Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታቦቱ የይሖዋን መገኘት ይወክል ነበር።
Arabic[ar]
فالتابوت كان يمثِّل حضور يهوه.
Azerbaijani[az]
Sandıq Yehovanın iştirakını təmsil edirdi.
Baoulé[bci]
Alaka’n ti kɛ Zoova bɔbɔ yɛ ɔ o lɛ sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
An Kaban nagrerepresentar sa presensia ni Jehova.
Bemba[bem]
Icipao caleimininako ukubapo kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Ковчегът представял присъствието на Йехова.
Bislama[bi]
Bokis ya i olsem wan saen se Jeova i stap wetem olgeta.
Bangla[bn]
সিন্দুকটি যিহোবার উপস্থিতিকে প্রতিনিধিত্ব করত।
Cebuano[ceb]
Ang Arka naghawas sa presensiya ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Lars ti reprezant prezans Zeova.
Czech[cs]
Truhla byla spojována s Jehovovou přítomností.
Danish[da]
Arken repræsenterede Jehovas nærværelse.
German[de]
Die Bundeslade stellte die Gegenwart Jehovas dar.
Ewe[ee]
Aɖakaa tsi tre ɖi na Yehowa ƒe wo domenɔnɔ.
Efik[efi]
Ekebe oro ekedi idiọn̄ọ oro owụtde ke Jehovah odu do.
Greek[el]
Η Κιβωτός συνδεόταν με την παρουσία του Ιεχωβά.
English[en]
The Ark was associated with Jehovah’s presence.
Spanish[es]
El Arca estaba relacionada con la presencia de Jehová.
Estonian[et]
Laegas kujutas Jehoova juuresolekut.
Persian[fa]
صندوق عهد مظهر حضور یَهُوَه بود.
Finnish[fi]
Arkku edusti Jehovan läsnäoloa.
French[fr]
L’Arche était associée à la présence de Jéhovah.
Ga[gaa]
Adeka lɛ tsɔɔ akɛ Yehowa yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E tei te Ati-ni-berita arei ibukin Iehova.
Gun[guw]
Aki lọ wẹ nọ nọtena tintin to finẹ Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Akwatin yana wakiltar bayanuwar Jehobah.
Hebrew[he]
התיבה סימלה את נוכחות יהוה.
Hindi[hi]
वाचा का संदूक, यहोवा की मौजूदगी को दर्शाता था।
Hiligaynon[hil]
Ginarepresentar sang Kaban ang presensia ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai Maua ese Iehova ena noho ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Kovčeg saveza predočavao je Jehovinu prisutnost.
Armenian[hy]
Ոզան պետք է որ լավ իմանար Աստծու Օրենքը։
Western Armenian[hyw]
Տապանակը Եհովայի ներկայութեան առնչուած էր։
Indonesian[id]
Tabut itu mewakili kehadiran Yehuwa.
Igbo[ig]
Igbe ahụ nọchiri anya ọnụnọ Jehova.
Iloko[ilo]
Ti Lakasa ket nainaig iti presensia ni Jehova.
Icelandic[is]
Örkin táknaði nærveru Jehóva.
Isoko[iso]
Etehe ọvọ na o dikihẹ kẹ ẹjọkugbe Jihova.
Italian[it]
L’Arca rappresentava la presenza di Geova.
Japanese[ja]
契約の箱はエホバの臨在と結びついていました。
Georgian[ka]
კიდობანი იეჰოვას იქ ყოფნის სიმბოლო იყო.
Kongo[kg]
Sanduku vandaka kusonga nde Yehowa kuvandaka na kati na bo.
Kazakh[kk]
Келісім сандығы Ехобаның сол жерде тұрғанын бейнелеген.
Kalaallisut[kl]
Illerfik Jehovap najuunneranut assersuutaavoq.
Kannada[kn]
ಮಂಜೂಷವು ಯೆಹೋವನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
궤는 여호와의 임재와 연관되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Jikwachi jaimenangako Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
E Nkele Yave yasunzulanga.
Ganda[lg]
Essanduuko eyo yali ekiikirira okubeerawo kwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Sanduku ezalaki komonisa ete Yehova azali na kati ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Aleka ne i yemela ku ba teñi kwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Sandoros skrynia simbolizavo Jehovos artumą.
Luba-Katanga[lu]
Dikumbo dyādi dyelekeja kwikala’po kwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mushete au uvua uleja dikalaku dia Yehowa.
Luvale[lue]
Chikasha chemanyinyineko kupwako chaYehova.
Lushai[lus]
Chu Bâwm chuan Jehova awmpuina a entîr a.
Latvian[lv]
Derības šķirsts simbolizēja Jehovas klātbūtni.
Morisyen[mfe]
L’Arche ti represente presence Jéhovah.
Malagasy[mg]
Porofon’ny fanatrehan’i Jehovah ny fiaran’ny fanekena.
Marshallese[mh]
Tebteb eo ear jutak ikijen bed eo an Jehovah.
Malayalam[ml]
നിയമപെട്ടകം യഹോവയുടെ സാന്നിധ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэрээний авдар Еховагийн оршихуйг төлөөлдөг байв.
Mòoré[mos]
Kãabg koglgã ra makda a Zeova belmã a nin-buiidã sʋka.
