Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Bybel sê dat ‘tyd en lotgeval ons almal tref’”, sê die jong Phyllis.
Arabic[ar]
تقول الشابة فيليس: «يقول الكتاب المقدس ان ‹الوقت والعرض يلاقيانهم كافة.›
Bemba[bem]
Uwacaice Phyllis asosa ukuti: “Baibolo itila ‘inshita na mankumanya fiponena ifwe bonse.’
Cebuano[ceb]
“Ang Bibliya nag-ingon nga ‘ang panahon ug wala damhang mga hitabo modangat kanatong tanan,’” nag-ingon ang batan-ong si Phyllis.
Czech[cs]
„Bible uvádí, že ‚nás všechny postihuje čas a nepředvídaná událost‘,“ říká mladá Phyllis.
Danish[da]
„Bibelen siger at ’tid og tilfælde berører os alle’,“ bemærker Phyllis.
German[de]
„In der Bibel heißt es, daß ‘Zeit und unvorhergesehenes Geschehen alle trifft’ “, erklärt Phyllis.
Ewe[ee]
Sɔhɛ si ŋkɔe nye Phyllis gblɔ be: “Biblia gblɔ be ‘azãgbe kple nuɖiɖeame li na wo katã.’
Greek[el]
«Η Αγία Γραφή αναφέρει ότι ‘καιρός και απρόβλεπτη περίσταση μας βρίσκουν όλους’», λέει η νεαρή Φίλις.
English[en]
“The Bible says that ‘time and unforeseen occurrence befall us all,’” says young Phyllis.
Spanish[es]
“La Biblia dice que ‘el tiempo y el suceso imprevisto les acaecen a todos’ —explica otra joven llamada Phyllis—.
Estonian[et]
”Piiblis öeldakse, et ’aeg ja juhus tabab meid kõiki’,” ütleb noor Phyllis.
Finnish[fi]
”Raamatussa sanotaan, että ’aika ja sattuma kohtaavat meitä kaikkia’”, sanoo nuori Phyllis.
French[fr]
“ La Bible dit que ‘ temps et événement imprévu nous arrivent à tous ’, fait remarquer Laurianne.
Hebrew[he]
”במקרא כתוב ש’עת ופגע יקרה את כולם’”, אומרת פיליס הצעירה.
Hindi[hi]
“बाइबल कहती है कि ‘समय और अप्रत्याशित घटना हम सब पर आ पड़ती है,’” युवा फ़िलिस कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Ang Biblia nagasiling nga ‘ang tion kag wala ginapaabot nga hitabo nagakahanabo sa aton tanan,’ ” siling sang dalagita nga si Phyllis.
Croatian[hr]
“Biblija kaže da ‘nas sve stiže vrijeme i nepredviđena zgoda’”, kaže mlada Phyllis.
Hungarian[hu]
A fiatal Phyllis ezt mondja: „A Biblia azt állítja, hogy az »idő és előre nem látott események érik mindannyiukat«.
Indonesian[id]
”Alkitab mengatakan bahwa ’waktu dan kejadian yang tidak terduga menimpa kita semua’,” kata gadis muda bernama Phyllis.
Iloko[ilo]
“Kuna ti Biblia a ‘ti panawen ken di mapakpakadaan a pasamak maangay kadatayo amin,’” kuna ti agtutubo a ni Phyllis.
Italian[it]
“La Bibbia afferma che ‘il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti’”, dice una ragazza di nome Phyllis.
Lingala[ln]
Elenge Phyllis alobi ete: “Biblia elobi ete ‘ntango mpe makambo makanami te ekómelaka biso nyonso.’
Malagasy[mg]
“Milaza ny Baiboly fa ‘ny fotoana sy ny sampona dia samy mahazo antsika rehetra’ ”, hoy i Phyllis tanora.
Malayalam[ml]
“‘കാലവും മുൻകൂട്ടിക്കാണാനാവാത്ത സംഭവവും എല്ലാവർക്കും ഭവിക്കുന്നു’വെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
फायलस नावाची तरुणी म्हणते, “बायबलनुसार ‘सर्व कालवश व दैववश आहेत.’
Burmese[my]
“ကျမ်းစာက ‘ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အချိန်နှင့်ကြိုတင်မမြင်ရသောဖြစ်ပျက်မှုကို ကြုံရ’ တယ်လို့ပြောထားတယ်” ဟုလူငယ်ဖိလစ္စကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En ungdom som heter Phyllis, sier: «Bibelen sier at ’tid og uforutsett hendelse rammer oss alle’.
Dutch[nl]
„Volgens de bijbel ’treffen tijd en onvoorziene gebeurtenissen ons allemaal’”, zegt Phyllis.
