Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is Daniël se verslag van die Babiloniese koningskap uitvoeriger as dié van ander eertydse geskiedskrywers?
Amharic[am]
የዳንኤል መጽሐፍ ስለ ባቢሎናውያን ንጉሣዊ አገዛዝ ያቀረበው ዘገባ ከሌሎች ጥንታዊ ታሪክ ጸሐፊዎች የበለጠ ዝርዝር ጉዳዮችን ሊያካትት የቻለው ለምንድን ነው?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ifyo Daniele alondolwela pa lwa bufumu bwa bena Babele fyabelamo ifishinka ifingi ukucila abalelemba ilyashi lya kale ku numa?
Bulgarian[bg]
Защо Данииловото повествование за вавилонската монархия било по–подробно от писанията на други древни историци?
Cebuano[ceb]
Nganong ang asoy ni Daniel bahin sa paghari sa Babilonya mas detalyado kay sa iya sa ubang karaang mga historyano?
Czech[cs]
Proč je Danielova zpráva o babylónské monarchii podrobnější než zprávy jiných starověkých historiků?
Danish[da]
Hvorfor er Daniels beretning om det babyloniske monarki mere detaljeret end oldtidshistorikernes?
German[de]
Warum bietet Daniel in seinem Bericht über die babylonische Monarchie ein viel detaillierteres Bild als die Historiker des Altertums?
Ewe[ee]
Nukata Daniel ƒe nuŋlɔɖi ku ɖe Babilon-fiaƒome dziɖuɖua ŋu de ŋgɔ wu blemaŋutinyaŋlɔlawo tɔ?
Greek[el]
Γιατί η αφήγηση του Δανιήλ σχετικά με τη βαβυλωνιακή μοναρχία είναι λεπτομερέστερη από εκείνη άλλων αρχαίων ιστορικών;
English[en]
Why is Daniel’s account of the Babylonian monarchy more detailed than that of other ancient historians?
Spanish[es]
¿Por qué contiene el relato de Daniel más pormenores sobre la monarquía babilónica que el de otros historiadores de la antigüedad?
Estonian[et]
Miks on Taanieli jutustus Babüloonia monarhiast üksikasjalikum kui teiste antiikajaloolaste omad?
Persian[fa]
چرا شرحی که دانیال از سلطنت بابل ارائه میدهد از شروح تاریخنگاران باستان مفصلتر است؟
Finnish[fi]
Miksi Danielin kertomus Babylonian monarkiasta on yksityiskohtaisempi kuin muiden muinaisten historioitsijoiden kertomukset?
French[fr]
Pourquoi le récit de Daniel donne- t- il plus de détails sur la monarchie babylonienne que ceux des autres historiens de l’Antiquité ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Daniel sane ni kɔɔ Babilonia maŋtsɛyeli lɛ he lɛ yɔɔ fitsofitso babaoo fe blema yinɔsaneŋmalɔi krokomɛi anɔ̃ lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn kandai Daniẹli tọn gando ahọluigbagán Babilọninu lẹ tọn go do yin to gigọ́ mẹ hugan enẹ heyin whenuho-kantọ hohowhenu tọn lẹ?
Hindi[hi]
ऐसा क्यों है कि बाबुल के साम्राज्य के बारे में जितनी ज़्यादा और अच्छी जानकारी दानिय्येल देता है उतनी दूसरे प्राचीन इतिहासकारों ने नहीं दी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mas detalyado ang panaysayon ni Daniel tuhoy sa hari sang Babilonia sangsa bisan sin-o nga dumaan nga mga istoryador?
Croatian[hr]
Zašto je Danijelov izvještaj o babilonskoj monarhiji detaljniji od izvještaja drugih drevnih povjesničara?
Hungarian[hu]
Miért részletesebb Dánielnek a babiloni államról szóló beszámolója, mint más ókori történetíróké?
Indonesian[id]
Mengapa kisah Daniel tentang kerajaan Babilonia lebih terperinci daripada yang diceritakan para sejarawan zaman dahulu lainnya?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ihe ndekọ Daniel banyere usoro ndị eze Babilọn jiri saa mbara karịa nke ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme oge ochie ndị ọzọ?
Icelandic[is]
Af hverju er frásaga Daníels af babýlonska konungdæminu ítarlegri en lýsingar annarra sagnaritara fortíðar?
