Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Lasarus uit die dood teruggekeer met kleurryke vertellings van sy wonderlike vier dae as ’n bevryde, liggaamlose geeswese?
Amharic[am]
አልዓዛር ከሞት ሲመለስ መንፈሳዊ ፍጥረት ሆኖ በነፃነት ስላሳለፋቸው አራት አስገራሚ ቀናት በአድናቆት ተርኮ ነበርን?
Arabic[ar]
وهل عاد لعازر من الموت بحكايات حماسية عن ايامه الرائعة الاربعة ككائن روحاني أُعتق وفُصل عن الجسد؟
Central Bikol[bcl]
Si Lazaro daw nagbuelta hale sa kagadanan na may maogmahon na mga estorya manongod sa saiyang magayonon na apat na aldaw bilang talingkas, daing hawak na espiritung persona?
Bemba[bem]
Bushe Lasaro abwelele ukufuma ku bafwa mu kuba na malyashi ya kucincimusha pa nshiku shine isho alubwilwe, ukuba fye umupashi weka weka?
Bulgarian[bg]
Дали Лазар се върнал от смъртта с възторжени разкази за прекрасните четири дни, които прекарал като освободено, безплътно духовно същество?
Cebuano[ceb]
Si Lazaro ba mibalik gikan sa pagkamatay nga may masadyaong mga asoy bahin sa iyang kahibulongang upat ka adlaw ingong nahigawas, nahibulag nga espiritu?
Czech[cs]
Když se Lazar vrátil ze smrti, vyprávěl vzrušeně zážitky ze svého čtyřdenního úžasného života svobodné, odtělesněné duchovní bytosti?
Danish[da]
Vendte Lazarus tilbage fra de døde med fantastiske beretninger om sine fire dage som en frigjort, ulegemlig ånd?
German[de]
Sprach Lazarus nach seiner Rückkehr vom Tod in den glühendsten Farben von den herrlichen vier Tagen als befreites, entkörpertes Geistwesen?
Ewe[ee]
Ðe Lazaro gbɔ agbe va nɔ ŋutinya lédzinamewo gblɔm le ŋkeke ene wɔnuku siwo wònye gbɔgbɔmeme si do go le ŋutilã me ablɔɖetɔe la ŋua?
Efik[efi]
Nte Lazarus ama obụk inem inem mbụk aban̄ade utịbe utịbe usen inan̄ esie nte owo eke spirit oro ọkọbọhọde, emi ọkọwọrọde ọkpọn̄ ikpọkidem ke ini ekesetde?
Greek[el]
Όταν επέστρεψε ο Λάζαρος από το θάνατο, μήπως αφηγήθηκε εντυπωσιακές ιστορίες για τις υπέροχες τέσσερις ημέρες που έζησε ως απελευθερωμένο, άυλο πνευματικό ον;
English[en]
Did Lazarus return from death with glowing tales of his marvelous four days as a liberated, disembodied spirit being?
Estonian[et]
Kas Laatsarus pöördus surmast tagasi lennukate lugudega oma imelisest neljast päevast vaba, maisest kestast pääsenud vaimolevusena?
Persian[fa]
آیا ایلعازَر بعد از بازگشت از مرگ، داستانهای جالب و مهیجی دربارهٔ چهار روز سرگذشت حیرتانگیز خود به صورت یک موجود روحی آزاد که از قالب جسم بیرون آمده بود، تعریف کرد؟
Finnish[fi]
Kertoiko Lasarus kuolemasta palattuaan hohdokkaita tarinoita vapautettuna, ruumiittomana henkiolentona viettämistään neljästä ihanasta päivästä?
French[fr]
À sa résurrection, Lazare a- t- il raconté avec enthousiasme ses quatre jours sublimes passés comme un être spirituel libéré et désincarné ?
Ga[gaa]
Ani Lazaro ku esɛɛ kɛjɛ gbele mli kɛ gbii ejwɛ ni yɔɔ naakpɛɛ ni eyaye akɛ mumɔŋ bɔɔ nɔ ni akpɔ̃ lɛ, ni eye ehe kɛjɛ gbɔmɔtso mli lɛ he saji ni yɔɔ miishɛɛ?
Hebrew[he]
האם אלעזר שב מן המוות ובפיו סיפורים נלהבים על ארבעת הימים הנפלאים שבילה כישות רוחנית חופשייה וחסרת־גוף?
