Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до жалбите, с които се цели отмяна на решение на Комисията да не започва официална процедура по разследване, подходът на Съда, определен за либерален от доктрината, е съсредоточен върху защитата на процесуалните права на заинтересованите страни по смисъла на член 88, параграф 2 ЕО, а именно — страните, които биха имали възможност да представят становища в рамките на производство, започнато по силата на член 88, параграф 2 ЕО, но които са били лишени от тази възможност поради окончателното решение, прието от Комисията на основание на член 88, параграф 3 ЕО.
Czech[cs]
Co se týče žaloby na zrušení rozhodnutí Komise nezahájit formální vyšetřovací řízení, přístup Soudního dvora, který právní nauka označuje za liberální, je zaměřen na ochranu procesních práv zúčastněných stran ve smyslu čl. 88 odst. 2 ES, tedy stran, které by měly možnost podat připomínky v rámci řízení zahájeného na základě čl. 88 odst. 2 ES, ale které byly o tuto možnost připraveny z důvodu konečného rozhodnutí Komise přijatého na základě čl. 88 odst. 3 ES.
Danish[da]
I forhold til søgsmål med påstand om annullation af Kommissionens beslutning om ikke at indlede den formelle undersøgelsesprocedure er omdrejningspunktet for Domstolens tilgang, der i litteraturen er beskrevet som fri, beskyttelsen af proceduremæssige rettigheder for de interesserede parter i den forstand, hvori udtrykket anvendes i artikel 88, stk. 2, EF, dvs. de parter, som har mulighed for at fremsætte bemærkninger under proceduren indledt i henhold til artikel 88, stk.
German[de]
Bei Klagen auf Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission, kein förmliches Prüfverfahren einzuleiten, steht im Mittelpunkt der Rechtsprechung des Gerichtshofs, die von der Lehre als liberal bezeichnet wird, der Schutz der Verfahrensrechte der Beteiligten im Sinne des Art. 88 Abs. 2 EG, nämlich derjenigen Verfahrensbeteiligten, die die Möglichkeit hätten, sich im Verfahren nach Art. 88 Abs. 2 EG zu äußern, denen diese Möglichkeit aber durch die von der Kommission nach Art. 88 Abs. 3 EG erlassene endgültige Entscheidung genommen wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά τις προσφυγές ακυρώσεως κατά των αποφάσεων της Επιτροπής να μην κινήσει την επίσημη διαδικασία εξετάσεως, η προσέγγιση του Δικαστηρίου, η οποία χαρακτηρίστηκε ως φιλελεύθερη από τη θεωρία, επικεντρώνεται στην προστασία των διαδικαστικών δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων υπό την έννοια του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ, ήτοι των μερών τα οποία θα μπορούσαν να υποβάλουν παρατηρήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας που κινήθηκε βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ, αλλά στερήθηκαν τη δυνατότητα αυτή λόγω της εκδόσεως της οριστικής αποφάσεως της Επιτροπής βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 3, ΕΚ.
English[en]
With regard to actions for the annulment of a Commission decision not to initiate the formal investigation procedure, the Court’s approach – which legal writers have termed liberal – has focused on the protection of the procedural rights of the ‘parties concerned’ for the purposes of Article 88(2) EC, that is to say, the parties who are entitled to submit comments in the procedure launched under Article 88(2) EC but who were deprived of that opportunity owing to the final decision adopted by the Commission under Article 88(3) EC.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los recursos dirigidos a anular la decisión de la Comisión de no incoar el procedimiento de investigación formal, el enfoque del Tribunal de Justicia, que la doctrina ha calificado de liberal, se centra en la protección de los derechos de procedimiento de las partes interesadas en el sentido del artículo 88 CE, apartado 2, a saber, las partes que tendrían la posibilidad de presentar observaciones en el marco del procedimiento entablado en virtud del artículo 88 CE, apartado 2, pero a las que la decisión definitiva adoptada por la Comisión sobre la base del artículo 88 CE, apartado 3, ha privado de dicha posibilidad.
Estonian[et]
Hagide osas, millega taotletakse komisjoni otsuse jätta ametlik uurimismenetlus algatamata tühistamist, on Euroopa Kohtu lähenemine – mida õigusteoorias on nimetatud liberaalseks – keskendatud EÜ artikli 88 lõike 2 tähenduses asjassepuutuvate poolte menetluslike õiguste kaitsele, st tegemist on pooltega, kellel oleks võimalus esitada EÜ artikli 88 lõike 2 alusel algatatud menetluses märkusi, kuid kes jäeti sellest võimalusest ilma lõpliku otsusega, mille komisjon tegi EÜ artikli 88 lõike 3 alusel.
