Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 3: 11) ኢትዮጵያዊውን ጃንደረባ እንደ ምሳሌ አድርገን እንመልከት።
Arabic[ar]
(جامعة ٣:١١) تأملوا في مثال الخصي الحبشي.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 3:11) Estudyare an kapon na Etiope.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:11) Moneni mutungwi umwina Etiopia.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:11) Помисли за етиопския евнух.
Bislama[bi]
(Prija 3:11, NW ) Tingbaot haeman ya blong Itiopia.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:11) Tagda ang Etiopianhong eunuko.
Chuukese[chk]
(An Salomon Afalafal 3: 11) Ekieki ussun ewe iunok seni Itiopia.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 3:11) Annou pran legzanp sa zofisye Etyopyen.
Czech[cs]
(Kazatel 3:11) Uvažujme o etiopském eunuchovi.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:11) Bu Etiopiatɔ aƒedzikpɔla la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:11, NW) Kere ban̄a eunuch owo Ethiopia.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:11) Αναλογιστείτε τον Αιθίοπα ευνούχο.
English[en]
(Ecclesiastes 3:11) Consider the Ethiopian eunuch.
Persian[fa]
( جامعه ۳:۱۱) خواجهٔ حبشی را در نظر بگیریم.
Fijian[fj]
(Dauvunau 3: 11) Vakasamataki koya mada na matanivanua ni Iciopea.
French[fr]
(Ecclésiaste 3:11.) Prenez le cas de l’eunuque éthiopien.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3:11) Susumɔ Etiopia piafonyo lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 3:11) Iangoa taekan te I-Itiobia ae te iunaki.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 3:11) Lẹnnupọndo ojọ̀ Etiopianu lọ ji.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 3:11) Ka yi la’akari da Habashi bābān.
Hebrew[he]
תן דעתך לסריס האתיופי.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 3:11) कूशी खोजे को याद कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:11) Binagbinaga ang Etiopianhon nga eunuco.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 3: 11, NW ) Etiopia eunuko tauna mani oi laloa.
Croatian[hr]
Prisjeti se etiopskog eunuha.
Hungarian[hu]
Gondoljunk az etióp eunuchra.
Armenian[hy]
11)։ Քննենք եթովպացի ներքինու օրինակը։
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 3։ 11) Նկատի առէք Եթովպիացի ներքինին։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:11) Perhatikan sida-sida Etiopia itu.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 3:11) Tụlee ihe banyere ọnaozi Etiopia.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:11) Usigenyo ti Etiope a eunuko.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3:11) Tökum eþíópska hirðmanninn sem dæmi.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 3:11) Roro kpahe ọwharọ obọ Etiopia na.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:11) Prendete l’eunuco etiope.
Japanese[ja]
伝道の書 3:11)エチオピアの宦官について考えてください。
Kongo[kg]
(Longi 3:11) Beto baka mbandu ya muntu ya insi ya Etiopia.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 3:11) ಇಥಿಯೋಪ್ಯದ ಆ ಕಂಚುಕಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
(전도 3:11) 에티오피아 환관을 고려해 보십시오.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 3:11) Akilangulukai ntungu mwina Etiopya.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 3:11) Lowooza ku Muwesiyopya omulaawe.
Lingala[ln]
(Mosakoli 3:11) Tókamata ndakisa ya mokube Moetiopia.
Lozi[loz]
(Muekelesia 3:11) Mu nahane munna wa Muetopia.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 3:11) Pagalvokime apie etiopą eunuchą.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 3:11) Tala kifwa kya ntungu mwine Efiopya.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 3:11) Angata tshilejilu tshia muntu mutungula wa mu Atiopa.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 3:11) Achishinganyekenu hali uze chilolo wakaEchopa.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 3:11) Ethiopia mi tilreh chungchâng hi lo ngaihtuah teh.
Morisyen[mfe]
(Eklezyast 3:11) Get par egzanp sa ofisye Etyopyin la.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:11) Jereo, ohatra, ilay tandapa etiopianina.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 3: 11) Lemnak kin Ri Ethiopia eunõk eo.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:11) എത്യോപ്യൻ ഷണ്ഡന്റെ കാര്യമെടുക്കുക.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 3:11) Ges-y Etiopi balem naabã makre.
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:११) कूशी षंढाचे उदाहरण पाहा.
