Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои оценки са насочени само към един екологичен показател, при което е възможно други показатели да бъдат игнорирани, а това води до т.нар. „изместване на натоварването“.
Czech[cs]
Posuzování někdy soustředí pozornost na jediný environmentální indikátor a ostatní indikátory se nemusí zohlednit, což pak vede k takzvanému „přesouvání zátěže“.
Danish[da]
Nogle vurderinger fokuserer på én miljøindikator, hvilket kunne indebære, at andre overses, og der opstår såkaldt "burden shifting" (omplacering af byrden).
German[de]
Einige Bewertungen stützen sich auf einen Umweltindikator, so dass andere möglicherweise unberücksichtigt bleiben, was zu Verlagerungseffekten (Burden shifting) führen kann.
Greek[el]
Ορισμένες εκτιμήσεις εστιάζονται σε έναν περιβαλλοντικό δείκτη, αγνοώντας πιθανώς κάποιους άλλους, πράγμα που οδηγεί στη λεγόμενη «μετατόπιση των βαρών».
English[en]
Some assessments focus on one environmental indicator, which could mean others are ignored, leading to so-called 'burden shifting'.
Spanish[es]
Algunas evaluaciones se centran en un solo indicador ambiental, lo que podría significar que otros indicadores no se tienen en cuenta, dando lugar al denominado «desplazamiento de las cargas».
Estonian[et]
Mõnes hinnangus pööratakse tähelepanu ühele keskkonnanäitajale, mis võib tähendada, et teisi näitajaid ei võeta arvesse; see aga viib nn koormuse edasikandmiseni.
Finnish[fi]
Joissakin arvioinneissa keskitytään yhteen ympäristöindikaattoriin, jolloin muut indikaattorit jäävät huomiotta, mikä johtaa niin sanottuun ”rasituksen siirtymiseen”.
French[fr]
Certaines évaluations se polarisent sur un indicateur environnemental, au possible détriment d'autres, entraînant ainsi le «déplacement des charges».
Hungarian[hu]
Más mérések egy környezeti szempontra összpontosítanak, ezáltal előfordulhat, hogy a többi háttérbe szorul, és ez a „terhek áthárítását” eredményezi.
Italian[it]
Alcune valutazioni si concentrano su un unico indicatore ambientale, magari ignorandone altri e spostando in questo modo il problema su un'altra fase del ciclo.
Lithuanian[lt]
Atliekant kai kuriuos vertinimus remiamasi tik vienu aplinkosaugos veiksmingumo rodikliu ir galbūt nekreipiamas dėmesys į kitus, o tai sudaro sąlygas vadinamajam „naštos perkėlimui“.
Latvian[lv]
Dažām novērtējuma metodēm pamatā ir viens vides ietekmējuma rādītājs, kas var nozīmēt citu rādītāju neievērošanu, — tādējādi notiek ekoloģiskā kaitējuma pārnese (burden shifting).
Maltese[mt]
Għadd ta' valutazzjonijiet jiffukaw fuq indikatur ambjentali wieħed, li jista' jfisser li hemm ieħor li qed jiġi injorat, u dan iwassal għal dak li hu msejjaħ "trasferiment tal-piż".
Dutch[nl]
Sommige beoordelingen zijn toegespitst op één specifieke milieu-indicator en houden daardoor het risico in dat andere buiten beschouwing worden gelaten, met de zogenoemde "lastenverschuiving" tot gevolg.
Polish[pl]
Niektóre oceny są skoncentrowane na jednym wskaźniku ekologiczności, co może oznaczać, że inne zostaną pominięte, co z kolei doprowadzi do tzw. „przenoszenia obciążeń”.
Portuguese[pt]
Algumas avaliações incidem num indicador ambiental, o que pode significar que outros são ignorados, conduzindo à chamada «transferência da carga ambiental».
Romanian[ro]
Unele evaluări se concentrează pe un singur indicator de mediu, ceea ce ar putea însemna că alți indicatori nu sunt luați în seamă, ducând la așa-numitul „transfer de sarcini”.
Slovak[sk]
Niektoré hodnotenia sa zameriavajú na jeden environmentálny ukazovateľ, čo by mohlo znamenať, že iné sa ignorujú, čo vedie k tzv. presúvaniu bremena.
Slovenian[sl]
Nekatere ocene se osredotočajo na en okoljski kazalnik, zaradi česar se morda drugi kazalniki ne upoštevajo, to pa bi pomenilo t. i. „prelaganje bremena“.
Swedish[sv]
Vissa bedömningar är inriktade på en viss miljöindikator, och andra kanske inte beaktas, och då uppstår en förskjutning av belastningen (s.k. burden shifting).