Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En terwyl jy die mense jaar na jaar teen die komende Vloed gewaarsku het, sou jy gevind het dat hulle so betrokke was by die daaglikse lewensaangeleenthede dat “hulle geen ag daarop geslaan het” nie—dit wil sê, “totdat die vloed gekom het en hulle almal weggevee het”.—Mattheüs 24:39, NW; Lukas 17:26, 27.
Arabic[ar]
وسنة بعد سنة اذ تحذرون من الطوفان الآتي تجدون ان الناس منهمكون جدا في شؤون الحياة اليومية بحيث «لم يعلموا» — اي «حتى جاء الطوفان وأخذ الجميع.» — متى ٢٤:٣٩؛ لوقا ١٧:٢٦، ٢٧.
Bemba[bem]
Kabili umwaka pa numa ya mwaka ilyo wali no kusoka ulwa Lyeshi lyaleisa, nga walisangile ukuti abantu baali abaibimbamo nga nshi mu milandu ya cila kasuba iya bumi ica kuti “tabaishibe”—uko e kuti, “lyasukile ilyeshi lyaisa no kusenda bonse.”—Mateo 24:39; Luka 17:26, 27.
Bulgarian[bg]
Докато година след година би предупреждавал от предстоящия потоп, би установил, как хората са толкоз погълнати от ежедневните неща, че ’не обърнаха внимание на това‘, „докато дойде потопа и завлече всички“ (Матей 24:39; Лука 17:26, 27).
Cebuano[ceb]
Ug sa tuig nga tanan samtang nagapasidaan ka sa umaabot nga Lunop, imong makita nga ang mga tawo okupado kaayo sa ilang inadlaw nga mga kalihokan sa kinabuhi nga “sila wala magpakabana”—sa ato pa, “hangtod nga miabot ang lunop ug gianod silang tanan.”—Mateo 24:39; Lucas 17:26, 27.
Czech[cs]
Rok po roce bys ohlašoval výstrahu, že přijde potopa, a stále bys shledával, že lidé jsou tak zabráni do každodenních záležitostí, že si toho ‚nevšímají‘ — totiž ‚dokud nepřijde potopa a všechny je nesmete‘. — Matouš 24:39; Lukáš 17:26, 27.
Danish[da]
Og mens du år efter år advarede om den kommende vandflod, ville du have set at folk var så optaget af dagliglivets anliggender at de ’ikke gav agt’ — ikke før „vandfloden kom og rev dem alle bort“. — Mattæus 24:39; Lukas 17:26, 27.
German[de]
Während du Jahr um Jahr vor der bevorstehenden Sintflut gewarnt hättest, hättest du festgestellt, daß die Menschen von den alltäglichen Dingen so sehr in Anspruch genommen wurden, daß ‘sie keine Kenntnis davon nahmen’ — das heißt, „bis die Sintflut kam und sie alle wegraffte“ (Matthäus 24:39; Lukas 17:26, 27).
Efik[efi]
Ndien ke isua ke isua nte afo odụride owo utọn̄ aban̄a Ukwọ oro ekedide, afo okpokụt ete ke mme owo ẹma ẹnen̄ede ẹkọmọ idemmọ ke mbubehe uwem ofụri usen tutu eyedi se mmọ “mînyụn̄ ifiọkke” —oro edi, “tutu ukwọ edi edimen mmọ kpukpru efep.” —Matthew 24:39; Luke 17:26, 27.
Greek[el]
Και τη μια χρονιά μετά την άλλη, καθώς θα προειδοποιούσατε για τον επικείμενο Κατακλυσμό, θα διαπιστώνατε ότι οι άνθρωποι ήταν τόσο απασχολημένοι με τις καθημερινές υποθέσεις της ζωής ώστε ‘δεν νοούσαν [δεν έδιναν προσοχή, ΜΝΚ]’—αυτό, βέβαια, «εωσού ήλθεν ο κατακλυσμός και εσήκωσε πάντας».—Ματθαίος 24:39· Λουκάς 17:26, 27.
English[en]
And year after year as you warned of the coming Deluge, you would have found that the people were so wrapped up in the daily affairs of life that “they took no note” —that is, “until the flood came and swept them all away.” —Matthew 24:39; Luke 17:26, 27.
