Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek inong cwak mere.
Adangme[ada]
Nɛ o sa e hɛ mi.
Afrikaans[af]
Eer God met elke daad.
Southern Altai[alt]
Бӱткениҥ тыҥыгай.
Amharic[am]
አትርፍ የሱን ሞገስ።
Aymara[ay]
Diosax kusisiniwa.
Azerbaijani[az]
Rəğbətini qazan.
Bashkir[ba]
Гөнаһҡа һин батма.
Batak Toba[bbc]
Palashon rohaNa.
Baoulé[bci]
I liɛ’n án yóe janvuɛ.
Central Bikol[bcl]
’Nganing kita oyonan.
Bemba[bem]
Lesa ‘katutemwa.
Bulgarian[bg]
ще види Бог това.
Catalan[ca]
si a Déu vols agradar.
Garifuna[cab]
lumadabá Heowá.
Cebuano[ceb]
Aron uyonan niya.
Chuwabu[chw]
Wi anibarele.
Seselwa Creole French[crs]
E pour ganny aprouve.
Czech[cs]
Bůh dá ti schválení.
Chuvash[cv]
Ҫитӗнӳсем те ту.
Welsh[cy]
O’i ’nabod ef yn well.
Danish[da]
og vinder Guds behag.
German[de]
denn Gunst bei Gott bringt Glück.
Dehu[dhv]
Me a·ma·dri Nyi·drë.
Ewe[ee]
Be nàdze eŋu nyuie.
Efik[efi]
Ndien enye ’yama fi.
Greek[el]
Κι αυτός θα σ’ αγαπά.
English[en]
And his approval win.
Spanish[es]
verás su protección.
Estonian[et]
nii Loojal’ rõõmu teed.
Basque[eu]
apainduz bertutez.
Persian[fa]
باشی همیشه بیدار
Finnish[fi]
siis etsi Jehovaa.
Fijian[fj]
Mo donu mai vua.
Faroese[fo]
og Gud kann gleða seg.
French[fr]
Cultive la droiture.
Ga[gaa]
Ni osa ehiɛ kwraa.
Galician[gl]
sorrir ó noso Pai.
Guarani[gn]
nanderejamoʼãi.
Gujarati[gu]
ધ્યાન દઈને તું સાંભળ
Gun[guw]
Mọ nukundagbe ’tọn.
Ngäbere[gym]
ni ja tötikadre.
Hebrew[he]
וְכָךְ לוֹ תְּצַיֵּת.
Hindi[hi]
स-या-ना तू हो जा।
Hiligaynon[hil]
Agod malipay sia.
Hmong[hmn]
Thiaj ua haum Vajtswv siab.
Croatian[hr]
Pohvalit će nas on.
Haitian[ht]
W’ap jwenn favè Bondye.
Hungarian[hu]
légy érett, hosszan tűrj!
Armenian[hy]
Եհովան քեզ կօրհնի։
Western Armenian[hyw]
Եահը քեզ պիտի օրհնէ։
Herero[hz]
Kutja me ku yakure.
Indonesian[id]
Dapatkan perkenan.
Igbo[ig]
Mee ihe dị ya mma.
Iloko[ilo]
Maay-ayo kenka.
Icelandic[is]
sem þekkur Drottins þegn.
Isoko[iso]
Re ọ j’owhẹ rehọ.
Italian[it]
e Dio ti approverà.
Javanese[jv]
Nyenengaké Gusti.
Georgian[ka]
მოწიფული იყო.
Kamba[kam]
Na a·ka·kwĩ·tĩ·kĩ·la.
Kongo[kg]
Yela na kimpeve.
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkĩrĩke nĩwe.
Kuanyama[kj]
Opo u kal’ om’yuki.
Kazakh[kk]
Аларсың ризалық.
Kalaallisut[kl]
ajortoq nigoruk.
Khmer[km]
និង ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ ពេញ ចិត្ត
Kimbundu[kmb]
Nzambi u mu zola.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮೆಚ್ಚಿಸು.
Korean[ko]
주 승인 얻으라-.
Konzo[koo]
Akendi kusima.
Kaonde[kqn]
Emwitabizhe ye.
S'gaw Karen[ksw]
ပဘၣ်လဲၤထီၣ်လဲၤထီ.
Kwangali[kwn]
O ka-re mu-ko-ndi.
San Salvador Kongo[kwy]
Watondwa kwa yandi.
Kyrgyz[ky]
жакшы атка ээ бол.
Lamba[lam]
Bakatushukisha.
Ganda[lg]
Omusanyusenga.
Lingala[ln]
Ye akondima yo.
Lozi[loz]
Mi a mi katelwe.
Lithuanian[lt]
Kaltė neslėgs tegu.
Luba-Katanga[lu]
Ukekala wandi.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi akuanyishe.
Luvale[lue]
Muchima waTengi.
Lunda[lun]
Nzambi yayikeñi.
Luo[luo]
Mondo imor Nyasaye.
Lushai[lus]
A lâwm zâwng mi ni r’u;
Latvian[lv]
būs vēlīgs Dieva vaigs.
Mam[mam]
qa in bʼeta xjanxix twitz.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa kao xi naskátjín.
Coatlán Mixe[mco]
ets duˈun nëjkx myajkupëky.
Morisyen[mfe]
Ek fer Bondie plezir.
