Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak by to bylo pošetilé, v dnešní době se odvrátit a odebrat se na jiné pastviny a domnívat se, že se později, až se nám to bude hodit, můžeme vrátit.
Danish[da]
Hvor tåbeligt nu at strejfe ind på andre græsgange og mene at man kan komme tilbage senere hvis man ønsker det.
German[de]
Wie töricht wäre es, sich jetzt abzuwenden und sich auf andere Weideplätze zu begeben und zu denken, man könne später wieder zurückkehren, wenn es einem passe!
Greek[el]
Πόσο ανόητο είναι να περιπλανάσθε τώρα σε άλλες βοσκές και να νομίζετε ότι μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα, αν το θεωρήσετε σκόπιμο.
English[en]
How foolish to wander off now to other pastures and think you can come back later if you choose to do so.
Spanish[es]
¡Qué tontería sería irse uno vagando a otros pastos y pensar que puede regresar más tarde si opta por hacerlo!
Finnish[fi]
Miten tyhmää sinun olisikaan harhailla nyt pois muille laitumille ja kuvitella voivasi palata myöhemmin, jos niin haluaisit!
French[fr]
Comme il serait insensé de s’écarter vers d’autres pâturages en pensant qu’il sera toujours possible de revenir si on le désire !
Italian[it]
Com’è stolto vagare ora su altri pascoli e pensare di poter poi tornare indietro se lo volete.
Japanese[ja]
今日,他の牧場にさまよい出て,後で好きなときに戻ってこれると考えるのはなんと愚かなことでしょう。
Korean[ko]
지금 얼마 동안 다른 풀밭에 가서 방황해도 후에 원하면 다시 되돌아올 수 있을 것이라고 생각하는 것은 실로 어리석은 일입니다.
Norwegian[nb]
Hvor uforstandig ville det ikke være å vike av fra den vei du har begynt å gå på, og tenke at du kan komme tilbake senere hvis du skulle ønske det!
Dutch[nl]
Hoe dwaas om nu naar andere weiden af te dwalen en te denken dat u later terug kunt komen als u daar zin in zou hebben.
Polish[pl]
Jakąż głupotą byłoby błąkanie się po innych pastwiskach z myślą, że można później w dowolnie obranej chwili spokojnie sobie wrócić!
Portuguese[pt]
Quão tolo seria desviar-se agora para outros pastos e pensar que poderá voltar mais tarde, se quiser.
Swedish[sv]
Hur dåraktigt skulle det inte vara att nu förirra sig till andra betesmarker och mena att man kan komma tillbaka senare om man så vill!
Ukrainian[uk]
Як безумно було б блукати тепер в інші пасовиська і думати, що можна пізніше вернутися коли вам захочеться.