Northern Sotho[nso]
Phyllis yo mofsa o re: “Beibele e bolela gore ‘nako le tiragalo e sa letelwago di re tlela bohle.’
Nyanja[ny]
“Baibulo limati ‘nthaŵi ndi zochitika zosadziŵika zimatigwera ife tonse,’” akutero Phyllis wachinyamata.
Papiamento[pap]
E hóben Phyllis ta bisa: “Bijbel ta bisa cu ‘tempu i suceso imprevisto ta cai riba nos tur.’
Polish[pl]
Dziewczyna imieniem Phyllis mówi: „Według Biblii ‛wszystkich nas dosięga czas i nieprzewidziane zdarzenie’.
Portuguese[pt]
“A Bíblia diz que ‘o tempo e o imprevisto sobrevêm a todos’”, diz a jovem Phyllis.
Romanian[ro]
„Biblia spune că «timpurile şi evenimentele neprevăzute ne ajung pe toţi»“, zice tânăra Phyllis.
Slovak[sk]
„Biblia hovorí, že ‚čas a nepredvídaná udalosť postihujú každého‘,“ hovorí mladá Phyllis.
Slovenian[sl]
»Biblija pravi, da ‚čas in razmere naklanjajo vse‘,« pravi mlada Phyllis.
Shona[sn]
“Bhaibheri rinotaura kuti ‘asi vanowirwa vose nenguva nezvinoitika,’” anodaro Phyllis muduku.
Serbian[sr]
„Biblija kaže da ’vreme i nepredviđeni događaj snalazi svakoga od nas‘“, kaže mlada Filis.
Southern Sotho[st]
Phyllis e mocha o re: “Bibele e re ‘nako le ketsahalo e sa lebelloang li re oela bohle.’
Swedish[sv]
”I Bibeln sägs det att ’tid och oförutsedd händelse drabbar dem alla’”, säger unga Phyllis.
Swahili[sw]
“Biblia husema kwamba ‘wakati na tukio lisilotazamiwa hutupata sote,’” asema Phyllis mchanga.
Tamil[ta]
“ ‘சமயமும் எதிர்பாரா சம்பவமும் நம் எல்லாருக்கும் நேரிடும்’னு பைபிள் சொல்லுது.
Telugu[te]
“‘ఇవన్నియు కాలవశము చేతనే, అనూహ్యంగానే అందరికి కలుగుచున్నవి’ అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
ฟิลลิส เด็ก สาว พูด ว่า “คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ ว่า ‘วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ คาด ล่วง หน้า ย่อม บังเกิด แก่ เรา ทุก คน.’
Tagalog[tl]
“Sinasabi ng Bibliya na ‘ang panahon at di-inaasahang pangyayari ay dumarating sa ating lahat,’” sabi ng kabataang si Phyllis.
Tswana[tn]
Phyllis yo mosha o boletse gore: “Baebele ya re ‘motlha le ditiragalo tse di sa lebelelwang di wela batho botlhe.’
Tok Pisin[tpi]
Yangpela Phyllis i tok: “Baibel i tok, ‘taim nogut i save painim yumi olgeta.’
Turkish[tr]
Genç Phyllis şöyle diyor: “Mukaddes Kitap ‘vakit ve beklenmedik olayların hepimizin başına gelebileceğini’ söylüyor.
Tsonga[ts]
Phyllis lontsongo u ri: “Bibele yi vula leswaku ‘nkarhi ni swilo leswi nga languteriwangiki swi hi humelela hinkwerhu.’
Twi[tw]
Abeawa Phyllis ka sɛ: “Bible ka sɛ ‘ɛbere ne asiane to yɛn nyinaa.’
Tahitian[ty]
“Te parau ra te Bibilia e ‘e taime e e tupuraa mana‘o-ore-hia tei roohia ia tatou paatoa,’” o ta te tamahine ra o Phyllis ïa e parau ra.
Xhosa[xh]
UPhyllis oselula uthi: “IBhayibhile ithi ‘ngokuba sonke siphela sifikelwa lixesha nasisihlo.’
Yoruba[yo]
Phyllis ọ̀dọ́ sọ pé: “Bíbélì sọ pé, ‘ìgbà àti àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀ ni ó ń ṣẹlẹ̀ sí gbogbo wa.’
Chinese[zh]
年轻的菲利斯说:“圣经说:‘所临到众人的是在乎当时的机会。’
Zulu[zu]
“IBhayibheli lithi ‘bonke bahlangabezana nesikhathi nethuba,’” kusho uPhyllis osemncane.