Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Man mono omyero obed me ur botwa me ngeyo ni cwiny dano pa Lubanga romo tur kit man?
Afrikaans[af]
11 Moet dit ons skok dat ’n man van God so neerslagtig kon word?
Amharic[am]
11 አንድ የአምላክ አገልጋይ ይህን ያህል ተስፋ መቁረጡ ሊያስገርመን ይገባል?
Arabic[ar]
١١ فَهَلْ مِنَ ٱلْمُسْتَغْرَبِ أَنْ يَقَعَ شَخْصٌ مُتَعَبِّدٌ لِلهِ فَرِيسَةَ ٱلتَّثَبُّطِ ٱلشَّدِيدِ؟
Aymara[ay]
11 “¡Kamisarak Jehová Diosan taqe chuyma serviripajj llakimp aynachtʼat jikjjatasinisti!”
Azerbaijani[az]
11 Allahın sadiq bəndəsinin bu dərəcədə ümidsizliyə qapılması bizə qəribə gələ bilər.
Bashkir[ba]
11 Алла хеҙмәтсеһенең төшөнкөлөккә бирелеүе беҙҙе ғәжәпләндерергә тейешме?
Basaa[bas]
11 Baa hala a nlama hélés bés i tehe le mut Djob a nla bana nduña keñi hala?
Batak Toba[bbc]
11 Songgot do rohanta mambege sahalak baoa na togu partondionna marpingkir songon i?
Central Bikol[bcl]
11 Nakakabigla daw na maaraman na puwedeng mangluyang gayo an buot nin sarong lingkod nin Diyos?
Bemba[bem]
11 Bushe kuti twapapa nga twaishiba ukuti umuntu wa kwa Lesa kuti aumfwa sana ubulanda ica kuti alafwaya no kufwa?
Bulgarian[bg]
11 Трябва ли да се изненадваме, че един служител на Бога изпаднал в такова отчаяние?
Bangla[bn]
১১ ঈশ্বরের একজন ব্যক্তি যে, এতটা হতাশ হয়ে পড়তে পারেন, তা জেনে কি আমাদের অবাক হওয়া উচিত?
Batak Karo[btx]
11 Perlu nge mamang ateta adi lit sekalak dilaki si paguh kal kinitekenna banci kote?
Catalan[ca]
11 No ens hauria de sorprendre el fet que un servent de Déu estigués tan deprimit.
Cebuano[ceb]
11 Angay ba tang makurat nga ang usa ka tawo sa Diyos mobatig ingon niana?
Seselwa Creole French[crs]
11 Eski nou devret soke pour aprann ki en profet Bondye parey Eliya ti sitan dekouraze?
Czech[cs]
11 Mělo by nás šokovat, že Božího proroka přepadla taková sklíčenost?
Chuvash[cv]
11 Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ хуйха ӳкни пире тӗлӗнтермелле-и?
Danish[da]
11 Skulle det chokere os at høre at en sådan gudfrygtig mand kunne blive meget nedtrykt?
German[de]
11 Sollte es uns befremden, dass ein Mann Gottes dermaßen in Verzweiflung versank?
Jula[dyu]
11 Yala a ka kan ka bari an na k’a ye ko Ala sagokɛla jigi be tigɛ fɔɔ ka se nin ma wa?
Ewe[ee]
11 Ðe wòle be wòawɔ nuku na mí be dzi ɖe le Mawu ƒe ame aɖe ƒo alea gbegbea?
Efik[efi]
11 Ndi akpa fi idem ndikop ke asan̄autom Abasi ekeme ndifụhọ ntre?
Greek[el]
11 Μήπως πρέπει να μας ξαφνιάζει το ότι κάποιος άνθρωπος του Θεού αποκαρδιώθηκε τόσο πολύ;
English[en]
11 Should it be shocking to learn that a man of God could become so low in spirits?
Spanish[es]
11 ¿Debería sorprendernos que un siervo de Dios se haya deprimido tanto?
Estonian[et]
11 Kas meid peaks üllatama, et jumalateener võib sellisesse musta masendusse langeda?
Finnish[fi]
11 Onko yllättävää, että Jumalan uskollinen palvelija masentuu näin syvästi?
Fijian[fj]
11 Vakacava, e dodonu meda kurabui ni rarawa e dua na tamata ni Kalou?
Faroese[fo]
11 Skuldi tað komið óvart á okkum, at ein tænari hjá Gudi kundi gerast so hugtungur?
French[fr]
11 Devrait- on s’étonner qu’un homme de Dieu puisse être si démoralisé ?
Ga[gaa]
11 Ani esa akɛ efee wɔ naakpɛɛ akɛ wɔbaale akɛ Nyɔŋmɔ gbɔmɔ ko werɛ baanyɛ aho ehe waa nakai?
Wayuu[guc]
11 ¿Niachejeʼe neʼe Elías nümüiwaʼa mojuka aaʼin sünain aʼyatawaa nümüin Maleiwa?