Finnish[fi]
Niiden kanteiden osalta, joiden tarkoituksena on saada kumotuksi komission päätös olla aloittamatta muodollista tutkintamenettelyä, oikeuskäytännössä omaksutussa lähestymistavassa, jota oikeuskirjallisuudessa pidetään suvaitsevana, on keskitytty turvaamaan ne menettelylliset oikeudet, joita on EY 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla osapuolilla, joita asia koskee, eli sellaisilla osapuolilla, joilla olisi lähtökohtaisesti mahdollisuus esittää huomautuksia EY 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitetussa menettelyssä mutta joilla ei tätä mahdollisuutta kuitenkaan ole EY 88 artiklan 3 kohdan perusteella tehdyn komission lopullisen päätöksen tekemisen vuoksi.
French[fr]
En ce qui concerne les recours visant à annuler la décision de la Commission de ne pas ouvrir la procédure formelle d’examen, l’approche de la Cour, qualifiée de libérale par la doctrine, est centrée sur la protection des droits procéduraux des parties intéressées au sens de l’article 88, paragraphe 2, CE, à savoir les parties qui auraient la possibilité de présenter des observations dans le cadre de la procédure entamée en vertu de l’article 88, paragraphe 2, CE, mais qui ont été privées de cette possibilité en raison de la décision définitive adoptée par la Commission sur la base de l’article 88, paragraphe 3, CE.
Hungarian[hu]
A hivatalos vizsgálati eljárás mellőzéséről szóló bizottsági határozat megsemmisítésére irányuló keresettel összefüggésben a Bíróság megközelítése, amelyet a jogelmélet liberálisnak minősített, azon felek eljárási jogainak védelmére összpontosít, akik az EK 88. cikk (2) bekezdése szerinti érdekelt felek, azaz az ugyanezen bekezdés alapján indított eljárás keretében észrevételek előterjesztésére jogosult, de ezen joguktól az EK 88. cikk (3) bekezdése alapján a Bizottság által elfogadott jogerős határozattal megfosztott felek.
Italian[it]
Per quanto riguarda i ricorsi diretti ad annullare la decisione della Commissione di non avviare il procedimento di indagine formale, l’orientamento della Corte, qualificato come liberale dalla dottrina, è imperniato sulla tutela dei diritti procedurali delle parti interessate ai sensi dell’art. 88, n. 2, CE, cioè le parti che avrebbero la possibilità di presentare osservazioni nell’ambito del procedimento avviato in forza dell’art. 88, n. 2, CE, ma che sono state private di tale possibilità a seguito della decisione definitiva adottata dalla Commissione sulla base dell’art. 88, n. 3, CE.
Lithuanian[lt]
Dėl ieškinių, kuriais siekiama panaikinti Komisijos sprendimą nepradėti formalaus tyrimo procedūros, Teisingumo Teismo požiūris, kuris doktrinoje vadinamas liberaliu, pagrįstas suinteresuotųjų šalių pagal EB 88 straipsnio 2 dalį procesinių teisių apsauga, t. y. šalių, kurios turėtų galimybę pateikti pastabas per procedūrą, pradėtą pagal EB 88 straipsnio 2 dalį, tačiau iš kurių ši galimybė buvo atimta dėl galutinio Komisijos priimto sprendimo pagal EB 88 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
Attiecībā uz prasībām, kuru mērķis ir atcelt Komisijas lēmumu neuzsākt oficiālo izmeklēšanas procedūru, Tiesas pieejā, kas doktrīnā vērtēta kā liberāla, galvenā uzmanība ir pievērsta procesuālo tiesību aizsardzībai, kas pienākas ieinteresētajām pusēm EKL 88. panta 2. punkta izpratnē, proti, tām pusēm, kurām būtu bijusi iespēja sniegt savus apsvērumus saistībā ar procedūru, kas uzsākta atbilstoši EKL 88. panta 2. punktam, bet kurām šo iespēju liedza galīgais lēmums, ko Komisija pieņēmusi, pamatojoties uz EKL 88. panta 3. punktu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tar-rikorsi għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma tiftaħx il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-approċċ tal-Qorti tal-Ġustizzja, ikkwalifikat bħala liberali mid-duttrina, huwa ċċentrat fuq il-protezzjoni tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet interessati fis-sens tal-Artikolu 88(2) KE, jiġifieri, il-partijiet li kellhom il-possibbiltà li jippreżentaw osservazzjonijiet fil-kuntest tal-proċedura li nfetħet abbażi tal-Artikolu 88(2) KE imma li ġew imċaħda minn dik il-possibbiltà minħabba d-deċiżjoni finali li ġiet adottata mill-Kummissjoni abbażi tal-Artikolu 88(3) KE.
