Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
kræver, at Rådets formandskab og medlemsstaternes diplomatiske repræsentanter i Iran hurtigst muligt træffer samordnede foranstaltninger med hensyn til ovenstående problemer, navnlig øjeblikkelig løsladelse af de fængslede journalister, cyberjournalister og webloggere, der er blevet retsforfulgt eller dømt for presse- og ytringsfrihedsrelaterede lovovertrædelser;
German[de]
fordert, dass der Ratsvorsitz und die diplomatischen Vertreter der Mitgliedstaaten im Iran dringend konzertierte Aktionen in Bezug auf die oben genannten Anliegen einleiten, d.h. sich insbesondere für die unverzügliche Freilassung von Journalisten, Cyberjournalisten und Webloggern einsetzen, die wegen presse- und meinungsbezogenen Straftaten verfolgt oder verurteilt wurden;
Greek[el]
καλεί την Προεδρία του Συμβουλίου και τους διπλωματικούς αντιπροσώπους των κρατών μελών στο Ιράν να αναλάβουν επειγόντως συντονισμένη δράση όσον αφορά τα ανωτέρω θέματα, ιδίως δε για την άμεση ελευθέρωση των δημοσιογράφων, των δημοσιογράφων του κυβερνοχώρου και των webloggers που διώκονται ή έχουν καταδικαστεί για αδικήματα σχετικά με τον τύπο και την ελευθερία γνώμης·
English[en]
Calls on the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran to urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
Spanish[es]
Exige que la Presidencia del Consejo y los representantes diplomáticos de los Estados miembros en Irán emprendan urgentemente una acción concertada con respecto a las preocupaciones mencionadas anteriormente, en particular, la liberación inmediata de los periodistas, ciberperiodistas y webloggers perseguidos o condenados por delitos de prensa y opinión;
Finnish[fi]
pyytää neuvoston puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioiden diplomaattikuntaa Iranissa kiireellisesti ryhtymään yhteistoimiin edellä mainittujen huolenaiheiden osalta ja etenkin lehdistön- ja mielipidevapauteen liittyvistä toimista syytettyjen tai tuomittujen lehtimiesten, Internet-toimittajien ja blogien pitäjien vapauttamiseksi välittömästi;
French[fr]
invite la Présidence du Conseil et les diplomates des États membres en poste en Iran à agir de concert et d'urgence sur les problèmes susmentionnés, notamment en vue d'obtenir la libération immédiate des journalistes, cyberjournalistes et webloggers poursuivis ou condamnés pour délit d'opinion;
Italian[it]
chiede alla Presidenza del Consiglio e ai rappresentanti diplomatici degli Stati membri in Iran di avviare senza indugio un'azione concertata in relazione alle suddette problematiche, in particolare ai fini dell'immediata scarcerazione dei giornalisti, cibergiornalisti e blogger indiziati o condannati per reati di stampa e di opinione;
Dutch[nl]
roept de voorzitter van de Raad en de diplomatieke vertegenwoordigers van de lidstaten in Iran op onverwijld gecoördineerd actie te ondernemen met betrekking tot de hierboven genoemde punten van zorg, met name met het oog op de onmiddellijke vrijlating van de journalisten, cyberjournalisten en webloggers die vervolgd en/of veroordeeld zijn voor overtredingen in het kader van de uitoefening van hun beroep of het formuleren van hun mening;
Portuguese[pt]
Reclama que a Presidência do Conselho e os representantes diplomáticos dos Estados‐Membros no Irão empreendam, com carácter de urgência , uma acção concertada no que diz respeito às ocorrências supracitadas, em particular, pugnando pela libertação imediata dos jornalistas, ciberjornalistas e "webloggers" acusados de, ou condenados por, delitos de opinião e afins;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att rådets ordförandeskap och medlemsstaternas diplomatiska företrädare i Iran brådskande vidtar gemensamma åtgärder med hänsyn till ovanstående frågor och framför allt i fråga om ett omedelbart frisläppande av journalister, webbjournalister och bloggare som förföljts eller dömts för brott som hänger samman med press- och yttrandefrihet.