Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har også sagt, at Rådet bestemt regner med, at Malta vil forsøge at gøre denne ansøgning til en by partisan -begivenhed, og at alle er bevidste om, at den ansøgning, der blev trukket tilbage for to år siden, da oppositionspartiet overtog regeringsmagten, nu er genoplivet, og at man i vores medlemsstater gerne ser, at det her drejer sig om et ønske om at blive integreret i Den Europæiske Union, hvilket støttes bredt af Maltas befolkning.
German[de]
Ferner äußerte ich ihm gegenüber, der Rat rechne fest damit, daß Malta versuchen werde, aus diesem Antrag eine by partisan -Angelegenheit zu machen. Jeder sei sich bewußt, daß der vor zwei Jahren, als die heutige Oppositionspartei an die Regierung kam, zurückgezogene Antrag jetzt wieder zum Leben erweckt werde und man es in unseren Mitgliedstaaten natürlich begrüße, wenn eine breite Mehrheit der Bevölkerung Maltas diesen Wunsch auf tatsächliche Integration in die Europäische Union mittrage.
Greek[el]
Είπα επίσης ότι το Συμβούλιο ελπίζει ότι θα κάνει την αίτησή της διακομματική υπόθεση και ότι όλοι έχουν συνειδητοποιήσει ότι η αίτηση η οποία απεσύρθη πριν από δύο χρόνια, όταν το σημερινό κόμμα της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης είχε έρθει στην κυβέρνηση, επανενεργοποιείται τώρα και ότι φυσικά όλοι θα θέλαμε εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση να δούμε ότι η αίτηση υποστηρίζεται από μεγάλο μέρος του πληθυσμού της Μάλτας, ούτως ώστε αυτή να μπορέσει πραγματικά να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
I also said that the Council is definitely expecting Malta to try to make this application a bipartisan matter, that everyone knows that the application withdrawn two years ago when the present opposition party came to power has been reactivated, and that the Member States are delighted that the people of Malta are so keen to become part of the European Union.
Spanish[es]
Le dije también que el Consejo cuenta realmente con que Malta intentará hacer de esta solicitud una cuestión «by partisan» y que todo el mundo es consciente de que la solicitud que hace dos años se suspendió, cuando el actual partido de la oposición llegó al gobierno, tiene ahora nueva vida y que, por supuesto, en nuestros Estados miembros nos gustaría ver que se trata de un deseo ampliamente compartido por la población de Malta de integrarse realmente en la Unión Europea.
Finnish[fi]
Sanoin myös, että neuvosto toimii varmasti sen varassa, että Malta pyrkii tekemään tästä hakemuksesta poliittisen kysymyksen, ja että kaikki ovat tietoisia siitä, että kaksi vuotta sitten, kun nykyinen oppositiopuolue tuli hallitukseen, peruutettu hakemus on jälleen voimassa, ja että jäsenvaltioissamme oltaisiin tyytyväisiä, jos suuri osa Maltan kansasta haluaisi tosiaan liittyä Euroopan unioniin.
French[fr]
Je lui ai également dit que le Conseil tient beaucoup à ce que Malte essaie de faire de cette demande une affaire by partisan et que tout le monde est conscient que cette demande révoquée il y a deux ans - lorsque l'actuel parti de l'opposition est arrivé au gouvernement - renaît de ses cendres et que nous serions évidemment heureux de constater parmi nos États membres que les habitants de Malte aspirent réellement à adhérer à l'Union européenne.
Italian[it]
Gli ho detto inoltre che tutti sono ben consapevoli che adesso è stata riproposta la domanda ritirata due anni fa, quando l'attuale partito di opposizione giunse al potere. L'ho altresì informato che tutti, negli Stati membri, auspicano che tale domanda sia sostenuta da un desiderio ampiamente diffuso tra la popolazione maltese di integrarsi concretamente nell'Unione europea.
Dutch[nl]
Ik heb ook gezegd dat de Raad er stellig op rekent dat Malta zal proberen om van deze aanvraag een by partisan aangelegenheid te maken en dat iedereen er zich van bewust is dat de twee jaar geleden, toen de huidige oppositiepartij aan de regering kwam, ingetrokken aanvraag nu weer herleeft en dat men natuurlijk graag zou zien in onze lidstaten dat het hier een breed gedragen verlangen betreft van de bevolking van Malta om zich daadwerkelijk te integreren in de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Disse-lhe também que o Conselho está plenamente confiante de que Malta fará deste pedido uma questão de by partisan e que ninguém desconhece que o pedido retirado há dois anos - quando o actual partido da oposição assumiu o Governo - foi agora reactivado e que os nossos Estados-Membros gostariam de ver, naturalmente, que se trata de um anseio - amplamente apoiado pela população maltesa - de verdadeira integração na União Europeia.
Swedish[sv]
Jag har också sagt att rådet verkligen räknar med att Malta skall försöka göra denna ansökan till en by partisan angelägenhet och att alla är medvetna om att den ansökan som togs tillbaka för två år sedan, då det nuvarande oppositionspartiet kom till makten, nu uppstår på nytt och att våra medlemsstater naturligtvis gärna vill kunna konstatera att Maltas befolkning verkligen vill integrera sig i Europeiska unionen.