Hindi[hi]
क्या लाज़र एक स्वतंत्र, शरीरहीन आत्मिक जीवधारी के रूप में अपने आश्चर्यपूर्ण चार दिनों के बारे में रोमांचक कहानियाँ लिए मृत्यु से लौटा?
Hiligaynon[hil]
Nagbalik bala si Lazaro gikan sa kamatayon nga nagapanugiron tuhoy sa iya makatilingala nga apat ka adlaw subong isa ka nahilway, nakaguwa sa lawas nga espiritu?
Croatian[hr]
Je li se Lazar vratio iz smrti s oduševljenim pričama o četiri divna dana koja je proveo kao oslobođeno, bestjelesno duhovno biće?
Hungarian[hu]
A halálból visszatért Lázár tartott-e ragyogó beszámolót az ő szabad, a testtől elválasztott szellemként élt, csodálatos négy napjáról?
Western Armenian[hyw]
Ղազարոս մահուընէ վերադառնալէ ետք խանդավառօրէն պատմե՞ց չորս օր որպէս անկաշկանդ ու անմարմին իր հոյակապ գոյութեան մասին։
Indonesian[id]
Apakah Lazarus kembali dari kematian dengan kisah-kisah menarik selama empat hari yang menakjubkan sebagai makhluk roh yang merdeka, terlepas dari tubuh?
Iloko[ilo]
Nagsubli kadi ni Lazaro manipud iti ipapatay nga addaan narangrang nga estoria maipapan iti nakaskasdaaw nga uppat nga aldawna kas nawayawayaan, awan bagina nga espiritu?
Icelandic[is]
Sagði Lasarus sögur af fjögurra daga undursamlegri andatilveru sinni, yfir sig hrifinn yfir frelsi og lausn úr viðjum líkamans?
Italian[it]
Quando Lazzaro tornò in vita, si mise forse a raccontare storie straordinarie sui meravigliosi quattro giorni che aveva trascorso come spirito libero e disincarnato?
Japanese[ja]
死の状態から戻ったラザロは,解放されて肉体から離れた霊者として過ごしたすばらしい4日間について熱のこもった話をしたでしょうか。
Georgian[ka]
ჰყვებოდა კი ლაზარე გაცოცხლებისას სიხარულით სავსე შემთხვევებს ოთხი სასწაულებრივი დღის შესახებ, როცა გათავისუფლებული, უსხეულო სულიერი არსება იყო?
Korean[ko]
나사로는, 해방되어 육체에서 벗어난 영자로서 지낸 경이로운 나흘간에 대해 열정적으로 할 이야기를 가지고 죽음으로부터 돌아왔습니까?
Lingala[ln]
Lasalo asekwaki na komemeláká bato masoló ya bisengo na ntina na mikolo minei kitoko oyo alekisaki lokola ekelamu ya elimo oyo esikwamaki, oyo ekabwanaki na nzoto ya mosuni?
Lithuanian[lt]
Ar grįžęs iš mirties būsenos Lozorius pateikė įspūdingų žinių apie savo nuostabias keturias dienas, praleistas jam esant išvaduota, atskirta nuo kūno dvasine būtybe?
Luvale[lue]
Uno hakusanguka, Lazalu ambulwilenga mijimbu yakukupuka yakwamba ngwenyi aze makumbi awana apwile mufu, apwilenga mutu wakushipilitu wakulihehwa, wakuhona mujimba wautu nyi?
Latvian[lv]
Vai Lācars, atgriezies no mirušajiem, aizrautīgi stāstīja par četrām brīnumainām dienām, ko viņš pavadījis, būdams atbrīvota, bezmiesīga garīga būtne?
Malagasy[mg]
Moa ve i Lazarosy niverina avy tamin’ny fahafatesana, nanana tantara nahagaga holazaina momba ireo efatra andro nahatalanjona naha-zavaniaina ara-panahy afaka sy tsy nisy vatana azy?
Macedonian[mk]
Дали Лазар се вратил од смртта со некакви одушевувачки прикаски за своите чудесни четири дена како ослободено, бестелесно духовно битие?
Malayalam[ml]
ജഡത്തിൽനിന്നു മുക്തമായ, സ്വതന്ത്രമായ ഒരു ആത്മജീവി എന്ന നിലയിലുള്ള അത്ഭുതകരമായ നാലു ദിവസത്തെ ഉജ്ജ്വല റിപ്പോർട്ടുകളുമായാണോ ലാസർ മരണത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്നത്?