Gun[guw]
11 Be e dona paṣa mí dọ yẹwhegán Jiwheyẹwhe tọn de jẹflumẹ sọmọ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
11 Ni Ngöbö mikaka täte namani ulire krubäte, ¿ye ñan raba nemen bare ni raba nütüre?
Hausa[ha]
11 Shin abin mamaki ne cewa bawan Allah ya yi baƙin ciki?
Hebrew[he]
11 האם אנו צריכים לתמוה על כך שאיש אלוהים יכול להיות כה מדוכדך?
Hindi[hi]
11 क्या यह जानकर हमें चौंक जाना चाहिए कि परमेश्वर का एक सेवक इस कदर निराश हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
11 Makapakibot bala kon ang isa ka alagad sang Dios maluyahan sing buot?
Croatian[hr]
11 Treba li nas iznenaditi što su tog bogobojaznog čovjeka obuzeli takvi osjećaji?
Haitian[ht]
11 Èske sa ta dwe fè nou sezi lè nou aprann yon sèvitè Bondye ta ka vin dekouraje konsa?
Hungarian[hu]
11 Vajon meg kellene ütköznünk azon, hogy egy istenfélő ember ennyire elcsügged?
Armenian[hy]
11 Մի՞թե պետք է զարմանանք, եթե Աստծու ծառաներից որեւէ մեկը ծայրահեղ վհատության մեջ ընկնի։
Western Armenian[hyw]
11 Արդեօք պէ՞տք է զարմանանք, գիտնալով թէ Աստուծոյ մարդ մը կրնար ա՛յսքան վհատիլ։
Herero[hz]
11 Nu hapo otjihimise okumuna omukarere waMukuru e nombameno ndji ṱa mbo?
Indonesian[id]
11 Apakah kita perlu heran bahwa seorang pria yang begitu rohani bisa merasa begitu terpuruk?
Igbo[ig]
11 Ò kwesịrị iju anyị anya na ike ụwa gwụrụ onye nke Chineke otú ahụ?
Iloko[ilo]
11 Nakaskasdaaw kadi a maammuan a kimmapuy ti pakinakem ti maysa nga adipen ti Dios?
Isoko[iso]
11 Kọ u re gbe omai unu nọ ọruẹaro Ọghẹnẹ ọ sai wo elọhoma te enẹ?
Italian[it]
11 Il fatto che un uomo di Dio fosse così giù di morale dovrebbe lasciarci perplessi?
Japanese[ja]
11 敬虔な人がそれほどまでに落胆するのは意外なことでしょうか。
Javanese[jv]
11 Apa awaké dhéwé nggumun wektu ngerti wong sing kuwat imané iki isa nganti nglokro kaya ngéné?
Georgian[ka]
11 გასაკვირია, რომ ღვთისმოშიში კაცი ასე დაითრგუნა?
Kabiyè[kbp]
11 Pɩwɛɛ se pɩlabɩ-ɖʋ piti se pitibi Ɛsɔ sɛyʋ nɔɔyʋ yɔɔɔ yaa we?
Kongo[kg]
11 Keti yo fwete yitukisa beto na kumona nde, muntu ya Nzambi kulemba nitu na mutindu yina?
Kikuyu[ki]
11 Hihi nĩ twagĩrĩirũo kũmaka nĩ kũmenya atĩ ndungata ya Ngai no ĩkue ngoro na njĩra nene ũguo?
Kuanyama[kj]
11 Mbela otashi tu kumwifa okuuda kutya omulumenhu waKalunga ota dulu okukala a polimana?
Kalaallisut[kl]
11 Guutimik mianerinnittup isumatsaqqangaalersinnaanera tupaallaatigissavarput?
Kimbundu[kmb]
11 O kuila tu diuana mu kuijiia kuila, selevende ia Nzambi u kala ni kikote?
Kannada[kn]
11 ದೇವಭಕ್ತನೊಬ್ಬನು ಇಷ್ಟು ಮನಗುಂದಿಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬೇಕೇ?