Marathi[mr]
कराराचा कोश यहोवाच्या उपस्थितीचे प्रतीक होते.
Maltese[mt]
L- Arka kienet assoċjata mal- preżenza taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဤသေတ္တာတော်သည် ယေဟောဝါရောက်ရှိနေခြင်းကို ပုံတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Arken var forbundet med Jehovas nærvær.
Nepali[ne]
सन्दुकले यहोवाको उपस्थितिलाई देखाउँथ्यो।
Ndonga[ng]
Oshikefa okwa li tashi faneke okukala po kwaJehova.
Niuean[niu]
Ko e Puha kua matutaki mo e fakalatahaaga ha Iehova.
Dutch[nl]
De Ark werd in verband gebracht met Jehovah’s tegenwoordigheid.
Northern Sotho[nso]
Areka e be e tswalana le go ba gona ga Jehofa.
Nyanja[ny]
Likasa linali kuimira kukhalapo kwa Yehova.
Ossetic[os]
Ковчег ӕвдыста, Иегъовӕ уым кӕй уыд.
Pangasinan[pag]
Say Kaban so irerepresenta na kiwawala nen Jehova.
Papiamento[pap]
E Arka a representá Yehova su presensia.
Pijin[pis]
Ark hem piksarem wei wea Jehovah hem stap witim pipol bilong hem.
Polish[pl]
Arka symbolizowała obecność Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kohpwahn Inowo kin weliwelian Siohwa.
Portuguese[pt]
A arca representava a presença de Jeová.
Rundi[rn]
Isandugu yagereranya ukuhaba kwa Yehova.
Romanian[ro]
Chivotul simboliza prezenţa lui Iehova.
Russian[ru]
Ковчег символизировал присутствие Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Isanduku yagaragazaga kuhaba kwa Yehova.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තම ජනයා සමඟ සිටි බව සංකේතවත් කළේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය මාර්ගයෙනි.
Slovak[sk]
Truhla sa spájala s Jehovovou prítomnosťou.
Slovenian[sl]
Skrinja je predstavljala Jehovovo navzočnost.
Samoan[sm]
O le Atolaau, na fai ma sui o le afio ai o Ieova.
Shona[sn]
Areka yacho yaimiririra kuvapo kwaJehovha.
Albanian[sq]
Arka simbolizonte praninë e Jehovait.
Serbian[sr]
Taj kovčeg je predstavljao Jehovinu prisutnost.
Sranan Tongo[srn]
Na Ark ben e sori taki Yehovah ben de drape.
Southern Sotho[st]
Areka e ne e emela boteng ba Jehova.
Swedish[sv]
Arken var förknippad med Jehovas närvaro.
Swahili[sw]
Sanduku liliwakilisha kuwapo kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Sanduku liliwakilisha kuwapo kwa Yehova.
Tamil[ta]
அந்தப் பெட்டி யெகோவாவின் பிரசன்னத்துக்கு அடையாளமாக இருந்தது.
Thai[th]
หีบ นั้น เป็น สัญลักษณ์ แทน การ ประทับ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቲ ታቦት ከኣ የሆዋ ኣብ መንጎኦም ከም ዘሎ ዜመልክት ነበረ።
Tiv[tiv]
Ape Areki la una lu yô, á lu ikyav i tesen ér Yehova ngu hen ijiir la.
Tagalog[tl]
Ang Kaban ay kumakatawan sa presensiya ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔshɛtɛ aki didjidji dia wôngelo wa Jehowa.
Tswana[tn]
Letlole le ne le emela go nna teng ga ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘aki ‘a e ‘A‘aké mo e ‘i ai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbokesi lyakali kwiiminina kubako kwa Jehova.
Turkish[tr]
Sandık, Yehova’nın huzurunu temsil ediyordu.
Tsonga[ts]
Areka a yi fanekisela vukona bya Yehovha.
Tatar[tt]
Килешү сандыгы Йәһвәнең биредә булуын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Likasa cikaŵa cimanyikwiro cakuti Yehova wakaŵa pakati pawo.
Tuvalu[tvl]
Ne sui ne te Pusa a Ieova.
Twi[tw]
Ná Adaka no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ Yehowa wɔ wɔn mu.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te Afata i te vairaa mai o Iehova.
Ukrainian[uk]
Ковчег пов’язувався з присутністю Єгови.
Umbundu[umb]
Ocikasia ca kala ocindekaise ca Yehova.
Urdu[ur]
عہد کا صندوق یہوواہ کی موجودگی کی علامت تھا۔
Venda[ve]
Mbulungelo yo vha i tshi tshimbidzana na u vha hone ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Hòm giao ước đi đôi với sự hiện diện của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An Arka nagrepresentar han presensya ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te Aleka neʼe ina fakafofoga ia te ʼafio ʼa Sehova iā nātou.
Xhosa[xh]
ITyeya yayinxulumene nobukho bukaYehova.
Yapese[yap]
Fare Kiwar e be yip’ fan e gini bay Jehovah riy.
Yoruba[yo]
Àmì pé Jèhófà wà láàárín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ni Àpótí Ẹ̀rí náà jẹ́.
Zande[zne]
Gu Sanduki mokido re anarukuba padu Yekova rogo gu ba si anidu rogoho.
Zulu[zu]
UMphongolo wawumelela ukuba khona kukaJehova.