Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het probeer om ander te verkwik en hulle las te verlig.
Arabic[ar]
انعش يسوع الآخرين وخفَّف عنهم.
Aymara[ay]
Jesusajj jaqenakar yanaptʼañatakiw chʼamachasïna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər başqalarına kömək əli uzadırdı.
Central Bikol[bcl]
Naghinguwa si Jesus na tabangan an iba asin pagianon an pasan ninda.
Bemba[bem]
Yesu alesansamusha no kwafwa abantu.
Bulgarian[bg]
Исус търсел начини да освежава другите и да облекчава товара им.
Cebuano[ceb]
Si Jesus naghupay ug nagtabang sa uban.
Chokwe[cjk]
Yesu kapwile ni kulembejeka atu ni kukwasa.
Czech[cs]
Ježíš druhé povzbuzoval a pomáhal jim nést jejich náklad.
Danish[da]
Jesus gjorde en indsats for at styrke andre og lette deres byrder.
German[de]
Jesus wollte anderen Gutes tun und ihnen das Leben leichter machen.
Ewe[ee]
Yesu dina be yeafa akɔ na amewo eye yeana woƒe agbawo nanɔ wodzoe.
Efik[efi]
Jesus ama esidọn̄ mme owo esịt onyụn̄ an̄wam mmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς επιδίωκε να αναζωογονεί τους άλλους και να κάνει το φορτίο τους πιο ελαφρύ.
English[en]
Jesus sought to refresh others and lighten their load.
Spanish[es]
Jesús se esforzó por aliviar las cargas de la gente.
Estonian[et]
Jeesus otsis võimalusi, et teisi kosutada ja nende koormat kergendada.
Finnish[fi]
Jeesus virvoitti toisia ja kevensi heidän kuormaansa.
French[fr]
Jésus cherchait à réconforter les autres et à alléger leur charge.
Ga[gaa]
Yesu tao akɛ ebaashɛje mɛi krokomɛi amii ni ehã amɛjatsui lɛ afee huyɛɛ.
Guarani[gn]
Jesús okonsola ha oipytyvõ umi héntepe.
Gun[guw]
Jesu nọ miọnhomẹnamẹ bo nọ gọalọnamẹ.
Ngäbere[gym]
Jesús nitre dimikani tribe kwetre ye ngwankäre.
Hausa[ha]
Yesu ya ƙarfafa kuma ya taimaka wa mutane.
Hebrew[he]
ישוע היה מקור רענון לאחרים וחיפש דרכים להקל עליהם.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan ni Jesus nga paumpawan ang iban kag pamag-anon ang ila lulan.
Croatian[hr]
Isus je nastojao utješiti druge i rasteretiti ih briga.
Haitian[ht]
Jezi te chèche konsole moun yo epi l te ede yo.
Armenian[hy]
Հիսուսը ցանկանում էր թարմություն պատճառել մարդկանց եւ թեթեւացնել նրանց բեռը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ջանաց ուրիշները թարմացնել եւ անոնց բեռը թեթեւցնել։
Iban[iba]
Jesus deka ngelantang sereta nulung orang bukai.
Indonesian[id]
Yesus ingin menyegarkan orang lain dan meringankan beban mereka.
Igbo[ig]
Jizọs mere ka ahụ́ ruo ndị mmadụ ala ma nyere ha aka.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ni Jesus a liwliwaen ken tulongan ti sabsabali.
Isoko[iso]
Jesu ọ jẹ sasa ahwo oma, yọ o je fiobọhọ kẹ ai.
Italian[it]
Gesù confortava gli altri e alleggeriva i loro carichi.
Japanese[ja]
イエスは,人をさわやかにしよう,人の荷を軽くしようと努めた。
Georgian[ka]
იესო ცდილობდა, გამოეცოცხლებინა ხალხი და მათთვის ტვირთი შეემსუბუქებინა.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li ha kongo eemhito dokuhekeleka vamwe noku va kwafela.
Kazakh[kk]
Иса пайғамбар өзгелерді сергітіп, жүгін жеңілдеткен.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip allat nukissaqalersinniarlugillu oqilisaanniartarpai.
Kaonde[kqn]
Yesu watekeneshanga ne kukwasha bantu.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးဃုကျဲဒ်သိး ကမၤမုာ်ထီၣ်က့ၤပှၤဂၤအသး ဒီးမၤဖှံလီၤအဝဲသ့ၣ်အတၢ်ဝံတၢ်ယိးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wakasakesanga yo sadisa akaka.
Kyrgyz[ky]
Ал адамдарды жубатууга, аларга жардам берүүгө дилгир болгон.
Ganda[lg]
Yesu yazzangamu abalala amaanyi era yabayambanga.
Lingala[ln]
Yesu azalaki kobɔndisa mpe kosunga basusu.
Lozi[loz]
Jesu naa batanga ku omba-omba ni ku tusa batu.
Lithuanian[lt]
Jėzus stengdavosi kitus atgaivinti ir palengvinti jų naštą.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua ukankamija bakuabu ne ubapepejela bujitu.
Luo[luo]
Yesu ne hoyo ji kendo konyogi.
Lushai[lus]
Isua chuan mi dangte tihhahdam leh an phurrit chhâwk a tum tlat.
Latvian[lv]
Jēzus palīdzēja citiem un sniedza tiem atvieglojumu.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus tyuunë mëjää parë jäˈäy tjotkujkmooy ets tpudëjkë.