Korean[ko]
11 하느님의 사람이 그 정도로 우울해질 수 있다는 사실이 놀라운 일입니까?
Konzo[koo]
11 Mbwino kinatholere ikyathuswekya omundu wa Nyamuhanga amahwa amani?
San Salvador Kongo[kwy]
11 Nga difwete kutusivikisa mu zaya vo selo kia Nzambi wakendalala yamu tezo kiaki?
Kyrgyz[ky]
11 Кудайдын кызматчысынын ушунчалык кайгыга батканына таң калышыбыз керекпи?
Lamba[lam]
11 Kani tungakankamana ukubona umupyungishi wa baLesa ukubombomana ukwa kweba ati alukufwaya ne kufwa?
Ganda[lg]
11 Kyanditwewuunyisizza nti omuweereza wa Katonda oyo yennyamira okutuuka awo?
Lingala[ln]
11 Tosengeli kokamwa ete mosaleli ya Nzambe alɛmbaki nzoto makasi ndenge wana?
Lozi[loz]
11 Kana lwaswanela kukomokiswa ki taba ya kuli muuna wa Mulimu naakona kulembwala cwalo?
Lithuanian[lt]
11 Ar turėtume stebėtis, kad ištikimas Dievo tarnas palūžo?
Luba-Katanga[lu]
11 Le i kya kutulumuka kitatyi kyotuyuka amba muntu wa Leza wazoza?
Luba-Lulua[lua]
11 Bidiku mua kututonda patudi tumvua ne: muntu wa Nzambi uvua mutekeshibue mu lungenyi nunku anyi?
Luvale[lue]
11 Uno twatela kulikomokela hakwivwa ngamba yaKalunga mwahanjika mazu akufwana ngana tahi?
Lunda[lun]
11 Komana twatela kuhayama hakwiluka nawu muntu waNzambi nateli kuneña muniyi njila?
Luo[luo]
11 Be onego okawwa gi wuoro ka ng’at matiyo ne Nyasaye chunye nyosore kamano?
Coatlán Mixe[mco]
11 ¿Tiko kyaj mbäät wiink nmëdoˈojëm ko Elías mëk mon mëk tuk nyayjäˈäwë?
Morisyen[mfe]
11 Eski sa sok nou ki enn serviter Bondie kapav demoralize sa kantite-la?
Malagasy[mg]
11 Gaga ve ianao hoe misy mpanompon’Andriamanitra kivy hoatr’izany?
Marshallese[mh]
11 Jej aikuj ke bwilõñ kõn an kar em̦m̦aan in karejeran Anij bõk eñjake kein?
Macedonian[mk]
11 Дали треба да нѐ изненади тоа што овој верен човек го обзеле вакви чувства?
Malayalam[ml]
11 ഇത്രയ്ക്ക് മനസ്സ് തളരാ മോ, ഒന്നുമ ല്ലെ ങ്കി ലും അവൻ ഒരു ദൈവ പു രു ഷ നല്ലേ?
Mongolian[mn]
11 Бурханд үйлчилдэг хүн ингэтлээ гуньж гутарсанд гайхах хэрэггүй.
Mòoré[mos]
11 Wẽn-sakd sã n koms raood hal t’a yam la a ki, rẽ yĩnga segd n ling-d lame bɩ?
Marathi[mr]
११ देवाचा एखादा विश्वासू सेवक इतका खचून जाऊ शकतो याचं आपल्याला आश्चर्य वाटावं का?
Malay[ms]
11 Patutkah kata-kata Elia menghairankan kita?
Maltese[mt]
11 Għandna niħduha bi kbira jekk insiru nafu li raġel t’Alla setaʼ jsir daqstant qalbu sewda?
Burmese[my]
၁၁ ဘုရားသခင် အသုံးပြု နေ သူ တစ်ယောက်က အဲဒီလောက် စိတ်ဓာတ်ကျ နေတာကို အံ့ဩ သင့် သလား။
Norwegian[nb]
11 Bør vi bli overrasket over at en Guds mann kunne bli så nedtrykt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 ¿Moneki tikmoujkaitaskej maj se itekitikauj Dios moteltayokoltiani?
