Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
9 Efter dem fulgte endnu en engel, nummer tre, der sagde med kraftig stemme: “Hvis nogen tilbeder vilddyret+ og dets billede og modtager et mærke på sin pande eller sin hånd,+ 10 så vil han også komme til at drikke af Guds vredes vin, den ufortyndede vin der er hældt op i Hans vredes bæger,+ og han vil blive pint med ild og svovl+ for øjnene af de hellige engle og Lammet.
English[en]
9 Another angel, a third, followed them, saying in a loud voice: “If anyone worships the wild beast+ and its image and receives a mark on his forehead or on his hand,+ 10 he will also drink of the wine of the anger of God that is poured out undiluted into the cup of His wrath,+ and he will be tormented with fire and sulfur+ in the sight of the holy angels and in the sight of the Lamb.
Hindi[hi]
9 इसके बाद एक तीसरा स्वर्गदूत बुलंद आवाज़ में यह कहते हुए आया, “अगर कोई उस जंगली जानवर+ और उसकी मूरत की पूजा करता है और अपने माथे या हाथ पर निशान लगवाता है,+ 10 तो वह भी परमेश्वर के क्रोध के प्याले में उँडेली गयी निरी मदिरा में से उसके गुस्से की मदिरा पीएगा+ और उसे पवित्र स्वर्गदूतों और मेम्ने की नज़रों के सामने आग और गंधक से तड़पाया जाएगा।
Italian[it]
9 Seguì un altro angelo, il terzo, che diceva a gran voce: “Se qualcuno adora la bestia feroce+ e la sua immagine e riceve il marchio sulla fronte o sulla mano,+ 10 anche lui berrà il vino dell’ira di Dio, versato puro nel calice della sua ira,+ e sarà tormentato con fuoco e zolfo+ davanti ai santi angeli e davanti all’Agnello.
Korean[ko]
9 셋째 천사가 그들의 뒤를 따르며 큰 소리로 말했다. “누구든지 짐승과+ 그 형상을 숭배하고 이마나 손에 표를 받으면,+ 10 그도 하느님의 분노의 포도주를 마시게 될 것이다. 그것은 물을 섞어 묽게 하지 않고 그분의 진노의 잔에 부은 포도주이다.
Malayalam[ml]
9 ഇങ്ങനെ വിളി ച്ചു പ റ ഞ്ഞുകൊണ്ട് മൂന്നാ മതൊ രു ദൂതനും അവരുടെ പിന്നാലെ ചെന്നു: “ആരെങ്കി ലും കാട്ടുമൃഗത്തെയോ+ അതിന്റെ പ്രതി മയെ യോ ആരാധി ച്ച് നെറ്റി യി ലോ കൈയി ലോ അതിന്റെ മുദ്ര സ്വീകരിക്കുന്നെങ്കിൽ+ 10 ദൈവക്രോധത്തിന്റെ പാനപാത്ര ത്തിൽ പകർന്നി രി ക്കുന്ന, ദൈവകോ പ മെന്ന വീര്യം കുറയ്ക്കാത്ത വീഞ്ഞ് അയാൾ കുടിക്കേ ണ്ടി വ രും.
Norwegian[nb]
9 En tredje engel fulgte etter dem og sa med høy røst: «Hvis noen tilber villdyret+ og dets bilde og får et merke på pannen eller på hånden,+ 10 da skal han også drikke av Guds vredesvin, som er skjenket ublandet i Hans harmes beger,+ og han skal bli pint med ild og svovel+ for øynene på de hellige englene og Lammet.
Dutch[nl]
9 Ze werden gevolgd door een derde engel, die met luide stem zei: ‘Als iemand het wilde beest+ en zijn beeld aanbidt en een merkteken op zijn voorhoofd of op zijn hand krijgt,+ 10 zal hij ook drinken van de wijn van Gods woede, die onverdund in de beker van Zijn woede+ is ingeschonken.
Portuguese[pt]
9 Outro anjo os seguiu, um terceiro, dizendo em alta voz: “Se alguém adorar a fera+ e a sua imagem, e receber uma marca na testa ou na mão,+ 10 beberá também do vinho da ira de Deus, que foi derramado, sem ser diluído, no cálice do seu furor,+ e será atormentado com fogo e enxofre+ à vista dos santos anjos e à vista do Cordeiro.
Swedish[sv]
9 En tredje ängel följde efter dem och sa med hög röst: ”Om någon tillber vilddjuret+ och dess bild och tar emot ett märke på pannan eller på handen+ 10 ska han få dricka Guds vredes vin, som hälls upp outspätt i Guds vredes bägare.
Tamil[ta]
9 அதன் பின்பு, மூன்றாவது தேவதூதர் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து போய், “ஒருவன் மூர்க்க மிருகத்தையும்+ அதன் உருவத்தையும் வணங்கி, தன் நெற்றியிலோ கையிலோ அதன் அடையாளக் குறியைப் பெற்றுக்கொண்டால்,+ 10 கடவுளுடைய கடும் கோபம் என்ற கிண்ணத்தில் கலப்பில்லாமல் ஊற்றப்படுகிற அவருடைய கோபமாகிய திராட்சமதுவை+ அவனும் குடிக்க வேண்டியிருக்கும்.
Tatar[tt]
9 Аларга ияреп тагы бер фәрештә, өченчесе килде. Ул көчле тавыш белән болай дип әйтә иде: «Ерткычка+ һәм аның сурәтенә табынып үз маңгаена яки кулына тамга+ алучы да 10 Аллаһының ярсу касәсенә+ салына торган саф ачу шәрабын эчәчәк, аны изге фәрештәләр, шулай ук Бәрән алдында ут һәм күкерт+ белән җәфалаячаклар.
Ukrainian[uk]
9 За ними летів ще один, третій ангел, який вигукував: «Якщо хтось буде поклонятися дикому звіру+ та його образу і матиме знак на чолі або на руці,+ 10 то він також питиме нерозведене вино гніву Бога, налите в чашу його люті.