graxe̱, tikhun Testigos nuriʼña̱a̱ májánʼ índo̱ nusngajmún tikhuu punto rí na̱ʼkha̱ náa capítulo 16 ndrígóo libro Ndiéjunʼ phú eʼsngáa náa Biblia rá.
Tajik[tg]
23 Бисёр Шоҳидони Яҳува бо одамони самимӣ дар асоси боби 16-и «Таълимоти Китоби Муқаддас» сӯҳбат карда, комёбӣ ба даст оварданд*.
Thai[th]
24 พยาน ฯ บาง คน ประสบ ผล สําเร็จ เป็น อย่าง ดี ใน การ อธิบาย กับ ผู้ ซัก ถาม ที่ จริง ใจ ถึง จุด สําคัญ ต่าง ๆ จาก หนังสือ คัมภีร์ ไบเบิล สอน อะไร จริง ๆ? * บท 16.
Tiv[tiv]
24 Mbashiada mbagenev kôr cio u pasen mba i hange ve u fan akaa ne sha mimi la kwagh u i nger ken ityough 16 ki takerada u Bibilo Tese Ér Nyi Jimi?
Turkmen[tk]
24 Ýehowanyň käbir gullukçylary «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?» * kitabynyň 16-njy babynda berilýän pikirleri akýürekli adamlara gürrüň berip, gowy netijeler gazandylar.
Tagalog[tl]
24 Maganda ang naging resulta nang ipaliwanag ng ilang Saksi sa mga taimtim na nagtatanong ang mga punto sa kabanata 16 ng aklat na Ano ba Talaga ang Itinuturo ng Bibliya?
Tswana[tn]
24 Basupi bangwe ba ile ba atlega fa ba dirisa dintlha tse di mo go kgaolo 16 ya buka ya Totatota Baebele e Ruta Eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
24 Akaboni anyaki akambiskana umampha ndi ŵanthu wo akhumbisiska kuziŵa uneneska, mwakugwiriskiya nchitu mutu 16 wa buku lakuti: Kumbi Bayibolo Lisambizanji Weniukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
24 Kwiinda mukubelesya cibalo 16 cabbuku lya Ino Ncinzi Cini Bbaibbele Ncoliyiisya?,* Bakamboni bamwi bacikonzya kugwasya bantu babombe myoyo ibayanda kuzyiba ncotutatoleli lubazu mumapobwe amwi.
Tojolabal[toj]
24 Yajni wa xyaʼawe sjobʼjeliki, jujuntik Taʼumantiʼik lekni wajelyujile ja yaʼuneje sjakʼjel soka skapituloʼil 16 ja bʼa juʼun ¿Jasa wa sjeʼa meran lek ja Biblia?
Papantla Totonac[top]
24 Akxni latamanin kakgalhskinkgo xtatayananin Jehová, makgapitsi xatapaxuwan kalikgalhtikgo tuku wan capítulo 16 xla libro ¿Tuku xlikana masiya Biblia?
Tsonga[ts]
24 Timbhoni tin’wana ti kote ku pfuna vanhu va timbilu letinene va twisisa mhaka leyi, hi ku tirhisa tinhla leti kumekaka eka ndzima 16 ya buku leyi nge, Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?
Tswa[tsc]
24 A Timboni to kari ta zi kota khwatsi a ku tlhamusela a vanhu va timbilu ti nene lava va lavako ku tiva zokari xungetano hi mhaka leyi hi ku tirisa a mahungu ma nga ka xipimo 16 xa bhuku Zini lezi a Biblia gi zi gonzisako hakunene?
Purepecha[tsz]
24 Enga nema kurhamarhiajka ambe ma Jeobaeri testiguechani, jimboka meru uékasïnga mítini ambe ma, imaksï sési mókukuantasïndi exeraapariani máru temaechani kapitulu 16 librueri ¿Ambemindusï jorhentpejki Biblia?
Tatar[tt]
24 Кайбер Шаһитләр эчкерсез кешеләрнең сорауларына җавап биргәндә өйрәнүләр үткәрер өчен төп басманың 16 нчы бүлегендәге фикерләрне уңышлы кулланган.
Tooro[ttj]
24 Abakaiso ba Yahwe abamu basoboire kukozesa esuura eya 16 ey’akatabu Baibuli Mali Eyegesa Ki?
Tumbuka[tum]
24 Ŵakaboni ŵanyake vyaŵayendera makora pakulongosolera awo ŵakuŵafumba pa nkhani iyi fundo izo zikusangika mu Mutu 16 mu buku lakuti Kasi Baibolo Likusambizgachi Chomenechomene?
Tuvalu[tvl]
24 Ko oti ne manuia a nisi Molimau i te tukuatuga o tali ki fesili i te mataupu e 16 i te tusi ko te Ne a Mea e Akoako ‵Tonu Mai i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
24 Adansefo bi ne wɔn a wobisa wɔn nsɛm no bi asusuw nkyerɛkyerɛmu a ɛwɔ Dɛn na Bible Kyerɛkyerɛ Ankasa? * nhoma no ti 16 ho ma mfaso afi mu aba.
