Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎችን ቤታቸው፣ መንገድ ላይና በእርሻ ቦታቸው አነጋገሩ።
Arabic[ar]
فتحدثا الى الناس في بيوتهم، في الشوارع، وفي الحقول.
Bulgarian[bg]
Те говорили с хората по домовете им, на улицата и на полето.
Bangla[bn]
তাই তারা ঘরে-ঘরে, রাস্তায়, মাঠে সব জায়গায় লোকেদের সঙ্গে কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakig-estorya sila sa mga tawo diha sa ilang mga balay, sa kadalanan, ug sa kaumahan.
Czech[cs]
Mluvili s lidmi v jejich domovech, na ulicích a na polích.
Danish[da]
De talte med folk i deres hjem, på gaden og i marken.
German[de]
Sie sprachen mit den Leuten in den Häusern, auf den Straßen und auf den Feldern.
Ewe[ee]
Woƒo nu na amewo le woƒe aƒewo me, le ablɔwo dzi, kple le agblewo dzi.
Greek[el]
Μίλησαν στους ανθρώπους στα σπίτια τους, στους δρόμους και στα χωράφια.
English[en]
They talked to people in their homes, on the streets, and in the fields.
Spanish[es]
Los abordaron en las casas, en las calles y en los campos.
Estonian[et]
Nad rääkisid inimestega nende kodudes, tänavail ja põldudel.
Finnish[fi]
He puhuivat ihmisille näiden kodeissa, kaduilla ja pelloilla.
Fijian[fj]
Rau lai vosa vei ira na itaukeinivale, rau vosa vei ira ena gaunisala, kei na iteitei.
Ga[gaa]
Amɛkɛ mɛi wie yɛ amɛshiai amli, yɛ gbɛjegbɛi lɛ anɔ, kɛ ŋmɔshi.
Gujarati[gu]
તેઓએ લોકો સાથે તેમના ઘરોમાં, રસ્તાઓ પર અને ખેતરોમાં વાત કરી.
Gun[guw]
Yé dọho na gbẹtọ lẹ to owhé yetọn lẹ gbè, to tòhomẹ-liho lẹ ji, podọ to ogle lẹ mẹ.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be edia ruma dekenai, dala dekenai, bona uma lalonai idia haroro henidia.
Croatian[hr]
Razgovarali su s ljudima u njihovim domovima, na ulici i na poljima.
Hungarian[hu]
Beszéltek az emberekkel az otthonaikban, az utcákon és a szántóföldeken.
Western Armenian[hyw]
Անոնք մարդոց խօսեցան իրենց տուներուն, փողոցներուն եւ դաշտերուն մէջ։
Indonesian[id]
Mereka berbicara kepada orang-orang di rumah, di jalan, dan di ladang.
Iloko[ilo]
Kinasaritada dagiti tattao kadagiti pagtaenganda, iti lansangan, ken kataltalonan.
Italian[it]
Hanno parlato alla gente nelle case, per le strade e nei campi.
Georgian[ka]
ისინი ხალხს სახლებში, ქუჩებსა და მინდვრებში ესაუბრებოდნენ.
Kannada[kn]
ಅವರು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그들은 집에서든 길에서든 밭에서든 사람들에게 이야기하였습니다.
Lingala[ln]
Basololaki na bato na bandako na bango, na balabala mpe na bilanga.
Lithuanian[lt]
Jie kalbėjosi su žmonėmis jų namuose, gatvėse, laukuose.
Latvian[lv]
Brāļi runāja ar cilvēkiem mājās, ielās un tīrumos.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny olona tao an-tranony sy teny amin’ny arabe ary teny an-tsaha izy mirahalahy.
Macedonian[mk]
Разговарале со луѓето во нивните домови, на улиците и по полињата.
Marathi[mr]
सर्व ठिकाणी ते लोकांशी बोलू लागले.
Maltese[mt]
Huma kellmu lin- nies fi djarhom, fit- toroq, u fl- għelieqi.
