Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١١: ٢٨، ٢٩) وظلت سارة عاقرا حتى جرى احياء قواها التناسلية بصورة عجائبية بعدما كان طمثها قد انقطع عنها. — تك ١٨:١١؛ رو ٤:١٩؛ عب ١١:١١.
Cebuano[ceb]
(Gen 11: 28, 29) Nagpadayon siya nga apuli hangtod nga milagrosong gipasig-uli ang iyang mga gahom sa pagsanay human mohunong ang iyang pagregla. —Gen 18:11; Rom 4:19; Heb 11:11.
Czech[cs]
(1Mo 11:28, 29) Byla stále neplodná a rozmnožovací schopnost jí byla zázračně obnovena teprve potom, co přestala mít menstruaci. (1Mo 18:11; Ří 4:19; Heb 11:11)
Danish[da]
(1Mo 11:28, 29) Hun var ufrugtbar indtil hendes forplantningsevne mirakuløst blev genoplivet efter at hun var ophørt med at menstruere. — 1Mo 18:11; Ro 4:19; He 11:11.
German[de]
Sie blieb unfruchtbar, bis ihre Fortpflanzungsfähigkeit, nachdem ihre Menstruation bereits aufgehört hatte, durch ein Wunder wieder belebt wurde (1Mo 18:11; Rö 4:19; Heb 11:11).
Greek[el]
(Γε 11:28, 29) Ήταν στείρα μέχρις ότου οι αναπαραγωγικές της δυνάμεις αναζωογονήθηκαν θαυματουργικά, αφού είχε ήδη πάψει να έχει εμμηνόρροια.—Γε 18:11· Ρω 4:19· Εβρ 11:11.
English[en]
(Ge 11:28, 29) She continued barren until her reproductive powers were miraculously revived after she had already stopped menstruating. —Ge 18:11; Ro 4:19; Heb 11:11.
Spanish[es]
Fue estéril hasta que recuperó milagrosamente sus facultades procreativas después de la menopausia. (Gé 18:11; Ro 4:19; Heb 11:11.)
Finnish[fi]
Saara oli hedelmätön, kunnes hänen lisääntymiskykynsä elvytettiin ihmeen välityksellä hänen kuukautistensa jo lakattua (1Mo 18:11; Ro 4:19; Hpr 11:11).
French[fr]
Elle resta stérile jusqu’à ce que ses facultés procréatrices soient miraculeusement ranimées, alors qu’elle n’avait plus ses règles. — Gn 18:11 ; Rm 4:19 ; Hé 11:11.
Hungarian[hu]
Meddő volt, amíg csoda folytán meg nem újult a szaporodóképessége, miután a havivérzése már megszűnt (1Mó 18:11; Ró 4:19; Héb 11:11).
Indonesian[id]
(Kej 11:28, 29) Ia tetap mandul sampai kemampuannya untuk menghasilkan keturunan dipulihkan secara mukjizat setelah ia mati haid.—Kej 18:11; Rm 4:19; Ibr 11:11.
Iloko[ilo]
(Ge 11:28, 29) Nagtalinaed a lupes agingga a simimilagro a naisubli kenkuana ti pannakabalinna nga agpaadu kalpasan a nagsardengen nga agkadawyan. —Ge 18:11; Ro 4:19; Heb 11:11.
Italian[it]
(Ge 11:28, 29) Rimase sterile finché le sue facoltà procreative furono miracolosamente ravvivate dopo che aveva già smesso di avere le mestruazioni. — Ge 18:11; Ro 4:19; Eb 11:11.
Japanese[ja]
創 11:28,29)サラは長い間うまずめでしたが,月経が閉止したのちになって奇跡的にその生殖力が回復されました。 ―創 18:11; ロマ 4:19; ヘブ 11:11。
Georgian[ka]
სარა უშვილო იყო და ყოველთვიური სისხლდენა უკვე შეწყვეტილი ჰქონდა, ვიდრე ღმერთმა სასწაულებრივად არ აღუდგინა შვილის ყოლის უნარი (დბ. 18:11; რმ. 4:19; ებ. 11:11).
Korean[ko]
(창 11:28, 29) 사라는 계속 임신하지 못하다가 이미 월경이 멈춘 후에 기적으로 생식력이 회복되었다.—창 18:11; 로 4:19; 히 11:11.
Malagasy[mg]
(Ge 11:28, 29) Momba i Saraha ka tsy afaka niteraka raha tsy nanao fahagagana Andriamanitra ka nanome azy hery hananana anaka, tamin’izy efa tsy tonga fotoana intsony.—Ge 18:11; Ro 4:19; He 11:11.
Norwegian[nb]
(1Mo 11: 28, 29) Hun var ufruktbar inntil hennes forplantningsevne på mirakuløst vis ble gjenopplivet etter at hun var blitt gammel og ikke lenger hadde menstruasjon. – 1Mo 18: 11; Ro 4: 19; He 11: 11.
Dutch[nl]
Zij bleef onvruchtbaar totdat haar voortplantingsvermogen door een wonder werd gereactiveerd nadat de menstruatie bij haar reeds had opgehouden. — Ge 18:11; Ro 4:19; Heb 11:11.
Polish[pl]
Pozostawała bezpłodna do czasu, gdy w cudowny sposób przywrócono jej zdolności rozrodcze — mimo że już zanikło u niej miesiączkowanie (Rdz 18:11; Rz 4:19; Heb 11:11).
Portuguese[pt]
(Gên 11:28, 29) Continuou estéril até que sua faculdade reprodutiva foi milagrosamente reativada depois de já lhe ter cessado a menstruação. — Gên 18:11; Ro 4:19; He 11:11.
Russian[ru]
Сарра оставалась бесплодной до тех пор, пока ее репродуктивные способности не были чудом восстановлены — это произошло уже после того, как у нее прекратились менструации (Бт 18:11; Рм 4:19; Евр 11:11).
Albanian[sq]
(Zn 11:28, 29) Ajo nuk lindi fëmijë derisa fuqitë e saj riprodhuese u rigjallëruan me një mrekulli nga Perëndia, atëherë kur nuk kishte më as të përmuajshmet. —Zn 18:11; Ro 4:19; He 11:11.
Swedish[sv]
(1Mo 11:28, 29) Hon var barnlös tills hennes fortplantningsförmågor mirakulöst blev återupplivade efter det att hon upphört att ha menstruation. (1Mo 18:11; Rom 4:19; Heb 11:11)
Tagalog[tl]
(Gen 11:28, 29) Nanatili siyang baog hanggang noong makahimalang isauli ang kaniyang kakayahang mag-anak pagkatapos na huminto na ang kaniyang pagreregla. —Gen 18:11; Ro 4:19; Heb 11:11.
Ukrainian[uk]
Сарра була безплідною, доки її здатність народжувати не була чудом відновлена (це сталося після того, як в неї припинилися менструації) (Бт 18:11; Рм 4:19; Єв 11:11).