North Ndebele[nd]
11 Kumele kusimangalise yini ukuthi indoda eyayilokholo oluqinileyo yayingadana ize iphelelwe lithemba kangaka?
Nepali[ne]
११ परमेश्वरप्रति भक्त मानिससमेत यत्तिको निरुत्साहित भएको देख्दा के हामीले अचम्म मान्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
11 Mbela oshi na oku tu kumitha okuuva kutya omupiya gwaKalunga ota vulu okupolimana?
Nias[nia]
11 Hadia moguna ahöli-höli dödöda na ide-ide dödö ndra matua samati andrö?
Dutch[nl]
11 Is het schokkend dat een profeet zo diep in de put kon zitten?
South Ndebele[nr]
11 Kufuze kusirare na bona indoda yekholo le ingadana kangaka?
Northern Sotho[nso]
11 Na re swanetše go makatšwa ke gore motho wa Modimo o be a ka nyama kudu ka tsela ye?
Nzima[nzi]
11 Asoo ɔwɔ kɛ ɔsi yɛ nwo kɛ Nyamenle sonvolɛ noko arɛle bɔle la ɔ?
Oromo[om]
11 Namni Waaqayyorratti amantii qabu tokko garmalee abdii kutachuusaa yoo argine dinqisiifamuu qabnaa?
Ossetic[os]
11 Цымӕ нӕм хъуамӕ диссаг кӕса, Хуыцауы лӕггадгӕнӕг йӕхимӕ афтӕ тынг кӕй ныхъхъуыста, уый?
Panjabi[pa]
11 ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਦਾ ਬੰਦਾ ਵੀ ਇੰਨਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
11 Kasin singa makapabigla ya say toon matoor ed Dios et onkapuy met so liknaan to?
Papiamento[pap]
11 Mester ta un sorpresa pa nos ku un sirbidó di Dios por ta asina desanimá?
Polish[pl]
11 Czy powinniśmy być zaszokowani, że sługa Boży tak się załamał?
Portuguese[pt]
11 Deveríamos ficar chocados de saber que um homem de Deus ficou tão abatido assim?
Quechua[qu]
11 ¿Mana creipaqnnöku Diosta alli sirweq nuna tsëläyana llakikunqanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
11 ¿Admirakunanchikchu Diosta serviq runapa hukmanyasqanwan?
Cusco Quechua[quz]
11 Eliaspa chhayna llakipi tarikusqan, ¿admirakunapaqchu?
Rundi[rn]
11 None koba ari akamaramaza kwumva ko umusavyi w’Imana yoshobora kwihebura bigeze iyo hose?
Romanian[ro]
11 Ar trebui oare să ne şocheze faptul că un slujitor al lui Dumnezeu a ajuns atât de descurajat?
Russian[ru]
11 Должно ли нас удивлять, что верный служитель Бога пал духом?
Kinyarwanda[rw]
11 Ese kumva ko hari umugaragu w’Imana wigeze gucika intege bigeze aho, byagombye kuduca intege?
Sango[sg]
11 Ti bâ so nzara ti gigi asigigi na yâ ti mbeni wakua ti Nzapa ayeke ye ti dongo bê?
Sinhala[si]
11 දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කළ එලියා එසේ පැවසීම ගැන අපි පුදුම විය යුතුද?
Slovak[sk]
11 Malo by nás prekvapovať, že Boží služobník môže prepadnúť takému hlbokému zúfalstvu?
Slovenian[sl]
11 Ali bi nas to, da je ta Božji služabnik postal tako pobit, moralo presenetiti?
Samoan[sm]
11 Po o se mea e faateʻia ai pe a matuā lotovaivai se tagata o le Atua ma manatu e sili ai le oti?
Shona[sn]
11 Zvinofanira kutishamisa here kuziva kuti munhu waMwari anogona kuora mwoyo zvikuru?
Songe[sop]
11 Mbilombeene kwitukalakasha p’atwe kupusha’shi mufubi a Efile Mukulu babofwile mu kikudi?
Albanian[sq]
11 A duhet të tronditemi që një njeri i Perëndisë ta lëshojë kaq shumë veten?
Serbian[sr]
11 Da li treba da nas zaprepasti što je jedan Božji čovek tako klonuo duhom?
Swati[ss]
11 Kufanele yini kusimangalise kubona umuntfu waNkulunkulu advumateke ngalendlela?
Southern Sotho[st]
11 Na re lokela ho makatsoa ke ho tseba hore mohlanka oa Molimo a ka nyahama hakaalo?
Swedish[sv]
11 Är det överraskande att en trogen man som Elia kunde bli så nedstämd?
Swahili[sw]
11 Je, tunapaswa kushangaa kwamba mtumishi wa Mungu angevunjika moyo hivyo?
Congo Swahili[swc]
11 Je, ni jambo la kushangaza kuona kwamba mutu wa Mungu anaweza kuvunjika moyo hivyo?
Tamil[ta]
11 ஆனால், கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசி இந்தளவு நொந்துபோயிருப்பதைப் பார்த்து நாம் அதிர்ச்சியடைய வேண்டுமா?