Burmese[my]
လမ်းများနှင့် လယ်ကွင်းများတွင် တွေ့သူတိုင်းကို သူတို့ဟောပြောခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
तिनीहरूले घर, बाटो र खेतहरूमा मानिसहरूसित कुरा गरे।
Dutch[nl]
Zij spraken met mensen in hun huis, op straat en op het veld.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba boledišana le batho magaeng a bona, ditarateng le mašemong.
Nyanja[ny]
Analankhula ndi athu panyumba zawo, m’misewu ndi m’minda.
Papiamento[pap]
Nan a papia cu hende den nan cas, riba caya i den cunucu.
Pijin[pis]
Tufala story long pipol long haos bilong olketa, long road, and long garden.
Polish[pl]
Rozmawiali z ludźmi w domach, na ulicach i na polach.
Portuguese[pt]
Falaram às pessoas nos seus lares, nas ruas e nos campos.
Romanian[ro]
Ei au discutat cu oamenii la locuinţele lor, pe străzi şi pe câmp.
Russian[ru]
Братья проповедовали по домам, на улицах и в поле.
Kinyarwanda[rw]
Baganiriye n’abantu babasanze mu ngo zabo, mu mihanda no mu mirima.
Sinhala[si]
නිවෙස්වලදී, වීදිවලදී හා කෙත්වතුවලදී ඔවුහු ජනයාට කතා කළහ.
Slovak[sk]
Rozprávali sa s ľuďmi v ich domovoch, na uliciach i na poliach.
Slovenian[sl]
Z ljudmi sta govorila na njihovih domovih, po ulicah in na poljih.
Shona[sn]
Dzakataura nevanhu mumisha yavo, mumigwagwa, uye muminda.
Albanian[sq]
U folën njerëzve në shtëpi, në rrugë dhe në fusha.
Serbian[sr]
Razgovarali su s ljudima u njihovim domovima, na ulicama i u poljima.
Swahili[sw]
Walizungumza na watu nyumbani kwao, barabarani, na mashambani.
Tamil[ta]
ஜனங்களுடைய வீடுகளிலும், வீதிகளிலும், வயல்களிலும் அவர்களைச் சந்தித்துப் பேசினார்கள்.
Telugu[te]
వారు ఇళ్ళల్లోను, వీధుల్లోను, పొలాల్లోను ప్రజల్ని కలిశారు.
Thai[th]
พวก เขา คุย กับ ผู้ คน ตาม บ้าน, บน ถนน, และ ใน ไร่ นา.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ኣብ ኣባይቶም: ኣብ መገድታት: ከምኡውን ኣብ መሮር ኣዛሪቦምዎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Nakipag-usap sila sa mga tao sa kanilang mga tahanan, sa mga lansangan, at sa mga bukid.
Tswana[tn]
Ba ne ba buisana le batho mo malapeng a bone, mo mebileng le mo masimong.
Tok Pisin[tpi]
Ol i autim tok long ol man i stap long haus, na long rot, na long gaden.
Turkish[tr]
İnsanlarla evlerinde, sokaklarda ve tarlalarda konuştular.
Twi[tw]
Wɔkasa kyerɛɛ nkurɔfo wɔ wɔn afie mu, mmɔnten so, ne mfuw mu.
Tahitian[ty]
Ua paraparau raua i te mau taata i to ratou fare, i roto i te aroâ, e i roto i te faaapu.
Ukrainian[uk]
Вони розмовляли з людьми в домах, на вулиці і в полі.
Urdu[ur]
اُنہوں نے گھروں، سڑکوں اور کھیتوں میں لوگوں سے باتچیت کی۔
Venda[ve]
Vho amba na vhathu mahayani avho, zwiṱaraṱani, na masimuni.
Vietnamese[vi]
Họ nói chuyện với người ta trong nhà, ngoài đường và ngoài đồng.
Xhosa[xh]
Babethetha nabantu kumakhaya abo, ezitratweni nasentsimini.
Yoruba[yo]
Wọ́n bá àwọn ènìyàn sọ̀rọ̀ nínú ilé wọn, lójúu pópó, àti ní oko.
Chinese[zh]
他们在人们家里、在街上、在田间跟别人攀谈。
Zulu[zu]
Bakhuluma nabantu emakhaya abo, emigwaqweni nasemasimini.