Spanish[es]
Y año tras año, a medida que diera advertencia acerca del Diluvio venidero, habría hallado que la gente estaba tan envuelta en los asuntos cotidianos de la vida que ‘no hacía caso’... es decir, “hasta que vino el diluvio y los barrió a todos”. (Mateo 24:39; Lucas 17:26, 27.)
Estonian[et]
Kui sa oleksid aastast aastasse hoiatanud eelseisva Veeuputuse eest, siis sa oleksid leidnud, et inimesed olid igapäevase elu askeldustele täielikult andunud „ega saanud aru, enne kui tuli veeuputus ja võttis nad puha ära”. — Matteuse 24:39; Luuka 17:26, 27.
Finnish[fi]
Kun vuodesta toiseen olisit varoittanut tulevasta vedenpaisumuksesta, olisit havainnut ihmisten olevan niin kietoutuneita elämän jokapäiväisiin asioihin, että he ”eivät – – panneet merkille, ennen kuin vedenpaisumus tuli ja pyyhkäisi heidät kaikki pois”. – Matteus 24:39; Luukas 17:26, 27.
French[fr]
Et année après année, vous vous seriez rendu compte, en annonçant la venue du déluge, que les gens étaient trop absorbés par leurs occupations quotidiennes pour ‘s’apercevoir’ de quoi que ce soit — ‘jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous’. — Matthieu 24:39; Luc 17:26, 27.
Hindi[hi]
और साल पर साल जैसे आप आनेवाले जलप्रलय के बारे में चेतावनी देते रहते, आप पाए होते कि लोग अपनी रोज़मर्रा ज़िन्दगी के मामलों में इतने व्यस्त थे कि “उन्होंने कोई ध्यान न दिया”—यानी, ‘जब तक जलप्रलय आकर उन सब को बहा ले गया।’—मत्ती २४:३९; लूका १७:२६, २७.
Hiligaynon[hil]
Kag tuig-tuig samtang nagapaandam ka nahanungod sa nagapakari nga Anaw, nakita mo ang mga tawo nga masako gid sa ila matag-adlaw nga pagkabuhi sa bagay nga “wala sila magsapak” —sa amo, “tubtob nga nag-abot ang anaw kag nagdala sa ila nga tanan.” —Mateo 24: 39; Lucas 17: 26, 27.
Croatian[hr]
I dok bi iz godine u godinu upozoravao na nastupajući potop, utvrdio bi da su ljudi toliko zaokupljeni svojim svakodnevnim poslovima da “nisu ni zamijetili” — to jest, “dok nije došao potop i sve ih odnio” (Matej 24:39, NS; Luka 17:26, 27).
Hungarian[hu]
És miközben évről évre figyelmeztetted volna az embereket a közelgő Vízözönre, azt tapasztaltad volna, hogy az embereket annyira lekötik az élet mindennapi dolgai, hogy ’semmit sem vesznek észre’ — legalábbis addig, „amíg el nem jött a vízözön és mindnyájukat el nem söpörte” (Máté 24:39; Lukács 17:26, 27).
Indonesian[id]
Dan tahun demi tahun seraya saudara memperingatkan tentang Air Bah yang akan datang, saudara mendapati bahwa orang-orang begitu sibuk dalam urusan kehidupan sehari-hari sehingga ”mereka tidak memperhatikan”—”sampai air bah itu datang dan melenyapkan mereka semua”.—Matius 24:39, NW; Lukas 17:26, 27.
Iloko[ilo]
Ket iti tinawen nga impakdaaryo ti um-umay a Layus, nasarakanyo koma dagiti tao a ti inaldaw laeng a kabibiagda ti inas-asikasoda ket “dida nangikankano” —kayatna a sawen, “agingga iti yaay ti Layus ket inyayusna ida amin.” —Mateo 24:39; Lucas 17:26, 27.
Icelandic[is]
Og þegar þú varaðir við flóðinu ár eftir ár hefðir þú komist að raun um að menn voru svo uppteknir af amstri hins daglega lífs að þeir ‚vissu ekki‘ — þeir gáfu engan gaum — „fyrr en flóðið kom og hreif þá alla burt.“ — Matteus 24:39; Lúkas 17:26, 27.
Italian[it]
E mentre anno dopo anno avvertivate le persone dell’incombente Diluvio, avreste riscontrato che erano così assorte nelle loro faccende quotidiane da ‘non avvedersi di nulla’, finché “venne il diluvio e li spazzò via tutti”. — Matteo 24:39; Luca 17:26, 27.