Malagasy[mg]
Tia nampahery sy nanampy olona i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус сакал да им го олесни животот на другите.
Mongolian[mn]
Есүс хүмүүсийг тайтгаруулж, ачааг нь хөнгөлдөг байсан.
Norwegian[nb]
Jesus gikk inn for å styrke andre og lette byrdene deres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús mochikauak kinyolseuis oksekin.
Nepali[ne]
येशूले अरूलाई सान्त्वना दिनुभयो र मदत गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li ha kongo oompito a hekeleke yalwe noku ya kwathela.
Niuean[niu]
Eketaha a Iesu ke okioki ai e falu mo e fakamāmā e kavega ha lautolu.
Dutch[nl]
Jezus deed moeite om anderen op te beuren en hun last te verlichten.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a tsoma go lapološa ba bangwe le go ba imolla.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho uhanda okupameka nokukuatesako vakuavo.
Oromo[om]
Yesus warra kaan jajjabeessuu fi gargaaruu barbaada.
Ossetic[os]
Йесо иннӕтӕн уыд ныфсы хос ӕмӕ сын сӕ уаргъ рог кодта.
Pangasinan[pag]
Niligliwa tan tinulongan nen Jesus so arum.
Pijin[pis]
Jesus lukaotem chance for comfortim and helpem narawan.
Polish[pl]
Jezus starał się pokrzepiać innych i ich odciążać.
Portuguese[pt]
Jesus consolava e ajudava as pessoas.
Quechua[qu]
Jesusqa kallpachakorqa runasta llakiymanta samarichinanpaj.
Rarotongan[rar]
Kua inangaro a Iesu i te akapumaana e te akamāmā mai i te apainga a etai ke.
Rundi[rn]
Yezu yararondera ukuntu yoruhurira abandi akongera akabaremururira imitwaro.
Romanian[ro]
Isus i-a înviorat pe cei oprimaţi şi le-a uşurat povara.
Russian[ru]
Иисус был освежением для других и облегчал их бремя.
Kinyarwanda[rw]
Yihatiraga gufasha abandi no kubahumuriza.
Sena[seh]
Yezu akhasaka kubalangaza na kuphedza anango.
Sango[sg]
Jésus agi ti dë bê ti azo nga ti mû maboko na ala.
Sinhala[si]
යේසුස් බරින් පීඩිත අයට සහනයක් වෙලා ඔවුන්ව ප්රාණවත් කළා.
Sidamo[sid]
Yesuusi woloota sheshifachishino hattono duhansa shaashshino.
Slovenian[sl]
Jezus si je prizadeval poživiti druge in jim olajšati breme.
Samoan[sm]
Na avea Iesu ma faalaeiauga ma faamāmā avega i isi.
Albanian[sq]
Jezui i freskonte të tjerët dhe ua lehtësonte ngarkesën.
Serbian[sr]
Isus je nastojao da okrepi druge i da im pomogne.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben e trowstu trawan èn a ben e yepi den.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne rata ho khothatsa le ho thusa batho ba bang.
Swedish[sv]
Jesus försökte hjälpa och styrka andra.
Swahili[sw]
Yesu alitafuta fursa za kuwafariji na kuwasaidia wengine.
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó kmaan ba ema neʼebé lori naha todan.
Tagalog[tl]
Sinikap ni Jesus na aliwin at tulungan ang iba.
Tetela[tll]
Yeso akasalaka la wolo dia nsamba ndo nkimanyiya anto akina.
Tswana[tn]
Jesu o ne a thusa e bile a gomotsa batho.
Tongan[to]
Na‘e feinga ‘a Sīsū ke fakaivifo‘ou ‘a e ni‘ihi kehé mo fakama‘ama‘a ‘enau kavengá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wayesesanga kupembuzga ŵanthu ndipuso kuŵawovya.
Papantla Totonac[top]
Jesús lhuwa liskujli xlakata tlan nakamamakgkatsini latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim gut bel bilong ol man na helpim ol.
Turkish[tr]
İsa insanları rahatlatmaya ve yüklerini hafifletmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Yesu a a chavelela van’wana a tlhela a va pfuna.
Tswa[tsc]
Jesu i wa ti karatela ku tangalisa vanwani ni ku va hungulela minzhwalo yabye.
Tuvalu[tvl]
Ne salasala eiloa a Iesu ki avanoaga ke fakamalosi atu ki nisi tino kae fakamāmā aka olotou amoga ‵mafa.
Tahitian[ty]
Ua tamahanahana Iesu ia vetahi ê e ua haamâmâ i ta ratou hopoia.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yakʼbe siketel yoʼonton krixchanoetik ta skoj li svokolike.
Ukrainian[uk]
Ісус прагнув потішати інших і допомагати їм.
Umbundu[umb]
Yesu wa enda oku lembeleka vakuavo loku va kuatisa.
Urdu[ur]
یسوع مسیح دوسروں کی مدد کرنے کے لیے ہمیشہ تیار رہتے تھے۔
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi ṱoḓa u khuthadza na u thusa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cố gắng làm người khác tươi tỉnh và giảm bớt gánh nặng.
Yoruba[yo]
Jésù máa ń tu àwọn èèyàn lára, ó sì máa ń ràn wọ́n lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yilaj u yáantik le máaxoʼob kaʼanaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ Jesús stipa pur gucané binni guisisi cani nuáʼ.
Chinese[zh]
耶稣尽力安慰和帮助别人,减轻他们的负担。