Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задвижващият механизъм не следва да привежда в движение ръчното кормило; следва да има устройство за предотвратяване на връщането на ръчното кормило при всяко положение на руля, когато ръчният задвижващ механизъм се задейства автоматично.
Czech[cs]
Strojní pohon nesmí uvádět do pohybu kormidelní kolo; použije se zařízení, které při automatickém zapojení ručního pohonu brání návratu kormidelního kola v jakékoli poloze kormidla.
Danish[da]
Haandrattet maa ikke traekkes med af den maskindrevne styring . Haandrattets tilbageloeb skal forhindres i enhver af rorets stillinger under automatisk indkobling af haandstyremekanismen .
German[de]
Das Handsteuerrad darf durch den motorischen Antrieb nicht mitgedreht werden. Ein Zurückschlagen des Handrades muß beim selbsttätigen Einkuppeln des Handantriebes bei jeder Ruderlage verhindert sein.
Greek[el]
Το μηχανοκίνητο σύστημα δεν πρέπει να κινεί τον τροχό χειρισμού του πηδαλίου- ένα ειδικό σύστημα πρέπει να εμποδίζει την επαναφορά του τροχού χειρισμού για κάθε θέση του πηδαλίου κατά την αυτόματη σύμπλεξη του χειροκίνητου συστήματος.
English[en]
The power drive must not actuate the hand wheel ; there shall be a device to prevent the return of the hand wheel for any rudder position when the manual drive is engaged automatically.
Spanish[es]
La rueda a mano del timón no deberá ser accionada por el mando motorizado ; el retorno de la rueda manual deberá ser obstaculizado en cualquier posición del timón en el momento del embrague automático del mando manual .
Estonian[et]
Jõuajam ei tohi käivitada käsiratast; peab olema seadis, mis väldib käsiratta tagasipöördumist rooli mis tahes asendisse, kui käsiajam lülitub automaatselt sisse.
Finnish[fi]
Koneellinen ilmansyöttö on varustettava laitteella, joka automaattisesti pysäyttää polttoainevirtauksen, kun palamiselle välttämätön tuloilmansaanti on keskeytynyt.
French[fr]
La roue à main du gouvernail ne doit pas être entraînée par la commande motorisée ; le retour de la roue à main doit être empêché pour toute position du gouvernail lors de l'embrayage automatique de la commande à main.
Hungarian[hu]
A gépi hajtás nem hozhatja működésbe a kézi kormánykereket; egy olyan szerkezetet kell beépíteni, amely megakadályozza a kézi kormánykerék visszafelé forgását a kézi hajtásnak a kormánylapát bármilyen helyzetében való automatikus bekapcsolódásakor.
Italian[it]
La ruota a mano del timone non deve essere trascinata dal comando motorizzato ; il ritorno della ruota a mano deve essere impedito per qualsiasi posizione del timone al momento dell ' innesto automatico del comando a mano .
Lithuanian[lt]
Jėgos pavara neturi išjudinti vairaračio; privalo būti sumontuotas įrenginys, apsaugantis, kad vairaratis nesugrįš į bet kokią vairo padėtį, kai automatiškai jungiama rankinė pavara.
Latvian[lv]
Mehāniskais pievads nedrīkst iedarbināt rokas stūresratu; ir jābūt ierīcei, kas novērš rokas stūresrata atgriešanos jebkurā stūres pozīcijā, ja rokas pievadu iedarbina automātiski.
Maltese[mt]
Is-sewqan bil-magni m'għandux jattiva r-rota ta' l-idejn; għandu jkun hemm apparat biex jipprevjeni li r-rota ta' l-idejn terġa' lura għal kwalunkwe pożizzjoni tat-tmun meta s-sewqan manwali hu ingaġġat awtomatikament.
Dutch[nl]
Het handstuurwiel mag niet worden aangedreven door de werktuiglijke aandrijving ; terugslag van het handstuurwiel moet in elke stand van het roer tijdens het automatisch inschakelen van de handaandrijving verhinderd zijn .
Polish[pl]
Napęd mechaniczny nie może uruchamiać koła ręcznego; potrzebne jest urządzenie w celu uniknięcia powrotu koła ręcznego dla każdej pozycji steru, jeżeli napęd ręczny jest włączany automatycznie.
Portuguese[pt]
A roda do leme manual não deve ser accionada pelo comando motorizado ; deve existir um dispositivo que impeça o retorno da roda do leme manual para qualquer posição do leme, aquando da ligação automática do comando manual.
Romanian[ro]
Acționarea electrică nu trebuie să pună în mișcare timona; trebuie să existe un dispozitiv care să împiedice întoarcerea timonei, indiferent de poziția cârmei, atunci când acționarea manuală se cuplează automat.
Slovak[sk]
Poháňané riadenie nesmie aktivovať ručné koleso; má tu byť zariadenie, ktoré zabráni návratu ručného kolesa do akejkoľvek pozície kormidla, pokiaľ je ručné riadenie zapojené automaticky.
Swedish[sv]
2.06.2 Förrådsrum för flytande bränsle eller smörjolja får inte ha gemensamma skott med bostadsutrymmena.