Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যেখানে আপনার স্বামীকে পরামর্শ দেওয়া হয় যে আপনাকে সে যেন ভালবাসে ও অত্যন্ত প্রিয় মনে করে, সেখানে এই বিষয়টিও সত্য হয়: এমনভাবে ব্যবহার করুন যাতে স্বামী তার হৃদয় থেকে সেইরূপ ব্যবহার করতে প্ররোচিত হয়।
Czech[cs]
Totéž platí i v případě, kdy je tvému manželovi dávána rada, aby tě miloval a s láskou opatroval: Chovej se tak, aby jej to pobízelo a činil to ze srdce.
Danish[da]
Det samme gælder her, hvor din mand får at vide at han skal elske dig og værne om dig: Du må optræde sådan at han føler sig tilskyndet til at gøre det af hjertet.
German[de]
Das gleiche ist der Fall, wenn deinem Mann der Rat gegeben wird, dich zu lieben und dich zu hegen und zu pflegen: Verhalte dich so, daß er sich getrieben fühlt, dich von Herzen zu lieben.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει και σ’ αυτή την περίπτωση, στην οποία ο σύζυγός σας νουθετείται να σας αγαπάει και να σας περιθάλπει: Να συμπεριφέρεστε με τρόπο που να τον υποκινεί να το κάνει αυτό από την καρδιά του.
English[en]
The same holds true in this case where your husband is counseled to love and cherish you: Conduct yourself in ways that impel him to do so from the heart.
Spanish[es]
Lo mismo es cierto en este caso en el que se le aconseja a su esposo que la ame y quiera a usted: Compórtese de tal manera que él se sienta impulsado a hacerlo de corazón.
Finnish[fi]
Sama pitää paikkansa silloinkin, kun miestäsi kehotetaan rakastamaan ja vaalimaan sinua: käyttäydy siten, että se saa hänet tekemään niin sydämestään.
Hungarian[hu]
Ugyanez áll ebben az esetben is, amikor férjed azt a tanácsot kapja, hogy szeressen és kedveljen téged: Viselkedj úgy, hogy az arra ösztönözze, hogy szívből tegye meg ezt.
Indonesian[id]
Demikian juga sebaliknya bila anda ingin suami suami mengasihi dan merawati anda: Jagalah tingkah laku anda demikian rupa sehingga suami mengasihi anda dengan segenap hatinya.
Italian[it]
Lo stesso dicasi quando a tuo marito viene consigliato di amarti e avere tenera cura di te: Comportati in modo da spingerlo a farlo di tutto cuore.
Japanese[ja]
妻を愛し,いつくしむようにという夫に対する助言についても,そのことは言えます。 つまり,妻は,夫が心から愛し大事にせずにはいられないように振る舞うべきなのです。
Korean[ko]
남편이 아내를 사랑하고 아끼라고 충고하고 있는 이 경우에도 마찬가지 원칙이 적용됩니다. 남편이 진정으로 사랑할 수 있게 처신하십시오.
Malagasy[mg]
Araka ny nahitantsika azy teo aloha, ny vehivavy dia tokony hanana fanajana lalina ny vadiny, nefa ny lehilahy dia tokony hitondra tena tsara mba ho mendrika izany.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സംഗതിയിലും ഇതുതന്നെ സത്യമാണ്: ഹൃദയപൂർവ്വം അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അയാളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിൽ നടക്കുക.
Marathi[mr]
येथेही, तुमच्या पतीला तुमच्यावर प्रीती करण्याचा सल्ला देताना, तीच गोष्ट लक्षात ठेवावी: तुमची वागणूक अशी ठेवा की त्यांना तुमच्यावर मनापासून प्रेम करावेसे वाटावे.
Norwegian[nb]
Det samme kan sies i forbindelse med at mannen blir oppfordret til å elske sin hustru og ha omsorg for henne: Hustruen bør oppføre seg slik at han blir tilskyndt til å gjøre det av hjertet.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt in dit geval, waar uw man de raad krijgt om u innig lief te hebben: Gedraag u op zulk een wijze dat hij dit vanuit het hart zal kunnen doen.