Korean[ko]
그리고 장차 있을 대홍수에 대해 여러 해에 걸쳐 경고하면서, 사람들이 일상사에 너무 깊이 빠진 나머지 “홍수가 나서 저희를 다 멸하기까지 깨닫지[유의하지, 신세] 못”함을 알게 되었을 것입니다.—마태 24:39; 누가 17:26, 27.
Lozi[loz]
Mi silimo ni silimo ha mu nze mu fa temuso ka za ku taha kwa Munda, ne mu ka fumana kuli batu ba yongobezi hahulu mwa litaba za bupilo bwa ka zazi ni zazi kuli mane “ha ba si ka lemuha se siñwi”—f’o kikuli, “mane munda wa kena, mi wa ba kukisa kaufela.”—Mateu 24:39; Luka 17:26, 27.
Malagasy[mg]
Ary arakaraka ny fandehan’ireo taona, raha mbola ho nampitandrina ny amin’ny Safodrano ho avy ianao, dia ho nahita fa variana aoka izany amin’ny raharaha eo amin’ny fiainana andavanandro ny olona ka “tsy fantany” izay nitranga — “mandra-pihavin’ny Safo-drano izay nandringana azy rehetra”. — Matio 24:39; Lioka 17:26, 27.
Malayalam[ml]
വർഷംതോറും നിങ്ങൾ വരാനിരുന്ന പ്രളയത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പുകൊടുക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ അനുദിനജീവിതവ്യാപാരങ്ങളിൽ വളരെയധികം ആമഗ്നരായിരിക്കുന്നതിനാൽ “ജലപ്രളയം വന്ന് അവരെയെല്ലാം ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതുവരെ” “അവർ ഗൗനിച്ചില്ലെ”ന്നും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.—മത്തായി 24:39; ലൂക്കോസ് 17:26, 27.
Marathi[mr]
तसेच वर्षामागून वर्षे तुम्ही येणाऱ्या जलप्रलयाविषयी इशारा देत राहिला तसतसे लोक आपल्या दैनंदिन कामात इतके गढून गेल्याचे तुम्हाला दिसले असते की, ‘त्यांनी लक्ष दिलेले नाही.’ म्हणजेच, “जलप्रलय येऊन सर्वांस वाहून नेईपर्यंत” त्यांनी लक्ष दिले नाही.—मत्तय २४:३९; लूक १७:२६, २७.
Norwegian[nb]
Og år etter år, mens du forkynte advarselen om den kommende flommen, ville du ha oppdaget at folk var så oppslukt av dagliglivets gjøremål at de ’ikke gav akt’ (NW) — det vil si, ikke «før flommen kom og tok dem alle». — Matteus 24: 39; Lukas 17: 26, 27.
Dutch[nl]
En jaar na jaar, terwijl u waarschuwde voor de komende Vloed, zou u hebben bemerkt dat de mensen zo opgingen in de dagelijkse bezigheden van het leven dat zij ’er geen acht op sloegen’ — dat wil zeggen „totdat de vloed kwam en hen allen wegvaagde”. — Matthéüs 24:39; Lukas 17:26, 27.
Nyanja[ny]
Ndipo chaka ndi chaka pamene munkachenjeza anthu za Chigumula chomadzacho, mukanapeza kuti anthu anali otanganitsidwa koposa ndi zochita za tsiku ndi tsiku za moyo kotero kuti “sanadziŵa” —uko ndiko kuti, “kufikira kumene chigumula chinadza, chinapululutsa iwo onse.” —Mateyu 24:39; Luka 17:26, 27.
Polish[pl]
Rok po roku ostrzegałbyś ludzi przed zbliżającą się katastrofą patrząc na to, jak są pochłonięci sprawami życia codziennego i ‛nie zwracają na nic uwagi’, aż w końcu nadszedłby potop i „zmiótł ich wszystkich” (Mateusza 24:39; Łukasza 17:26, 27).
Portuguese[pt]
E, ano após ano, à medida que avisasse a respeito do vindouro Dilúvio, verificaria que as pessoas estavam tão absortas no cotidiano da vida que ‘não faziam caso’ — isto é, “até que veio o dilúvio e os varreu a todos”. — Mateus 24:39; Lucas 17:26, 27.
Russian[ru]
В то время как ты год за годом предупреждал бы о предстоящем потопе, ты установил бы, что люди так сильно погружены в повседневные дела, что они «и не думали [не принимали к сведению, НМ], пока не пришел потоп и не истребил всех» (Матфея 24:39; Луки 17:26, 27).