Tahitian[ty]
24 Ua manuïa roa te tahi mau Ite no Iehova i te faaite i te tahi feia uiui haavare ore i te mau mana‘o o te pene 16 o te buka Eaha ta te Bibilia e haapii mau ra?
Tzotzil[tzo]
24 Kʼalal oy buchʼu ta slekil yoʼonton kʼusi tsjakʼe, jlom stestigotak Jeovae lek tstakʼbeik, chakʼbeik yil kʼusi chal ta kapitulo 16 ta livro ¿Kʼusi chchanubtasvan ta melel li Vivliae?
Umbundu[umb]
24 Olombangi vimue Via Yehova, via siata oku kuata onima yiwa poku lomboluila omanu ocipama 16, celivulu Embimbiliya li longisa Nye?
Urdu[ur]
۲۴ جب لوگ ہم سے پوچھتے ہیں کہ یہوواہ کے گواہ تہوار کیوں نہیں مناتے تو ہم اُنہیں کتاب پاک صحائف کی تعلیم حاصل کریں کے سولہویں باب سے چند نکات بتا سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
24 Iseri rẹ Jihova evo reyọ ekpọ evo rehẹ uyovwinrota 16 rẹ ọbe rẹ What Does the Bible Really Teach? * vwọ kpahenphiyọ enọ ri shekpahen erẹ nana vwọ kẹ ihwo re ghene guọnọ riẹn, erhuvwu ji no rhe.
Venda[ve]
24 Dziṅwe Ṱhanzi dzo kona u thusa vhathu vha mbilu dzavhuḓi uri vha pfesese enea mafhungo, nga u shumisa mbuno dzi re kha ndima ya 16 ya bugu Bivhili I Funza Mini Zwa Vhukuma?
Makhuwa[vmw]
24 Anamoona akina annikhumela saana vaavo anaatthokiherya aya oratteene apatthani aya, iponto seiye siri muliivuruni Biibiliya Oniixuttiha Exeeni Tthiri?,* muru 16.
Wolaytta[wal]
24 Issi issi Yihoowa Markkati, wozanappe eranau koyiyaageetuyyo, Tumuppe Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoy Aaybee?
Wallisian[wls]
24 Neʼe fua lelei ki ʼihi kau Fakamoʼoni ia tanatou vaevae mo te hahaʼi ʼaē neʼe natou fia ʼiloʼi moʼoni ia te ʼu puani ʼaē ʼi te kāpite 16 ʼo te tohi Koteā ʼAē ʼe Akoʼi Moʼoni Mai ʼi Te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
24 Amanye amaNgqina aye akwazi ukucacisela abantu ababuza ngokunyaniseka esebenzisa incwadi ethi Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile?,* isahluko se-16.
Antankarana Malagasy[xmv]
24 Vavolombelon̈o Jehovah sasany nahay namaly fan̈ontanian̈anolo momba fety aby io, ke nampiasa fan̈azavan̈a amy toko faha-16 amy boky Ino ma Raha Ten̈a Ampianariny Baiboly?
Yao[yao]
24 Ŵa Mboni sya Yehofa ŵane yindu yiŵele mkwajendela cenene pakuŵecetana ni ŵandu ŵane ŵakusasaka kumanyilila yejinji pakamulicisya masengo songa sya mumtwe 16 wa buku jakuti Ana Baibulo Jikusajiganya Cici Kusyesyene?
Yapese[yap]
24 Bay boch e Pi Mich ni kar fanayed e thin ni bay ko fare ke babyor ni Mang e Ri Be Fil e Bible? * ko guruy ni 16, ma ke yib angin.
Yucateco[yua]
24 Yaan tiʼ le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ, ken kʼáataʼaktiʼob baʼaxten maʼatech u táakpajloʼob teʼ kʼiimbesajoʼobaʼ, utiaʼal u núukikoʼobeʼ ku meyajtiʼob le baʼaxoʼob ku yaʼalik le u xookil 16 tiʼ le libro ¿Baʼax jach tu jaajil ku kaʼansik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
24 Ora chuʼ tuuxa gacalaʼdxiʼ ganna xiixa de guidubi ladxidóʼ, nuu Testigu huayúbicaʼ modo guicábicaʼ ni guinabadiidxaʼ binni laacaʼ, ne huaquiiñecaʼ capítulo 16 stiʼ libru Xipeʼ ndiʼ cusiidiʼ Biblia.
Zande[zne]
24 Badungu aDezire Yekova naima gbia wene sangbanapai ni karagayo pai fu agu aboro naida ka ino karagapai kuti gayo asanahe rogo kapita 16 nga ga gu Buku nga Gini Apai Nzunzu Ziazia Kekeapai Ayugoho?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
24 Órni noʼ ni ranabdiitz né guidopy galnabany a testigos xtuny Jehová, layibu racapytzayibu láani né ralooyibu tipnés cós ni rasetlaa capítulo 16 ni sieed ló libro ni laa ¿Xí ni merpa rasuidy la Biblia?