Polish[pl]
To samo można powiedzieć o udzielonej twemu mężowi radzie, żeby cię kochał i otaczał troskliwą opieką: Niech do miłowania cię z całego serca pobudza go twoje postępowanie.
Portuguese[pt]
O mesmo também se aplica ao caso em que seu marido é aconselhado a amá-la e acalentá-la: Comporte-se de modo que ele se sinta impelido a fazer isso de coração.
Rundi[rn]
No mu vyerekeye iyo mpanuro y’uko umugabo wawe yogukunda kandi mugashikirana rwose ni co kimwe, gira ivyotuma agukunda bivuye ku mutima.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru este valabil şi în acest caz, în care soţul este sfătuit să te iubească şi să-ţi poarte de grijă cu drag: Comportă-te în aşa fel încît să-l îndemni s-o facă din inimă.
Russian[ru]
То же самое применимо в случае, когда твоему мужу дается совет любить тебя и дорожить тобою: веди себя так, чтобы он был побужден делать это от сердца.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni kimwe n’uko umugabo wawe agirwa inama yo kugukunda cyane: ugomba kwitwara mu buryo bumutera kubikora bimuvuye ku mutima.
Slovak[sk]
To isté platí aj v prípade, keď je tvojmu manželovi dávaná rada, aby ťa miloval a s láskou opatroval. Správaj sa tak, aby ho to pobádalo a robil to zo srdca.
Slovenian[sl]
Enako velja v primeru, ko se tvojemu možu svetuje, da te ljubi in skrbi zate; obnašaj se tako, da ga bo spodbudilo, da bo to rad delal.
Samoan[sm]
Ua moni foi lea i le tulaga ua fautuaina ai lau tane ia alofa ma faapelepele i a te oe: Ia e amioaʻi i auala o le a faaosofia ai o ia na te faia faapena mai le fatu.
Swedish[sv]
Samma sak gäller i det här fallet, där din man får rådet att älska och omhulda dig: Uppträd så att han drivs att göra det av sitt hjärta.
Tamil[ta]
உங்கள் கணவர் உங்களை நேசித்து தன் நெஞ்சத்தில் வைத்துப் பேணும்படி புத்திமதி கூறப்படுகிற இந்தக் காரியத்திலேயும் இதுவே உண்மையாயிருக்கிறது, அதாவது: உங்கள் கணவர் இருதயப் பூர்வமாய் அவ்வாறு செய்யும்படி அவரைத் தூண்டக்கூடிய முறைகளில் நீங்கள் உங்களை நடத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Tongan[to]
Ko e me‘a tatau pē ia ‘i he tu‘unga ko ení ‘a ia ‘oku akonaki‘i ai ho husepānití ke ne ‘ofa mo lehilehi‘i koe: Ke ke ‘ai ho‘o angafaí ‘i he ngaahi founga ‘a ia ‘e ue‘i ai ho husepānití ke ne fai ‘a e me‘á ni mei hono lotó.
Turkish[tr]
Bu, kocanızın sizi beslemesi ve kayırması konusunda da geçerlidir. Sizi yürekten sevmeye sevk edildiğini hissettirecek tarzda davranın.
Tsonga[ts]
Sweswo swa fana ni laha nuna wa wena a tsundzuxiwaka ha kona leswaku a ku rhandza ni ku ku tlangela: Tikhome hi tindlela leti nga ta n’wi susumetela ku endla tano swi huma embilwini.
Vietnamese[vi]
Điểm này vẫn đúng như trong trường hợp chồng bạn được khuyên bảo phải yêu thương và săn sóc bạn: Chính bạn hãy ăn ở thế nào khiến chàng sẽ yêu thương bạn hết lòng.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe mo koutou fafine, kapau ʼe fakaloto mālohiʼi e te Tohi-Tapu tokotou ʼu ʼohoana, ke ʼoʼofa kia koutou pea mo nātou fakapelepeleʼi koutou, pea ʼe tonu ke koutou fai feiā mo koutou kia nātou, ke feala hanatou ʼofa kia koutou ʼaki tonatou loto katoa.