Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan og wala kini eksakto mahibaloi kanus-a gisulat ni Lucas ang iyang Ebanghelyo, kini maingon og gisulat sa ikaduhang katunga sa unang siglo A.D.
Czech[cs]
Přestože není přesně známo, kdy Lukáš své evangelium napsal, stalo se tak pravděpodobně v druhé polovině prvního století po Kristu.
English[en]
Although it is not known exactly when Luke wrote his Gospel, it was likely written in the second half of the first century A.D.
Estonian[et]
Kuigi ei ole täpselt teada, millal Luukas selle evangeeliumi kirjutas, oli see tõenäoliselt esimese sajandi teisel poolel pKr.
Finnish[fi]
Vaikka ei tiedetä tarkasti, milloin Luukas kirjoitti evankeliuminsa, niin todennäköisesti se kirjoitettiin ensimmäisen vuosisadan jälkipuoliskolla.
French[fr]
Bien que l’on ne sache pas exactement quand Luc a écrit son évangile, il l’a probablement rédigé pendant la deuxième moitié du premier siècle de notre ère.
Hungarian[hu]
Bár nem ismert, hogy Lukács pontosan mikor írta ezt az evangéliumot, valószínűleg a Kr. u. első század második felében készült.
Armenian[hy]
Հայտնի չէ ճշգրտորեն երբ է Ղուկասը գրել իր ավետարանը, հավանաբար այն գրվել է առաջին դարի երկրորդ կեսին մ.թ.
Italian[it]
Sebbene non si conosca esattamente quando Luca abbia scritto il suo vangelo, è probabile che ciò sia avvenuto nella seconda metà del primo secolo d.C.
Japanese[ja]
ルカによる福音書が正確にいつ書かれたかは分かっていませんが,紀元1世紀後半に書かれたと考えられています。
Lithuanian[lt]
Nors tiksliai nežinoma, kada Lukas parašė savo evangeliją, labai tikėtina, kad ji buvo parašyta antroje pirmojo amžiaus po Kr. pusėje.
Latvian[lv]
Lai gan precīzi nav zināms, kad Lūka sarakstīja šo evaņģēliju, visdrīzāk, tas notika 1. gs. otrajā pusē pēc Kr.
Malagasy[mg]
Na dia tsy fantatra mazava tsara aza hoe oviana i Lioka no nanoratra ity filazantsara ity, dia azo inoana fa voasoratra nandritra ny tapany’ny taon-jato voalohany taorian’i J.K.izany.
Polish[pl]
Choć nie znamy dokładnej daty powstania Ewangelii Łukasza, to wiemy, że została napisana prawdopodobnie w drugiej połowie I wieku naszej ery.
Portuguese[pt]
Embora não se saiba exatamente quando Lucas escreveu esse evangelho, provavelmente foi escrito na segunda metade do primeiro século d.C.
Romanian[ro]
Deşi nu se ştie exact când şi-a scris Evanghelia, cel mai probabil Luca a scris-o în a doua jumătate a secolului întâi d.H.
Russian[ru]
Хотя доподлинно неизвестно, когда Лука написал свое Евангелие, скорее всего оно было написано во второй половине первого века от Р. Х.
Samoan[sm]
E ui e le o iloa tonu pe o anafea na tusia ai e Luka lana Evagelia ae foliga mai na tusia i le afa lona lua o le seneturi muamua T.A.
Tagalog[tl]
Bagama’t hindi alam ang eksaktong petsa kung kailan isinulat ni Lucas ang kanyang Ebanghelyo, ito ay malamang na isinulat sa huling kalahati ng unang siglo A.D.