Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Válečné operace mezi frontou Polisario a Marokem skončily v roce 1991, když se Spojené národy pokusily o řešení sporu mezi Marockým královstvím a vládou Saharské arabské republiky cestou dohody, která ustavila referendum pod záštitou Spojených národů (MINURSO), aby obyvatelstvo mohlo vyjádřit své právo na sebeurčení vytvořením vlastního státu nebo připojením k Maroku.
Danish[da]
Krigshandlingerne mellem Polisario og Marokko endte i 1991, hvor FN indledte forsøg på at bilægge striden mellem Kongeriget Marokko og regeringen i Den Demokratiske Arabiske Republik Sahara via en aftale, i henhold til hvilken der skal afholdes en folkeafstemning under FN (MINURSO), så befolkningen kan benytte sig af sin ret til selv at bestemme, om der skal oprettes en selvstændig stat, eller om området skal indlemmes i Marokko.
German[de]
Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen der Frente Polisario und Marokko endeten 1991, als die Vereinten Nationen damit begannen zu versuchen, die Streitigkeiten zwischen dem Königreich Marokko und der Regierung der arabischen Republik Sahara durch ein Abkommen beizulegen, das einen Volksentscheid unter der Ägide der Vereinten Nationen (MINURSO) vorsieht, damit die lokale Bevölkerung ihr Recht auf Selbstbestimmung für die Errichtung eines eigenen Staates oder die Integration in Marokko zum Ausdruck bringen kann.
Greek[el]
Οι εχθροπραξίες μεταξύ του Μετώπου Πολισάριο και του Μαρόκου σταμάτησαν το 1991 όταν τα Ηνωμένα Έθνη άρχισαν να καταβάλλουν προσπάθειες για την αρίθμηση του προβλήματος μεταξύ του Βασιλείου του Μαρόκου και της Κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας Σαχαραουί μέσω συμφωνίας που προβλέπει ένα δημοψήφισμα, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών (MINURSO), προκειμένου ο πληθυσμός να μπορεί να εκφράσει το δικαίωμα της αυτοδιάθεσής του, και να δημιουργήσει ξεχωριστό κράτος ή να ενταχθεί στο Μαρόκο.
English[en]
The armed conflict between the Polisario Front and Morocco came to an end in 1991, when the UN initiated an attempt to settle the dispute between the Kingdom of Morocco and the Government of the Saharawi Arab Republic by means of an agreement providing for a referendum to be held under UN auspices (MINURSO) in order to enable the local people to express their right to self-determination - meaning the formation of their own State or incorporation into Morocco.
Spanish[es]
Las operaciones bélicas entre el Frente Polisario y Marruecos terminaron en 1991 cuando las Naciones Unidas comenzaron a intentar arreglar el contencioso entre el Reino de Marruecos y el Gobierno de la República Árabe Saharaui mediante un Acuerdo que prevé un Referéndum, bajo el patrocinio de las Naciones Unidas (MINURSO) para que la población local pueda expresar su derecho de autodeterminación para formar un Estado propio o integrarse en Marruecos.
Estonian[et]
Sõjalised operatsioonid Front Polisario ja Maroko vahel lõppesid 1991. aastal, kui ÜRO hakkas püüdma lahendada vaidlust Maroko Kuningriigi ja Lääne-Sahara valitsuse vahel lepinguga, mis näeb ette referendumi ÜRO egiidi all (MINURSO), et elanikkond saaks väljendada oma õigust enesemääramisele, otsustades, kas moodustada oma riik või liituda Marokoga.
Finnish[fi]
Polisario-rintaman ja Marokon sotatoimet päättyivät vuonna 1991, kun Yhdistyneet Kansakunnat aloitti toimet ratkaistakseen Marokon kuningaskunnan ja Saharan arabitasavallan hallituksen välisen kiistan sopimuksella, joka edellytti Yhdistyneiden Kansakuntien (MINURSO) suojeluksessa järjestettävää kansanäänestystä siitä, käyttääkö paikallinen väestö itsemääräämisoikeuttaan oman valtion muodostamiseksi vai liittyykö se Marokkoon.