Italian[it]
Perché la descrizione che Daniele fa della monarchia babilonese è più particolareggiata di quella di altri storici antichi?
Georgian[ka]
რატომ გვაწვდის დანიელი ბაბილონის სამეფოს შესახებ უფრო მეტ ცნობას, ვიდრე ძველი დროის ისტორიკოსები?
Korean[ko]
바빌로니아의 군주제에 대한 다니엘의 기록이 다른 고대 역사가들의 기록보다 더 자세한 이유는 무엇입니까?
Ganda[lg]
Lwaki Danyeri awa kalonda mungi ku bwakabaka bwa Babulooni okusinga bannabyafaayo abalala ab’edda?
Lingala[ln]
Mpo na nini mokanda ya Danyele ezali kolobela makambo ya sikisiki na ntina na bokonzi ya Babilone koleka mikanda ya banganga-mayele ya masolo ya kala na ntango wana?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi litaba za Daniele ka za mubuso wa Babilona ha li li ze ñata ku fita za baituti ba bañwi ba kale ba litaba ze ezahezi?
Lithuanian[lt]
Kodėl apie Babilono monarchiją Danielius pasakoja detaliau negu kiti senovės istorikai?
Latvian[lv]
Kāpēc Daniēls stāsta par Babilonijas monarhiem sīkāk nekā citi senos laikos dzīvojušie vēsturnieki?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fitantaran’i Daniela momba ny fanjakan’i Babylona no misy tsipiriany kokoa noho ny an’ireo mpahay tantara fahiny hafa?
Macedonian[mk]
Зошто извештајот на Даниел за вавилонската монархија е подетален од извештаите на други древни историчари?
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിയൻ രാജവംശത്തെ കുറിച്ചുള്ള ദാനീയേലിന്റെ വിവരണം മറ്റു പുരാതന ചരിത്രകാരന്മാരുടേതിനെക്കാൾ വിശദമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မင်းဆက်အကြောင်း ဒံယေလ၏မှတ်တမ်းသည် အခြားသော ရှေးသမိုင်းပညာရှင်များ၏ မှတ်တမ်းများထက် အဘယ်ကြောင့် ပို၍အသေးစိတ်ကျသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er Daniels beretning om det babylonske monarki mer detaljert enn verdslige historikeres beretning?
Nepali[ne]
अन्य पुरातन इतिहासकारहरूले भन्दा दानियलले बेबिलोनी राजघरानाबारे विस्तृत विवरण प्रस्तुत गर्न सक्नुको कारण के हो?
Dutch[nl]
Waarom is Daniëls verslag van de Babylonische monarchie gedetailleerder dan dat van andere geschiedschrijvers uit de oudheid?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani buku la Danieli limaunika zambiri ponena za ufumu wa Babulo kuposa olemba mbiri ena akale?
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਬਾਬਲੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੇਰਵੇ ਕਿਉਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Di con Daniel su relato dje monarkia babilónico ta mas detayá cu di otro historiadónan antiguo?
Polish[pl]
Dzięki czemu Daniel sporządził bardziej szczegółowy opis dziejów monarchii babilońskiej niż którykolwiek inny starożytny historyk?
Portuguese[pt]
Por que é o relato de Daniel sobre a monarquia babilônica mais detalhado do que o de outros historiadores antigos?
Romanian[ro]
De ce descrierea monarhiei babiloniene făcută de Daniel este mai detaliată decât descrierile altor istorici antici?
Russian[ru]
Почему в книге Даниила рассказывается о вавилонской монархии более подробно, чем в трудах древних историков?
Kinyarwanda[rw]
Kuki inkuru ya Daniyeli ivuga iby’ubwami bwa Babuloni itanga ibisobanuro birambuye kurusha ibitangwa n’abandi bahanga mu by’amateka ba kera?
Slovak[sk]
Prečo je Danielova správa o babylonskej monarchii detailnejšia ako správy iných starovekých historikov?
Slovenian[sl]
Zakaj je Danielova pripoved o babilonski monarhiji podrobnejša od poročil drugih staroveških zgodovinarjev?
Samoan[sm]
E na i lo lea, e ui e leʻi tusia e Tanielu se talafaasolopito o Papelonia, ae ua sili atu ona manino ana faamatalaga i le soloaʻiga tautupu o Papelonia na i lo tusitala o talafaasolopito e pei o Herotota, Seinafo, ma Perosi.