Slovak[sk]
Roky by si ohlasoval výstrahu o potope, a stále by si videl, že ľudia sú zahĺbení do každodenných starostí a že to ‚nezbadali, kým nepríde potopa a všetkých ich nezmetie‘. — Matúš 24:39; Lukáš 17:26, 27.
Samoan[sm]
Ma i le mavae atu o lea tausaga ma lea tausaga a o e lapatai atu e uiga i le oo mai o le Lolo, atonu o le a e iloa ai faapea o tagata sa matuā taʻaiʻaia i mataupu o le olaga i aso fai soo o lea “na le iloa foi e i latou”—o lona uiga, “ina seia oo le lolo, ma aveesea i latou uma.”—Mataio 24:39; Luka 17:26, 27.
Shona[sn]
Uye gore negore sezvawainyevera nezveBoporodzi rinouya, ungadai wakawana kuti vanhu vakanga vakaputirwa zvikuru kwazvo muzvinhu zvezuva nezuva zvoupenyu zvokuti “havana kucherekedza”—ndiko kuti, “kusvikira mvura zhinji yauya ikavabvisa vose.”—Mateo 24:39; Ruka 17:26, 27.
Serbian[sr]
I dok bi iz godine u godinu upozoravao na nastupajući potop, utvrdio bi da su ljudi toliko zaokupljeni svojim svakodnevnim poslovima da „nisu ni primetili“ — to jest, „dok nije došao potop i sve ih odneo“ (Matej 24:39, NS; Luka 17:26, 27).
Sranan Tongo[srn]
Èn yari psa yari, ala di yu ben e warskow sma gi na Frudu di e kon, dan yu ben sa si taki den sma ben go so dipi na ini den aladey sani fu na libi taki ’den no ben poti prakseri’ — dati wani taki „te leki na frudu ben kon èn ben figi den alamala puru”. — Mateyus 24:39; Lukas 17:26, 27.
Southern Sotho[st]
’Me selemo le selemo ha u ntse u lemosa ka Moroallo o tlang, u ne u tla fumana hore batho ba tšoarehile haholo litabeng tsa letsatsi le letsatsi tsa bophelo hoo ‘ba sa lemoheng’—ke hore, ‘ho fihlela ho fihla moroallo, ’me ba nkoa bohle ke oona.’—Mattheu 24:39; Luka 17:26, 27.
Swedish[sv]
Och när du år efter år varnade för den kommande stora översvämningen, skulle du ha funnit att människorna så helt gick upp i det som hörde till det dagliga livet att de inte tog någon ”notis” — dvs. ”förrän syndafloden kom och ryckte dem alla bort”. — Matteus 24:39; Lukas 17:26, 27.
Swahili[sw]
Na mwaka baada ya mwaka ulipokuwa ukionya watu juu ya Gharika iliyokuwa ikija, ungaliona kwamba watu walikuwa wamejitia sana katika mambo ya maisha ya kila siku hivi kwamba “hawakujali”—yaani, “mpaka gharika ikaja na kuwafagilia mbali wote.”—Mathayo 24:39, NW; Luka 17:26, 27.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயம் ஏற்படவிருப்பதைக் குறித்து நீங்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் எச்சரித்துவர, மக்கள் தங்களுடைய அனுதின விவகாரங்களில் ஆழ்ந்துவிட்டிருப்பதால் “ஜலப்பிரளயம் வந்து அனைவரையும் வாரிக்கொண்டுபோகுமட்டும் உணராதிருந்தார்கள்” என்பதை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள்.—மத்தேயு 24:39; லூக்கா 17:26, 27.
Telugu[te]
గడుచు ప్రతిసంవత్సరము నీవు రానైయున్న జలప్రళయమునుగూర్చి హెచ్చరిక చేయుచున్నను,—ఎంతగా అంటే, “జలప్రళయమువచ్చి అందరిని కొట్టుకొని పోవువరకు”—ప్రజలు తమ అనుదిన జీవిత వ్యవహారములయందు మునిగియుండి విషయమును, “ఎరుగ పోవుటను” నీవు కనుగొనియుందువు—మత్తయి 24:39; లూకా 17:26, 27.