Tetun Dili[tdt]
11 Hodi hatene katak ema neʼebé hamtaʼuk Maromak mós bele sai laran-kraik hanesan neʼe, ida-neʼe halo ita hakfodak ka lae?
Telugu[te]
11 ఒక దైవజనుడు ఇంతగా కృంగిపోవడం చూసి మనం ఆశ్చర్యపోవాలా?
Tigrinya[ti]
11 ሓደ ናይ ኣምላኽ ሰብ ክሳዕ ክንድዚ ምጭናቑ ዜሰንብድ ድዩ፧
Turkmen[tk]
11 Biz Hudaýyň gullukçysynyň şeýle lapykeç bolandygyna geň galmalymy?
Tagalog[tl]
11 Nakagugulat bang malaman na ang isang lingkod ng Diyos ay labis na pinanghinaan ng loob?
Tetela[tll]
11 Onde woho wakandama okambi waki Nzambi la wɔma wa ngasɔ kokaka tambiya?
Tswana[tn]
11 A go a gakgamatsa go utlwa gore monna wa Modimo a ka kgobega marapo jaana?
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Kumbi tizizwa kuvwa kuti munthu waku Chiuta uyu wangusuzgika maŵanaŵanu viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Sena ceelede kutugambya kuzyiba kuti muntu wa Leza ulakonzya kutyompwa kapati boobu?
Turkish[tr]
11 Tanrı’ya hizmet eden birinin bunalıma girmesi bizi şaşırtmalı mı?
Tsonga[ts]
11 Xana swi fanele swi hi tsema nhlana ku tiva leswaku munhu wa Xikwembu a nga tsana emoyeni?
Tswa[tsc]
11 Xana a ku gonza lezaku a wanuna wo kari wa Nungungulu i karatekile nguvu moyeni zi fanele ku hi hlamalisa?
Tatar[tt]
11 Ильяс — Аллаһы кешесе — күңел төшенкелегенә бирелгән.
Tumbuka[tum]
11 Kasi tikwenera kuzizwa kuwona kuti munthu wa Chiuta wakagongowa kufika apa?
Twi[tw]
11 Sɛ yehu sɛ Onyankopɔn nipa bi abam abu ma ɔyɛ ne ho hwee a ɛnyɛ yiye a, so ɛsɛ sɛ ɛyɛ yɛn nwonwa?
Tahitian[ty]
11 Eiaha tatou e maere ia ahoaho roa te hoê taata o te Atua.
Tzotzil[tzo]
11 ¿Mi labal van sba chkiltik kʼalal oy jun yajtunel Dios ti chat tajek yoʼontone?
Ukrainian[uk]
11 Чи повинне нас дивувати, що Божий служитель так занепав духом?
Umbundu[umb]
11 Oku limbuka ndomo ufendeli wa Suku a sumuĩle ci tu komõhisa hẽ?
Venda[ve]
11 Naa zwi tea u ri mangadza uri mushumeli wa Mudzimu a nga tsikeledzea nga u ralo?
Makhuwa[vmw]
11 Niireke eyo ehaana onuukhula osuwela wira mutthu a Muluku aahitoko oriipiwa murima vanceene?
Wolaytta[wal]
11 Xoossawu oottiya hegaa mala asi keehi unˈˈettido gishshawu nuuni garamettana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
11 Urusahon ba nga an nag-aalagad ha Dios magin masurub-on hinduro?
Xhosa[xh]
11 Ngaba kufanele kusothuse ukuba indoda enqula uThixo idimazeke kangaka?
Yao[yao]
11 Ana mpaka yiŵe yakusimonjesya kuti mundu jwa Mlungu alajeje nganisyo?
Yoruba[yo]
11 Ṣé ó yẹ kó yà wá lẹ́nu pé ìdààmú ọkàn lè bá èèyàn Ọlọ́run tó bẹ́ẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ñee naquiiñeʼ guidxagayaanu purtiʼ guizáʼ triste guyuu Elías la?
Zande[zne]
11 Ya mo si nairiwo airiwo tironi ka bi gupai nga ga Mbori kumba wa gure adu rogo bakere rungo ki da wa gure?
Zulu[zu]
11 Kufanele yini kusethuse ukuthi umuntu kaNkulunkulu angadangala ngale ndlela?