Maltese[mt]
(Koħèlet 3:11) Ikkunsidra l- ewnuku Etjopjan.
Burmese[my]
(ဒေ. ၃:၁၁) အဲသယောပိအမတ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 11) Tenk på tilfellet med den etiopiske evnukken.
Nepali[ne]
(उपदेशक ३:११) एथियोपियाली नपुसंकलाई विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:11) Manamanatu la ke he eunuka Aitiope.
Dutch[nl]
Beschouw de Ethiopische eunuch eens.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3: 11) Nagana ka molaki wa Ethiopia.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:11) Taganizani za mdindo wa ku Etiopia.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:11) ਹਬਸ਼ੀ ਖੋਜੇ ਬਾਰੇ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 3:11, NW) Konsideraen pa so Etiopen eunoko.
Papiamento[pap]
(Eklesiástes 3:11) Tuma por ehèmpel e eunuko di Etiopia.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 3:11) Tingim datfala eunuch bilong Ethiopia.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 3:11, New World Translation) Medemedewe duwen ohlen Idiopia.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:11) Considere o eunuco etíope.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 3:11) Rimbura ivya ya nkone y’Umunyetiyopiya.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de pildă, la eunucul etiopian.
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 3:11) Bâ tapande ti eunuque ti Éthiopie.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 3:11) එතියෝපීය නපුංසකයා ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:11) Zamysli sa nad etiópskym eunuchom.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:11) Razmislite o etiopskem evnuhu.
Samoan[sm]
(Failauga 3:11) Seʻi manatu i le eunuka Aitiope.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:11) Funga nezvomukuru mukuru weEtiyopiya.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu [Predikuesi] 3:11, BR) Shqyrtoni rastin e eunukut etiopas.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:11) Nahana ka leqhalaha la Moethiopia.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:11) Tänk på den etiopiske eunucken.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:11) Fikiria towashi Mwethiopia.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:11) Fikiria towashi Mwethiopia.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:11) எத்தியோப்பிய மந்திரியின் உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3: 11, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) ఐతియొపీయుడైన నపుంసకుడి గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:11, ล. ม.) ขอ ให้ พิจารณา กรณี ของ ขันที ชาว เอธิโอเปีย.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 3:11) ብዛዕባ እቲ ስሉብ ኢትዮጵያዊ እሞ ሕስብ ኣብል።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 3:11) Time ase sha kwagh u Oretiopia u̱ lu ortom ken ya u tor la.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:11) Isaalang-alang ang bating na Etiope.
Tetela[tll]
(Undaki 3:11) Tɔshi ɛnyɛlɔ k’ɔlɛnga w’ose Etiyɔpiya.
Tswana[tn]
(Moreri 3:11) Akanya ka moopafadiwa wa Moethiopia.
Tongan[to]
(Koheleti 3:11) Fakakaukau atu ki he ‘iunoke ‘Itiopeá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 3:11) Amulange-lange kujatikizya muzibe waku Etiopiya.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3: 11, NW ) Tingim man bilong Itiopia.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:11) Habeşistanlı hadımı düşünün.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:11) Anakanya hi mutsheniwa wa Muetiyopiya.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 3:11) Aghanaghanirani za nthunguli ya ku Etiyopiya.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:11) Susuw Etiopiani piani no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:11) E rave ana‘e i te eunuka Etiopia.
Umbundu[umb]
(Ukundi 3:11) Konomuisa ulandu Kalei wo kofeka yo Etiopia a pita lawo.
Urdu[ur]
(واعظ ۳:۱۱) حبشی خوجہ کی مثال پر غور کریں۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 3:11) Humbulani nga ha nduna ya Muetiopia.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 3:11) Hãy xem trường hợp hoạn quan người Ê-thi-ô-bi.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 3:11) Tagda an Etiopiahanon nga yunuko.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 3:11) Koutou tokagaʼi te faʼifaʼitaki ʼa te enuke Etiopea.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:11) Khawucinge ngethenwa elingumTiyopiya.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 3:11) Mu lemnag fare eunuch ni be’ nu Ethiopia.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:11) Gbé ọ̀ràn ìwẹ̀fà ará Etiópíà yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
传道书3:11)试想想埃塞俄比亚的宦官。
Zande[zne]
(Batungusipai 3:11) Oni berẽnga pa gu banyaki nangia boro Etiopia.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:11) Cabanga ngomthenwa ongumTopiya.