Thai[th]
และ ปี แล้ว ปี เล่า ที่ คุณ เตือน เรื่อง อุทกภัย ที่ จะ มี มา คุณ จะ พบ ว่า ประชาชน มี แต่ หมกมุ่น อยู่ ใน กิจ ธุระ ประจํา วัน ใน ชีวิต ที่ ทํา ให้ พวก เขา “ไม่ แยแส”—นั่น คือ “จน กระทั่ง น้ํา ท่วม และ กวาด ล้าง เขา ไป เสีย สิ้น.”—มัดธาย 24:39, ล. ม. ; ลูกา 17:26, 27.
Tagalog[tl]
At sa taun-taon samantalang ibinabalita mo ang dumarating na Delubyo, makikita mo na ang mga tao ay abalang-abala sa araw-araw na pamumuhay na anupa’t “sila’y hindi nagbigay-pansin” —samakatuwid nga, “hanggang sa dumating ang baha at tinangay silang lahat.” —Mateo 24:39; Lucas 17:26, 27.
Tswana[tn]
Mme dingwaga fa di ntse di feta le fa o ntse o tlhagisa ka Morwalela o o tlang, o tshwanetse wa bo o ne wa fitlhela gore batho ba ne ba amegile thata ka dilo tsa bone tsa letsatsi le letsatsi tsa botshelo mo eleng gore ba ne ba ‘sa tseye tsia’—ke gore “go fitlha morwalela o tla o ba senya botlhe.”—Mathaio 24:39, NW; Luke 17:26, 27.
Turkish[tr]
Tufan’ın geleceğine dair yıldan yıla insanları uyarırken, onların, hayatın günlük işlerine öylesine dalmış olduklarını ve “tufan gelip hepsini alıncıya kadar” ‘dikkat etmediklerini’ görmüş olacaktın.—Matta 24:39; Luka 17:26, 27.
Tsonga[ts]
Naswona lembe na lembe loko u ri karhi u tsundzuxa hi Ndhambi leyi taka, a wu ta kuma leswaku vanhu a va khomeke swinene hi timhaka ta vona ta siku na siku ta vutomi lerova “va nga anakanyi nchumu”—hi leswaku, “ku kondza loko ndhambi leyi ya mati yi ta, kutani yi va kukula hinkwavo.”—Matewu 24:39; Luka 17:26, 27.
Tahitian[ty]
E, hoê matahiti i muri a‘e i te tahi matahiti, e ite ïa outou, ia faaite outou i te taeraa mai o te diluvi, e e haapao rahi roa te feia i ta ratou mau ohipa o te mau mahana atoa e aita ratou e ‘ite’ ra i te hoê noa ’‘e mea — ‘e roohia noa ihora ai ratou e te diluvi, pau roa ’tu ai ratou’. — Mataio 24:39; Luka 17:26, 27.
Ukrainian[uk]
І рік за роком як ви перестерігали людей про майбутній Потоп, то знайшли б їх усе більше й більше захоплюючись виключно справами щоденного життя й що вони «не звертали уваги» — тобто, «аж поки потоп не прийшов та й всіх не забрав» (Матвія 24:39; Луки 17:26, 27).
Vietnamese[vi]
Khi năm này qua năm khác bạn cảnh cáo là trận Nước Lụt sẽ đến, hẳn bạn lưu ý thấy người ta cứ bận bịu chuyện đời để rồi “không ngờ [không để ý] chi hết” —tức là, “cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy” (Ma-thi-ơ 24:39; Lu-ca 17: 26, 27).
Xhosa[xh]
Ibe unyaka emva komnye njengoko ulumkisa ngokuza koNogumbe, wawuya kufumanisa ukuba abantu babezixakekise kakhulu ngemicimbi yobomi bemihla ngemihla ngokokude “bangaqondi”—oko kukuthi, “wada wafika uNogumbe, wabakhukulisa bonke.”—Mateyu 24:39; Luka 17:26, 27.
Chinese[zh]
年复一年你向人提出警告洪水将临,但却发觉一般人只关心日常的事务,以致“毫不理会”——“直到洪水来了,把他们全部冲去”。——马太福音24:39,《新世》;路加福音17:26,27。
Zulu[zu]
Futhi unyaka nonyaka njengoba uxwayisa ngoZamcolo ozayo, wawuyothola ukuthi abantu bangene shí ezindabeni zokuphila zansuku zonke kangangokuthi ‘abanaki’—okungukuthi ‘kuze kufike uzamcolo ubakhukhule bonke.’—Mathewu 24:39; Luka 17:26, 27.