Marathi[mr]
लाजर मृतातून उठला तेव्हा, एक मुक्त, देहभिन्न आत्मा या नात्याने त्याने चार आश्चर्यकारक दिवसांसाठी आनंद लुटल्याच्या ज्वलंत गोष्टी सांगितल्या का?
Burmese[my]
လာဇရုသည် . . . လွတ်လပ်နေသော နာမ်ဝိညာဉ်သားတစ်ဦးအနေနှင့် မိမိ၏အံ့ဖွယ်လေးရက်အကြောင်း ပြောစရာတပုံတပင်ကြီးနှင့် သေရာမှ ပြန်လာခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Kom Lasarus tilbake fra de døde med begeistrede beretninger om de fantastiske fire dagene han hadde opplevd som et frigjort, legemsløst åndevesen?
Niuean[niu]
Na liu mai kia a Lasaro he mate mo e tau talahauaga olioli he hana tokanoaaga mitaki lahi mai he tino tagata he tau aho ne fa mo peresona fakaagaga?
Dutch[nl]
Keerde Lazarus terug uit de dood met gloedvolle verhalen over zijn glorierijke vier dagen als bevrijd, onbelichaamd geestelijk wezen?
Northern Sotho[nso]
Na Latsaro o ile a boa lehung a e-na le dipego mabapi le matšatši a gagwe a mane a kgahlišago e le sebopiwa sa moya seo se bego se lokologile se arogane le mmele?
Nyanja[ny]
Kodi Lazaro anabwerako ku imfa ndi nkhani zosangalatsa zakuti asimbe ponena za masiku ake anayiwo osangalatsa monga munthu wauzimu womasulidwa ndi wolekana ndi thupi?
Polish[pl]
Czy wskrzeszony Łazarz opowiadał z uniesieniem o czterech cudownych dniach, podczas których był istotą duchową, uwolnioną od ziemskiej powłoki?
Portuguese[pt]
Voltou Lázaro da morte com entusiásticas histórias dos seus quatro dias maravilhosos como ser espiritual liberto, desencarnado?
Romanian[ro]
S-a întors Lazăr din moarte cu relatări entuziasmante despre cele patru zile fericite ca fiinţă spirituală eliberată de corp?
Russian[ru]
Вернулся ли Лазарь из смерти с восторженными рассказами о прекрасных четырех днях, проведенных им в виде освобожденного, бесплотного духовного существа?
Slovak[sk]
Keď sa Lazar vrátil zo smrti, vari nadšene rozprával o tom, že strávil úžasné štyri dni ako oslobodená, odtelesnená duchovná bytosť?
Slovenian[sl]
Ali se je Lazar vrnil iz smrti z navdušenimi pripovedmi o sijajnih štirih dnevih osvobojenega, netelesnega duhovnega življenja?
Samoan[sm]
Pe na toe foi mai ea Lasalo mai le oti ma se tala fiafia i le ofoofogia o lona saʻolotoga na iai i aso e fa, i le faaliliuina i se foafoaga agaga?
Shona[sn]
Razaro akadzoka kubva murufu nenhoroondo dzinofadza dzamazuva ake mana anoshamisa somunhu womudzimu akasunungurwa, asina muviri here?
Albanian[sq]
A u kthye Lazari nga vdekja, me tregime emocionuese për katër ditët e mrekullueshme që kishte jetuar si një qenie frymore, e çliruar dhe e çtrupëzuar?
Serbian[sr]
Da li se Lazar iz smrti vratio sa oduševljenim pričama o četiri divna dana kao oslobođeno, od tela razdvojeno duhovno biće?
Sranan Tongo[srn]
Lasarus ben komoto na dede èn ben froeteri span tori foe den fo toemoesi moi dei di a ben de leki jeje sma, fri èn sondro skin?
Southern Sotho[st]
Na Lazaro o ile a khutla lefung a e-na le litlaleho tse thabisang tsa matsatsi a hae a mane a hlollang ao a neng a fetohile sebōpuoa sa moea se lokolohileng, sa ’mele o arohaneng le moea?