Malagasy[mg]
Hadio fitondran-tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kuzanzya Leza.
Mískito[miq]
yamni Gâd mawanra.
Macedonian[mk]
постави си за цел.
Malayalam[ml]
ദൈവപ്രീതി നേടാം.
Mongolian[mn]
Сайшаалы нь олж авъя
Mòoré[mos]
n paam Wẽnnaam barka.
Marathi[mr]
धरुनी त्या राहा.
Malay[ms]
Senangkan hati-Nya.
Maltese[mt]
B’hekk minnu tkun maħbub.
Burmese[my]
နှစ်သက်တော်မူသူဖြစ်ရန်။
Norwegian[nb]
for Herren godkjent stå.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
amo mitssenkauas.
North Ndebele[nd]
Umthande kakhulu.
Ndau[ndc]
Amudavirevo.
Nepali[ne]
याहको मन जित्नू।
Nias[nia]
Iʼomasiʼögö.
Dutch[nl]
zorg dat je stevig staat.
Northern Sotho[nso]
A go amogele.
Nyanja[ny]
Yehova akondwe.
Nyankole[nyn]
Osiimwe Ruhanga.
Nzima[nzi]
Na sɔ ɔ nye dahuu.
Ossetic[os]
Йӕ хорзӕх дӕ куыд уа.
Panjabi[pa]
ਹੋਵੀਂ ਨਾ ਤੂੰ ਗੁਮਰਾਹ
Pangasinan[pag]
Aboboy gamoran.
Papiamento[pap]
pa por ser aprobá.
Palauan[pau]
E mnguu a kengei er ngii.
Polish[pl]
by uznał cię twój Bóg.
Punjabi[pnb]
ہووِیں نہ تُوں گمراہ
Pohnpeian[pon]
Koht ahpw pahn kupwurkin uhk.
Portuguese[pt]
Ao Pai celestial.
Quechua[qu]
Kuyashunëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi chaskisunki.
Cusco Quechua[quz]
Dios kusikunanpaq.
Rarotongan[rar]
Tona marekaanga.
Carpathian Romani[rmc]
pašes ko Del aves.
Rundi[rn]
Woye gucumura.
Ruund[rnd]
Chakwel akwitiyany.
Romanian[ro]
Favoarea-i câştigând.
Russian[ru]
И в вере возрастай.
Kinyarwanda[rw]
Ngo wemerwe na yo.
Sena[seh]
Mungathambaruka.
Sango[sg]
gi ti nzere na lo.
Slovak[sk]
tak hriechu odoláš.
Slovenian[sl]
da Bog vas bo vesel.
Samoan[sm]
Mai lana Afioga.
Shona[sn]
Agokufarira.
Songe[sop]
Bwashy’akukumiine.
Albanian[sq]
dhe miratim fito.
Serbian[sr]
tad Bogu dragi smo.
Sranan Tongo[srn]
A o fen yu bun fu tru.
Southern Sotho[st]
’Me le hōle tsebong.
Swedish[sv]
gå framåt i din tro.
Swahili[sw]
Pata kibali chake.
Congo Swahili[swc]
Pata kibali chake.
Tetun Dili[tdt]
Ni·a sei si·mu i·ta.
Tajik[tg]
Ин бахшадаш шодӣ.
Tigrinya[ti]
ናብ ብስለትውን ሰጕም።
Turkmen[tk]
Ýah razydyr senden.
Tagalog[tl]
Upang sang-ayunan.
Tetela[tll]
Wakinde wa sɔlɔ.
Tswana[tn]
Lo gateleng pele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakuyanjeningi.
Tonga (Zambia)[toi]
Umukkomanisye.
Tojolabal[toj]
bʼa lek a-yi-lo-tik.
Papantla Totonac[top]
xla na namakgtaya.
Tok Pisin[tpi]
Na God bai laikim yu.
Turkish[tr]
Onayını kazan.
Tsonga[ts]
Yi ta mi amukela.
Tswa[tsc]
Mu ta yi tsakisa.
Tatar[tt]
Гөнаһка син батма.
Tumbuka[tum]
Kuti mutemweke.
Twi[tw]
Na nya n’anim dom daa.
Tahitian[ty]
Fariihia oe.
Tzotzil[tzo]
jaʼ jech Dios lek cha yil.
Uighur[ug]
Хурсән қил Худани.
Ukrainian[uk]
щоб Він схвалити міг.
Umbundu[umb]
Sanjuisa ño Yehova.
Urdu[ur]
اور اُس کا کہنا مانیں
Venda[ve]
Ni hule muyani.
Vietnamese[vi]
chúng ta được ơn nơi Chúa.
Makhuwa[vmw]
Sooruma sa Pwiya.
Waray (Philippines)[war]
Basi ka uyonan.
Wallisian[wls]
ʼO ke ta·la·ga·ta·ʼa.
Xhosa[xh]
Uze umkholise.
Yao[yao]
Kuti ŵanonyele.
Yapese[yap]
Me yag nim fel’ u wan’.
Yoruba[yo]
Kóo rójú rere rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
ne zuuyuʼ zapa lii.
Chinese[zh]
必得上帝喜爱。
Zande[zne]
Na ki ngba tiko gbe~.
Zulu[zu]
Khulelan’ ek’vuthweni.