Shona[sn]
Nei nhoroondo yaDhanieri youmambo hweBhabhironi ine mashoko akazara kupfuura dzevamwe vanyori vekare venhau dzakaitika?
Albanian[sq]
Pse tregimi i Danielit mbi monarkinë babilonase është më i hollësishëm se ai i historianëve të tjerë të lashtë?
Serbian[sr]
Zašto je Danilov izveštaj o vavilonskoj monarhiji detaljniji od izveštaja drugih drevnih istoričara?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a tori fu Danièl di e taki fu a kownukondre Babilon, abi moro fini tori leki di fu tra historia skrifiman fu owruten?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha tlaleho ea Daniele ea borena ba Babylona e qaqile ho feta ea bo-rahistori ba bang ba boholo-holo?
Swedish[sv]
Varför är Daniels skildring av den babyloniska monarkin mer detaljerad än andra forntida historikers?
Swahili[sw]
Kwa nini simulizi la Danieli la utawala wa Babiloni lina habari nyingi kuliko lile la wanahistoria wengine wa kale?
Tamil[ta]
தானியேல் பாபிலோனின் சரித்திரத்தை எழுதவில்லை என்றாலும், அதன் அரசர்களைக் குறித்து ஹேரோடெட்டஸ், செனஃபோன், பராஸஸ் போன்ற பூர்வ சரித்திராசிரியர்கள் குறிப்பிடுவதைவிட அதிக நுணுக்கமான விவரங்களை நமக்குத் தருகிறார்.
Thai[th]
ทําไม บันทึก ของ ดานิเอล เกี่ยว กับ ระบอบ ราชาธิปไตย ของ บาบูโลน จึง มี ราย ละเอียด มาก กว่า ของ นัก ประวัติศาสตร์ โบราณ คน อื่น ๆ?
Tagalog[tl]
Bakit ang ulat ni Daniel hinggil sa monarkiya ng Babilonya ay higit na detalyado kaysa sa alinmang sinaunang mga istoryador?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa pego ya ga Daniele malebana le kgosi ya Babelona e na le dintlha tse dintsi go feta ya bakwalahisitori ba bangwe ba bogologolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi cibalo ca Daniele cijatikizya bwami bwa Babuloni ncocimvwugwa kwiinda cabasikwiiya zyaciindi bamwi?
Turkish[tr]
Daniel’in Babil monarşisini anlatan kaydı diğer eski tarihçilerinkinden neden daha ayrıntılıdır?
Tsonga[ts]
Ha yini rungula ra Daniyele malunghana ni vuhosi bya le Babilona ri ri ni vuxokoxoko lebyi engetelekeke ku tlula van’wamatimu van’wana va khale?
Twi[tw]
Dɛn nti na nsɛm a Daniel kyerɛw faa Babilon ahemfo ho no kɔ akyiri sen tete abakɔsɛm akyerɛwfo afoforo de?
Ukrainian[uk]
Чому розповідь Даниїла про систему монархічного правління Вавилону є детальнішою, ніж будь-яка розповідь інших істориків давнини?
Urdu[ur]
دیگر قدیمی مؤرخین کی نسبت دانیایل بابلی سلطنت کی بابت زیادہ مفصل معلومات کیوں فراہم کرتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao sự tường thuật của Đa-ni-ên về triều đại Ba-by-lôn có nhiều chi tiết hơn là các sử gia khác vào thời xưa?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga mas detalyado an asoy ni Daniel mahitungod ha magmarando han Babilonya kay ha asoy han iba kadaan nga mga historyador?
Xhosa[xh]
Kutheni ingxelo kaDaniyeli ngobukumkani baseBhabhiloni ineenkcukacha ezininzi ngaphezu kwezabanye ababhali-mbali bamandulo?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí àkọsílẹ̀ Dáníẹ́lì nípa ìlà ọba ní Bábílónì fi kún rẹ́rẹ́ ju ti àwọn òpìtàn ìgbàanì?
Chinese[zh]
但以理虽然并不是写巴比伦的历史,他就巴比伦王室所作的报道,却比希罗多德、色诺芬、贝罗索斯等古代世俗历史家的记载更翔实可靠。
Zulu[zu]
Kungani ukulandisa kukaDaniyeli ngobukhosi baseBabiloni kunemininingwane eyengeziwe kunokwezinye izazi-mlando zasendulo?