Swedish[sv]
Återvände Lasarus från de döda med entusiastiska berättelser om de fantastiska fyra dagar som han tillbringat som en från kroppen befriad andevarelse?
Swahili[sw]
Je, Lazaro alirudi kutoka kifo akiwa na masimulizi matukufu juu ya siku zake nne nzuri ajabu akiwa kiumbe cha roho kisicho na mwili?
Tamil[ta]
விடுவிக்கப்பட்ட, உடலினின்று பிரிந்து ஓர் ஆவியாக இருந்த தனது அந்த அருமையான நான்கு நாட்களைப்பற்றி ஆர்வமூட்டும் கதைகளோடு லாசரு மரணத்திலிருந்து திரும்பினாரா?
Telugu[te]
లాజరు స్వేచ్ఛాయుత అశరీర ఆత్మీయ వ్యక్తిగా తన అద్భుతమైన నాలుగు దినాల వృత్తాంతాలతో మరణం నుండి లేచాడా?
Thai[th]
ลาซะโร กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย พร้อม กับ เรื่อง ราว ที่ อิ่มเอิบ ด้วย ความ สุข เกี่ยว กับ ช่วง เวลา สี่ วัน อัน น่า พิศวง ของ เขา ใน ฐานะ วิญญาณ ที่ ถูก ปลด ปล่อย, หลุด จาก เนื้อหนัง ไหม?
Tagalog[tl]
Nagbalik ba si Lazaro buhat sa kamatayan taglay ang masiglang mga kuwento tungkol sa kaniyang kamangha-manghang apat na araw bilang isang espiritung nakalaya mula sa katawan?
Tswana[tn]
A Lasaro o ne a tsoga mo losong a bo a tla go bolela ka malatsi a gagwe a a itumedisang a manè jaaka yo o neng e le moya o o gololesegileng, o o kgaoganeng le mmele?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Lazaro naakapiluka kuzwa kulufwu wakajisi zyakuluula zinoneezya izyamazuba one aataliboteli ngaakali muzimo waangulukide kuzwa mumubili?
Turkish[tr]
Lazar ölümden, bedensiz, özgür bir ruh olarak geçirdiği dört harika günle ilgili coşkulu öykülerle mi geri döndü?
Tsonga[ts]
Xana Lazaro u pfuxiwe a ri na marungula yo tsakisa ya masiku ya yena ya mune yo hlamarisa, ya loko a ri xivumbiwa xa moya lexi hambaneke ni miri, lexi ntshunxekeke?
Twi[tw]
Bere a Lasaro nyan fii awufo mu no, ɔkaa nsɛm bi a ɛyɛ dɛ a ɛkyerɛ sɛ onyaa anigye wɔ nnanan a ne honhom dee ne ho na ɛtew ne ho fii ne nipadua ho no mu?
Tahitian[ty]
I to Lazaro faaho‘iraahia mai i te ora, ua faatia mai anei o ’na i to ’na oraraa e maha mahana faahiahia roa ei varua tiamâ e te faataa-ê-hia i te tino?
Ukrainian[uk]
Чи, повернувшись до життя, Лазар розповідав захопливі історії про те, як він чотири дні був вільною, позбавленою тілесної оболонки духовною істотою?
Vietnamese[vi]
Có phải La-xa-rơ trở về từ cõi chết và có những câu chuyện sống động về bốn ngày tuyệt diệu của một vong linh được giải thoát khỏi thể xác không?
Wallisian[wls]
Neʼe toe liliu mai koa ia Lasalo mai te mate ʼaki he ʼu fakamatala fakaofoofo, ʼo tona ʼu ʼaho e fā fakatalakitupua ʼaē neʼe liliu ai ko he laumālie neʼe ʼāteaina, pea mo fakapulipuli?
Xhosa[xh]
Ngaba uLazaro wavuka ebalisa amabali amnandi ngeentsuku zakhe ezine ezimangalisayo engumntu womoya okhululekileyo?
Yoruba[yo]
Lásárù ha mú ìròyìn aládùn wá láti inú ikú, nípa àwọn ọjọ́ mẹ́rin àgbàyanu rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀mí olómìnira, tí ó fi ara sílẹ̀ bí?
Zulu[zu]
Ingabe uLazaru wabuya ekufeni engawuvali umlomo ngezinsuku zakhe ezine ezimangalisayo eyisidalwa somoya esikhululekile, esingenawo umzimba?