Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) прекрати връзките с дадения доставчик след неуспешни опити за смекчаване;
Czech[cs]
c) ukončit spolupráci s dodavatelem, pokud úsilí o zmírnění rizik nepřinese žádoucí výsledek,
Danish[da]
c) afbryde kontakten med en leverandør efter fejlslagne forsøg på at afbøde risici
German[de]
c) Beendigung der Beziehungen zu einem Lieferanten nach fehlgeschlagenen Versuchen der Risikominderung,
Greek[el]
γ) να αποδεσμευτεί από έναν προμηθευτή όταν αποτύχουν οι προσπάθειες μετριασμού,
English[en]
(c) disengage with a supplier after failed attempts at mitigation,
Spanish[es]
c) se rompa la vinculación con un proveedor tras intentos fallidos de reducción,
Estonian[et]
c) katkestada suhted tarnijaga pärast ebaõnnestunud riskimaandamiskatseid;
Finnish[fi]
c) luovutaan yhteistyöstä tavarantoimittajan kanssa, jos riskien vähentämiseen tähtäävissä toimissa on epäonnistuttu,
French[fr]
c) la cessation de toute relation avec un fournisseur après l’échec des tentatives d’atténuation des risques;
Irish[ga]
(c) scor de bheith ag plé le soláthróir má theipeann ar na bearta um maolú riosca,
Croatian[hr]
(c) odustaje od suradnje s dobavljačem nakon neuspjelih pokušaja ublažavanja,
Hungarian[hu]
c) sikertelen kockázatcsökkentő erőfeszítéseket követően a kapcsolat megszakítása a beszállítóval,
Italian[it]
c) di resiliare il contratto con un fornitore dopo il fallimento dei tentativi di ridurre i rischi;
Lithuanian[lt]
c) arba, jei rizikos sumažinti nepavyksta, nutraukti ryšius su tiekėju;
Latvian[lv]
c) pēc neveiksmīgiem riska mazināšanas mēģinājumiem atteikties no piegādātāja,
Maltese[mt]
(c) itemm ir-rabta ma' fornitur wara tentattivi falluti għall-mitigazzjoni,
Dutch[nl]
c) na mislukte pogingen tot risicobeperking de banden met een leverancier te verbreken,
Polish[pl]
c) zakończenie współpracy z dostawcą po nieudanych próbach ograniczenia ryzyka,
Portuguese[pt]
c) a cessação da relação comercial com um fornecedor, após o fracasso das tentativas de redução dos riscos;
Romanian[ro]
(c) încetarea angajamentului cu un furnizor după încercări eșuate de diminuare a riscurilor;
Slovak[sk]
c) sa obchod s dodávateľom po neúspešných pokusoch o zmiernenie rizika zruší,
Slovenian[sl]
(c) prekinitev odnosa z dobaviteljem po neuspelih poskusih ublažitve;
Swedish[sv]
c) avbryta samarbetet med en leverantör efter misslyckade försök till riskreduktion,