Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was beslis nie ’n paradys toe hulle daar aangekom het nie.
Amharic[am]
ከምርኮ የተመለሱ አይሁዶች እዚያ ሲደርሱ አገራቸው ገነት ሆኖ እንዳልጠበቃቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فلم تكن فردوسا عندما وصلوا.
Central Bikol[bcl]
Idto bakong paraiso pag-abot ninda.
Bemba[bem]
Tayali ni paradise lintu bafikile.
Bulgarian[bg]
Там със сигурност не било рай, когато те пристигнали.
Bislama[bi]
Taem oli kasem kantri blong olgeta, hem i no wan paradaes.
Cebuano[ceb]
Dili kadto paraiso sa miabot sila.
Czech[cs]
Při jejich příchodu to rozhodně nebyl žádný ráj.
Danish[da]
Det var langtfra noget paradis de vendte tilbage til.
Ewe[ee]
Teƒea meɖi paradiso kura esime wotrɔ gbɔ o.
Efik[efi]
Enye ikedịghe paradise ke ini mmọ ẹkenyọn̄de ẹkesịm.
Greek[el]
Αυτή δεν ήταν παράδεισος όταν έφτασαν.
English[en]
It was no paradise when they arrived.
Spanish[es]
No era ningún paraíso cuando llegaron.
Estonian[et]
See polnud kaugeltki mitte paradiis, kui nad kohale jõudsid.
Persian[fa]
هنگامی که آنان به سرزمین خود رسیدند، آنجا یک بهشت نبود.
Finnish[fi]
Se ei ollut mikään paratiisi heidän saapuessaan.
French[fr]
À leur arrivée, le pays n’avait rien d’un paradis.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ beni amɛshɛ jɛmɛ lɛ, ejeee paradeiso kwraa.
Hebrew[he]
המקום שאליו הגיעו לא היה גן־עדן.
Hiligaynon[hil]
Indi ini paraiso sang pag-abot nila.
Croatian[hr]
Kad su doputovali, tamo nije bio raj.
Hungarian[hu]
Ez nem volt paradicsom a megérkezésükkor.
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնք հոն հասան, անիկա դրախտ մը ըլլալէն շա՜տ հեռու էր։
Indonesian[id]
Negeri tersebut bukan firdaus ketika mereka tiba.
Iloko[ilo]
Saan a paraiso dayta idi sumangpetda.
Icelandic[is]
Það var svo sannarlega engin paradís sem blasti við þeim.
Italian[it]
Quando arrivarono non era certo un paradiso.
Japanese[ja]
彼らが到着した時,そこは楽園などではありませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც იუდეველები სამშობლოში დაბრუნდნენ, ის სულაც არ წარმოადგენდა სამოთხეს.
Korean[ko]
그들이 도착하였을 때 그 곳은 낙원이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki paladiso te ntango bakómaki.
Lozi[loz]
Ne si si paradaisi ha ne ba fitile.
Lithuanian[lt]
Ten, kur jie parėjo, nebuvo rojus.
Luvale[lue]
Omwo vaheteleko, kalyapwile jino palachiseko.
Latvian[lv]
Tā nebija paradīze, kad viņi tur pārradās.
Malagasy[mg]
Tsy paradisa velively izy io fony tonga izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога се вратиле, тоа сигурно не бил рај.
Malayalam[ml]
അവർ വന്നെത്തിയപ്പോൾ അതു പറുദീസ ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ते आले तेव्हा ते क्षेत्र परादीस नव्हते.
Norwegian[nb]
Det var ikke et paradis da de kom.
Niuean[niu]
Nakai ko e parataiso he magaaho ne hohoko atu a lautolu.
Dutch[nl]
Het was geen paradijs toen zij er kwamen.
Northern Sotho[nso]
E be e se paradeise ge ba be ba goroga.
Nyanja[ny]
Silinali paradaiso pamene iwo anafika.
Polish[pl]
Kiedy tam przybyli, na pewno nie był to raj.
Portuguese[pt]
Não era nenhum paraíso quando eles chegaram lá.
Romanian[ro]
La sosirea lor, aceasta era departe de a fi un paradis.
Russian[ru]
Когда евреи прибыли на родину, рая там не было и в помине.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bageragayo, nta paradizo bahasanze.
Slovak[sk]
Keď tam prišli, určite to nebol nijaký raj.
Slovenian[sl]
Ko so pripotovali, tam nikakor ni bil raj.
Samoan[sm]
Sa leai se parataiso ina ua latou taunuu.
Shona[sn]
Yakanga isiri paradhiso apo vakasvika.
Albanian[sq]
Vendi ku ata mbërritën nuk ishte një parajsë.
Serbian[sr]
Nije to bio nikakav raj kad su stigli tamo.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de wan paradijs di den ben doro drape.
Southern Sotho[st]
Ka sebele e ne e se paradeise ha ba fihla ho sona.
Swedish[sv]
Det var inte något paradis när de kom dit.
Swahili[sw]
Hilo halikuwa paradiso walipowasili.
Thai[th]
ที่ นั่น ไม่ ใช่ อุทยาน เมื่อ พวก เขา ไป ถึง.
Tagalog[tl]
Hindi iyon isang paraiso nang datnan nila.
Tswana[tn]
Ga ba a ka ba bona paradaise fa ba ne ba goroga koo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ha palataisi ia ‘i he taimi na‘a nau a‘u ai ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi nobakasika taakwe nobakajana paradaiso pe.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim ol i kam bek ples i no wanpela paradais.
Turkish[tr]
Geldiklerinde orası kesinlikle bir cennet değildi.
Tsonga[ts]
Loko va fika va kume yi nga ri paradeyisi.
Twi[tw]
Bere a wɔbae no, na ɛnyɛ paradise.
Tahitian[ty]
E ere hoi i te paradaiso ia ratou i tapae atu.
Ukrainian[uk]
Коли вони прийшли туди, це був далеко не рай.
Vietnamese[vi]
Khi đến nơi, họ không thấy một cảnh địa đàng nào cả.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou toe liliu ki tonatou fenua, neʼe mole ko he palatiso.
Xhosa[xh]
Akazange afikele eparadisi.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ kì í ṣe paradise rárá nígbà tí wọ́n dé.
Chinese[zh]
当时犹太人的故乡绝不是个乐园。
Zulu[zu]
Yayingelona ipharadesi lapho efika.