Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die Roomse pous voortgaan om alle godsdienste van “Babilon die Grote” vir interkerklike gebede byeen te bring.
Arabic[ar]
فليستمر بابا روما في تجميع اديان «بابل العظيمة» كلها لاجل صلوات الايمان المتعددة الاشكال.
Czech[cs]
Římský papež může dále shromažďovat všechna náboženství „Velkého Babylóna“ ke společným modlitbám.
Danish[da]
Lad blot paven fortsat samle alle ’Babylon den Stores’ religiøse ledere til økumeniske bønner.
Greek[el]
Ας συνεχίσει λοιπόν ο πάπας της Ρώμης να συγκεντρώνει όλες τις θρησκείες ‘της Βαβυλώνας της Μεγάλης’ για πολυθρησκευτικές προσευχές.
English[en]
Let the Roman pope continue to gather all religions of “Babylon the Great” for multifaith prayers.
Spanish[es]
Que el papa romano continúe juntando a todas las religiones de “Babilonia la Grande” para oraciones hechas por una multitud de fes.
Finnish[fi]
Kootkoon Rooman paavi toistamiseen kaikki ”Suuren Babylonin” uskonnot monien uskontojen yhteisiin rukouksiin.
French[fr]
Le pape peut bien continuer à organiser des réunions de prière en rassemblant toutes les religions de “Babylone la Grande”!
Hiligaynon[hil]
Tuguti ang Romanong papa nga padayunon ang pagtipon sa tanan nga mga relihion sang “Babilonia nga Daku” para sa mga pangamuyo sang madamo nga relihion.
Croatian[hr]
Neka rimski papa i dalje nastavlja sakupljati sve religije “Babilona velikog” na međuvjerske molitve.
Indonesian[id]
Biarlah Paus di Roma terus mengumpulkan semua agama dari ”Babel besar” untuk mengucapkan doa-doa menurut kepercayaan masing-masing.
Icelandic[is]
Páfinn í Róm getur haldið áfram að safna öllum trúfélögum ‚Babýlonar hinnar miklu‘ til samkirkjulegrar bænagerðar.
Italian[it]
Il papa continui pure a radunare tutte le religioni di “Babilonia la Grande” in preghiere interconfessionali.
Japanese[ja]
ローマ法王には,多宗教合同の祈りを行なうために「大いなるバビロン」のすべての宗教を引き続き集めさせておけばよいでしょう。
Korean[ko]
로마 교황이 다수 신앙을 통한 기도를 하기 위해 “큰 바벨론”의 모든 종교를 계속 모으게 두십시오.
Malagasy[mg]
Afaka manohy mandamina fivoriam-pivavahana tokoa ny papa amin’ny fanangonana ny fivavahan’i “Babylona Lehibe” rehetra!
Malayalam[ml]
റോമാപാപ്പാ ബഹുവിശ്വാസപ്രാർത്ഥനകൾക്കുവേണ്ടി സകല മതങ്ങളെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിൽ തുടരട്ടെ.
Marathi[mr]
“मोठी बाबेल” हिच्यातील सर्वधर्मीय थोरांना सर्वविश्वास समिश्रित प्रार्थना करावयास रोमच्या पोपला यापुढेहि बोलावू द्या.
Norwegian[nb]
La bare paven i Roma fortsette å samle alle religioner fra «Babylon den store» til bønnemøter.
Dutch[nl]
Laat de roomse paus alle religies van „Babylon de Grote” maar blijven bijeenbrengen voor multireligieuze gebeden.
Nyanja[ny]
Lolani papa wa Roma apitirizebe kusonkhanitsa zipembedzo zonse za “Babulo Wamkulu” kaamba ka mapemphero a zikhulupiriro zambiri.
Polish[pl]
Niech sobie papież rzymski w dalszym ciągu zaprasza przedstawicieli wszystkich religii „Babilonu Wielkiego” na wspólne modlitwy.
Portuguese[pt]
Que o papa romano continue a reunir todas as religiões de “Babilônia, a Grande”, para orações multiconfessionais.
Slovenian[sl]
Rimski papež naj še naprej zbira vse religije »Babilona velikega« k medverskim molitvam.
Shona[sn]
Papa weRoma ngaapfuurire kuunganidza marudzidziso e“Bhabhironi Guru” nokuda kweminyengetero yokutenda kwakawanda.
Sranan Tongo[srn]
Meki na lomsu Paus tan tyari ala fasi fu anbegi fu „Babylon a Bigiwan” kon makandra fu multikerki begi ede.
Southern Sotho[st]
Mopapa oa Roma a ’ne a tsoele pele ho bokella malumeli ’ohle a “Babylona e Moholo” bakeng sa lithapelo tsa tumelo e kopanetsoeng.
Swedish[sv]
Låt den romersk-katolske påven fortsätta att församla alla ”det stora Babylons” religioner för multireligiösa böner.
Tamil[ta]
ரோமாபுரியின் போப் கலப்பு விசுவாச ஜெபங்களை ஏறெடுப்பதற்கு “மகா பாபிலோனின்” எல்லா மதங்களையும் ஒன்றுகூட்டட்டும்.
Tswana[tn]
A mopapa wa Roma a nne a kokoanye ditumelo tsotlhe tsa “Babelona o mogolo” go kopanela dithapelo tsa botlhakanela-tumelo.
Tok Pisin[tpi]
Pop long Rom em i ken singautim olgeta lotu bilong “Bikpela taun Babilon” ol i kam bung na mekim beten.
Turkish[tr]
Roma’daki Papa, değişik dinlerin dualarını takdim etmek üzere, “Büyük Babil”in tüm din adamlarını bir araya getirmeye devam etsin.
Tsonga[ts]
Phophu wa Rhoma u hlengeleta vukhongeri hinkwabyo bya “Babilona Lonkulu” a byi hlengeletela swikhongelo swa vunyingi bya ripfumelo.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta te pâpa e tamau â i te faanahonaho i te tahi mau putuputuraa no te pure na roto i te haaputuputuraa i te mau haapaoraa atoa a “Babulonia Rahi”!
Ukrainian[uk]
Нехай римський папа збирає всі релігії ,Вавілона Великого’ на міжрелігійну молитву.
Vietnamese[vi]
Cứ cho giáo hoàng La mã tiếp tục hội họp mọi tôn giáo thuộc “Ba-by-lôn Lớn” lại để cầu nguyện theo lối đại đồng tôn giáo đi!
Xhosa[xh]
Makaqhubeke upopu waseRoma ehlanganisa zonke iinkonzo ‘zeBhabhiloni Enkulu’ ukuze zenze imithandazo.
Chinese[zh]
让罗马的教皇继续将“大巴比伦”属下的各宗教召集起来一同祷告好了。“
Zulu[zu]
Upapa wamaRoma makaqhubeke ebutha zonke izinkolo ‘zeBabiloni Elikhulu’ ukuba zenze imithandazo exubanisa izinkolo.