Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die vyand in verwarring gebring, haelstene uit die hemel op hulle laat neerreën en die daglig wonderdadig verleng totdat Israel die vyand geheel en al verslaan het (Josua 10:1-14).
Arabic[ar]
فأوقع يهوه الاعداء في فوضى ورماهم ببرد من السماء وجعل ضوء النهار يمتد بأعجوبة حتى هزم اسرائيل العدو هزيمة نكراء.
Czech[cs]
Jehova uvrhl nepřítele ve zmatek, nechal na něj padat z nebe kroupy a způsobil, aby se zázračně prodloužila doba denního světla, dokud Izrael úplně nepotřel nepřítele.
Danish[da]
Jehova skabte forvirring blandt fjenderne, sendte haglsten ned over dem fra himmelen, og forlængede mirakuløst dagslyset indtil Israel havde slået fjenden fuldstændig på flugt.
German[de]
Jehova stürzte den Feind in Verwirrung, ließ Hagelsteine vom Himmel herabregnen und bewirkte, daß das Tageslicht durch ein Wunder verlängert wurde, bis die Israeliten den Feind vernichtend geschlagen hatten (Josua 10:1-14).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έριξε τον εχθρό σε σύγχυση, τους έριξε πέτρες χαλαζιού από τον ουρανό, και έκανε το φως της μέρας να επεκταθεί θαυματουργικά μέχρις ότου ο Ισραήλ κατατρόπωσε τελείως τον εχθρό.
English[en]
Jehovah threw the enemy into confusion, hurled hailstones on them from heaven, and caused the daylight to be extended miraculously until Israel had completely routed the enemy.
Spanish[es]
Jehová puso en confusión al enemigo, arrojó sobre ellos granizo desde el cielo, e hizo que la luz del día se extendiera milagrosamente hasta que Israel hubo derrotado por completo al enemigo (Josué 10:1-14).
Finnish[fi]
Jehova saattoi viholliset sekasortoon, syyti heidän niskaansa rakeita taivaalta ja pani ihmeen välityksellä päivänvalon jatkumaan, kunnes Israel oli ajanut vihollisen kokonaan tiehensä.
Indonesian[id]
Yehuwa mengacaukan musuh, mendatangkan hujan batu dari langit, dan secara mujizat memperpanjang siang hari sampai bangsa Israel menghancurkan musuhnya sama sekali.
Italian[it]
Geova gettò i nemici in confusione, li colpì con la grandine dal cielo e fece sì che la luce del giorno si prolungasse miracolosamente finché Israele non ebbe messo completamente in rotta il nemico.
Japanese[ja]
エホバは敵を大混乱に陥らせ,彼らの上に天から雹の石を落下させ,イスラエルが敵を完全に敗走させるまで奇跡的に昼間を延長させました。(
Korean[ko]
여호와께서는 적들을 혼란에 빠지게 하셨으며 하늘로부터 그들에게 돌같은 우박이 내리게 하셨고 낮의 길이를 기적으로 연장시켜 ‘이스라엘’이 적들을 완전히 멸절시킬 때까지 계속되게 하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Ny fanafahana azy ireo no anankiray amin’ireo fisehoan-javatra nahatalanjona indrindra teo amin’ny tantara rehetra.
Malayalam[ml]
യഹോവ ശത്രുക്കളെ കുഴഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാക്കുകയും ആകാശത്തുനിന്ന് അവരുടെമേൽ വലിയ ഹിമക്കട്ടകൾ വർഷിക്കുകയും യിസ്രായേല്യർ ശത്രുക്കളെ പൂർണ്ണമായി പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതുവരെ അത്ഭുതകരമായി പകൽവെളിച്ചം ദീർഘിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jehova skapte forvirring i fiendens rekker, lot det falle store hagl ned over dem fra himmelen og sørget for at dagslyset på mirakuløst vis ikke forsvant før Israel hadde slått fienden fullstendig.
Dutch[nl]
Jehovah veroorzaakte verwarring in de gelederen van de vijand, liet hagelstenen uit de hemel op hen neerregenen en zorgde er op wonderbaarlijke wijze voor dat het licht bleef totdat Israël de vijand volledig op de vlucht had gejaagd (Jozua 10:1-14).
Nyanja[ny]
Yehova analoŵetsa adaniwo m’chisokonezo, anawagwetsera matalala kuchokera kumwamba, nachititsa kuunika kwa dzuŵa kutanimphitsidwa mwapadera kufikira Aisrayeli atagonjetsa kotheratu adaniwo.
Portuguese[pt]
Jeová lançou os inimigos em confusão, lançou sobre eles pedras de saraiva desde o céu e fez com que a luz do dia fosse prolongada milagrosamente até que Israel tivesse totalmente desbaratado os inimigos.
Romanian[ro]
Iehova a provocat derută în rîndurile duşmanilor‚ a făcut să cadă peste ei pietre de grindină din cer şi a prelungit în mod miraculos lumina zilei pînă la completa lor înfrîngere de către israeliţi (Iosua 10:1–14).
Slovenian[sl]
Jehova je sovražnike zmedel, dežil nanje kamenje in s čudežem podaljšal dan za toliko, da so jih Izraelci pregnali vse do zadnjega.
Shona[sn]
Jehovha akanyonganisa muvengi, akanisira chimvuramabwe pavari kubva kudenga, uye akaparira chiedza kufutunuka nomutoo unoshamisa kutozosvikira Israeri akurira chose chose muvengi.
Swedish[sv]
Jehova sände förvirring bland fienden, kastade hagelstenar från himlen på dem och fick dagsljuset att bli förlängt genom ett underverk till dess Israel fullständigt hade besegrat fienden.
Swahili[sw]
Yehova aliwavuruga adui, akawavurumishia mawe ya mvua kutoka mbinguni, kisha akafanya mchana urefushwe kimuujiza mpaka Waisraeli walipokuwa wamewashinda adui kabisa.
Tamil[ta]
யெகோவா சத்துருக்களைக் கலங்கடித்தார், வானத்திலிருந்து கல்மழைக் கற்களை அவர்கள்மேல் எறிந்தார், இஸ்ரவேலர் சத்துருக்களை முற்றிலும் முறியடிக்கும் வரையில் பகல் வெளிச்சம் அற்புதமாய் நீடித்திருக்கச் செய்தார்.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlhaka-tlhakanya baba tlhogo, a ba tika ka sefako se se tswang legodimong, a bo a dira gore lesedi la letsatsi ka dikgakgamatso le eme go fitlhelela Iseraele a fentse mmaba gotlhe-gotlhe.
Twi[tw]
Yehowa maa atamfo no yɛɛ basaa, ɔtotow amparuwbo fii soro guguu wɔn so, na ɔnam anwonwakwan so amma ade ansa kosii sɛ Israelfo no tɔree atamfo no ase koraa.
Xhosa[xh]
UYehova wabangela ukuba utshaba ludideke, ewisa isichotho esivela ezulwini, waza wabangela ukuba imini ibe nde ngokungummangaliso de uSirayeli wabe ulubulele ngokupheleleyo utshaba.