Dutch[nl]
Met betrekking tot beroepen strekkende tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie om de formele onderzoeksprocedure niet in te leiden, is de – in de rechtsleer als liberaal gekwalificeerde – benadering van het Hof toegespitst op de bescherming van de procedurerechten van de belanghebbende partijen in de zin van artikel 88, lid 2, EG, te weten de partijen die in het kader van de krachtens artikel 88, lid 2, ingeleide procedure opmerkingen zouden kunnen indienen, maar die mogelijkheid niet hebben wegens de definitieve beschikking van de Commissie op basis van artikel 88, lid 3, EG.
Polish[pl]
Co się tyczy skarg o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji o niewszczynaniu formalnego postępowania wyjaśniającego, podejście Trybunału, uznawane w doktrynie za liberalne, skupia się na zapewnieniu ochrony uprawnień procesowych zainteresowanych stron w rozumieniu art. 88 ust. 2 WE, czyli stron, które miałyby możliwość przedstawienia uwag w ramach postępowania wszczętego na podstawie art. 88 ust. 2 WE, lecz które zostały pozbawione tej możliwości w następstwie wydania przez Komisję ostatecznej decyzji na podstawie art. 88 ust. 3 WE.
Portuguese[pt]
No que respeita aos recursos que visam anular a decisão da Comissão de não iniciar o procedimento formal de investigação, a abordagem do Tribunal de Justiça, qualificada pela doutrina como liberal, centra‐se na protecção dos direitos processuais das partes interessadas na acepção do artigo 88.°, n. ° 2, CE, ou seja, as partes que tinham a possibilidade de apresentar observações no âmbito do processo iniciado nos termos do artigo 88.°, n. ° 2, CE mas que foram privadas desta possibilidade em razão da decisão definitiva adoptada pela Comissão nos termos do artigo 88.°, n. ° 3, CE.
Romanian[ro]
În ceea ce privește acțiunile care urmăresc anularea deciziei Comisiei de a nu deschide procedura oficială de examinare, abordarea Curții, calificată de doctrină drept liberală, este centrată pe protecția drepturilor procedurale ale părților în cauză în sensul articolului 88 alineatul (2) CE, respectiv părțile care ar avea posibilitatea de a depune observații în cadrul procedurii inițiate în temeiul articolului 88 alineatul (2) CE, dar care au fost private de această posibilitate din cauza deciziei definitive adoptate de Comisie în temeiul articolului 88 alineatul (3) CE.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o žaloby o neplatnosť rozhodnutia Komisie o nezačatí konania vo veci formálneho zisťovania, prístup Súdneho dvora, ktorý právna náuka označuje za liberálny, sa zameriava na ochranu procesných práv dotknutých osôb v zmysle článku 88 ods. 2 ES, čiže osôb, ktoré majú možnosť predložiť pripomienky v rámci konania začatého podľa článku 88 ods. 2 ES, ale boli pozbavené tejto možnosti v dôsledku konečného rozhodnutia prijatého Komisiou na základe článku 88 ods. 3 ES.
Slovenian[sl]
Glede tožb za razglasitev ničnosti odločbe Komisije o neuvedbi formalnega postopka preiskave je pristop Sodišča, ki so ga pravni teoretiki označili kot liberalen, osredotočen na varstvo procesnih pravic zadevnih strank v smislu člena 88(2) ES, in sicer strank, ki bi imele možnost predložiti pripombe v okviru postopka, začetega na podlagi člena 88(2) ES, vendar jim je bila ta možnost odvzeta zaradi dokončne odločbe, ki jo je Komisija sprejela na podlagi člena 88(3) ES.
Swedish[sv]
Vad gäller talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut att inte inleda ett formellt granskningsförfarande fokuserar domstolens tillvägagångssätt, som betecknats som liberalt i doktrinen, på skyddet för processuella rättigheter som tillkommer de berörda parterna i den mening som avses i artikel 88.2 EG, nämligen de parter som har möjlighet att yttra sig inom ramen för det förfarande som inletts med stöd av artikel 88.2 EG men som berövats denna möjlighet på grund av det slutgiltiga beslut som antagits av kommissionen på grundval av artikel 88.3 EG.