French[fr]
Les opérations belliqueuses entre le Front Polisario et le Maroc ont pris fin en 1991 lorsque les Nations unies ont commencé à chercher une solution au contentieux entre le Royaume du Maroc et le gouvernement de la République arabe sahraouie par un accord qui prévoit un référendum, sous l’égide des Nations unies (MINURSO) pour que la population puisse exercer son droit à l’autodétermination pour constituer un État propre ou s’intégrer au Maroc.
Hungarian[hu]
A Polisario Front és Marokkó közötti harci cselekmények 1991-ben értek véget, amikor is az Egyesült Nemzetek megindította a Marokkói Királyság és a Nyugat-szaharai Arab Köztársaság kormánya közötti vitás helyzet rendezését célzó folyamatot egy olyan megállapodással, amely előirányozta az ENSZ felügyelete alatt (MINURSO) tartandó népszavazást is annak érdekében, hogy a lakosság kifejezhesse akaratát: élni kíván-e önrendelkezési jogával annak eldöntésére, hogy saját államot kíván alapítani, vagy Marokkóhoz kíván tartozni.
Italian[it]
Le ostilità tra il Fronte Polisario e il Marocco sono terminate nel 1991 quando le Nazioni Unite hanno iniziato a tentare di risolvere il contenzioso tra il Regno del Marocco e il governo della Repubblica araba saharawi con un accordo che prevede un referendum sotto l’egida delle Nazioni Unite (MINURSO) affinché la popolazione possa esprimere il proprio diritto all’autodeterminazione per costituire uno Stato proprio o integrarsi al Marocco.
Latvian[lv]
Marokas un Polisario frontes militārās darbības beidzās 1991. gadā, kad ANO, izmantojot nolīgumu, kurā paredzēts referendums ANO vadībā (MINURSO),kurā iedzīvotāji varētu īstenot savas pašnoteikšanās tiesības un veidotu savu valsti vai iekļautos Marokas Karalistē, mēģināja noregulēt Marokas Karalistes un Saharavi Arābu Republikas konfliktu.
Portuguese[pt]
As operações armadas entre a Frente Polisário e Marrocos terminaram em 1991 quando as Nações Unidas começaram a tentar solucionar o contencioso entre o Reino de Marrocos e o Governo da República Árabe Sarauí mediante um acordo que prevê a realização de um referendo, sob o patrocínio das Nações Unidas (MINURSO), para que a população local possa expressar a sua vontade de dispor do direito de autodeterminação para formar um Estado independente ou integrar-se em Marrocos.
Slovak[sk]
Bojové operácie medzi frontom Polisario a Marokom sa ukončili v roku 1991, keď sa OSN pokúsila urovnať spor medzi Marockým kráľovstvom a vládou Sahrawskej arabskej republiky prostredníctvom dohody, ktorou sa stanovilo referendum pod záštitou OSN (MINURSO), aby obyvateľstvo mohlo vyjadriť svoje právo na sebaurčenie s cieľom vytvoriť vlastný štát alebo integrovať sa do Maroka.
Slovenian[sl]
Oboroženi boji med gibanjem Polisario in Marokom so se končali leta 1991, ko so Združeni narodi poskušali rešiti spore med Kraljevino Maroko in vlado Arabske republike Sahare s pomočjo sporazuma, ki predvideva referendumu pod nadzorom Združenih narodov (MINURSO - Misija Združenih narodov za referendum v Zahodni Sahari)), na podlagi katerega bi lahko prebivalci izrazili svojo pravico do samoodločbe in bodisi ustanovili lastno državo ali postali del Maroka.
Swedish[sv]
Detta förhållande har lett till en väpnad konflikt och internationell tvist som inte på länge verkar kunna lösas inom FN Den väpnade konflikten mellan Polisario och Marocko upphörde 1991 då FN började försöka lösa tvisterna mellan Marocko och regeringen i Västsahara genom ett avtal om folkomröstning med beskydd av FN (MINURSO) så att befolkningen kunde utöva sin självbestämmanderätt och skapa en egen stat eller inlemmas i Marocko.