Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In stryd met Tertullianus en die Bybel het die kerkvader Augustinus beweer dat doop die smet van die erfsonde verwyder en dat babas wat ongedoop sterf, verdoem is.
Amharic[am]
ኦገስቲን የተባሉ የቤተ ክርስቲያን አባት ግን ከተርቱሊያንና ከመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳብ በተቃራኒ ጥምቀት፣ የወረስነው ኃጢአት ያስከተለውን ጉድለት እንደሚያስወግድ እንዲሁም ሳይጠመቁ የሞቱ ሕፃናት እንደሚኮነኑ ያስተምሩ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa pagkontra ki Tertuliano asin sa Biblia, an Ama kan Iglesia na si Agustin nagsabi na hinahale kan bunyag an digta kan orihinal na kasalan asin na an mga omboy na nagadan na dai nabunyagan mapapasa impierno.
Bemba[bem]
Lelo Augustine uwatendeke ukulemba amafunde ya mwi calici tasumine ifyalandile Tertullian, kabili talekonka ne fyo Baibolo isosa pantu ena atile ulubatisho lulalenga umuntu ukusamba ulubembu lwa cifyalilwa kabili umwana nga afwa ukwabula ukubatishiwa ninshi alishama.
Bulgarian[bg]
Августин, един от църковните отци, не бил съгласен с Тертулиан и Библията, като твърдял, че покръстването премахва петното от първоначалния грях и че бебета, които умрат непокръстени, са осъдени да отидат в ада.
Bangla[bn]
টারটুলিয়ান ও বাইবেলের বৈসাদৃশ্যে, গির্জার ফাদার অগাস্টিন দাবি করেছিলেন যে, বাপ্তিস্ম আদি পাপের কলঙ্ক দূর করে দেয় এবং যে-শিশুরা অবাপ্তাইজিত অবস্থায় মারা যায়, তারা নরকদণ্ড ভোগ করে।
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa giingon ni Tertullian ug sa gitudlo sa Bibliya, ang Amahan sa Simbahan nga si Augustine nangangkon nga ang bunyag magwagtang sa mansa sa orihinal nga sala ug ang mga bata nga mamatay nga walay bunyag mahiadto sa impiyerno.
Seselwa Creole French[crs]
En pret ki apel Augustine pa ti dakor avek sa ki Tertullian ek sa ki Labib i dir, akoz i ti dir ki batenm pti baba i retir sa tas ki pese orizinal in anmennen e si en zanfan i mor san ki i’n batize, i pou ganny anvoye dan lanfer.
Czech[cs]
Zcela jiný názor než Tertullianus — a než Bible — zastával církevní otec Augustin. Tvrdil, že křest odstraňuje poskvrnu způsobenou prvotním hříchem a že nemluvňata, která zemřela, aniž předtím byla pokřtěna, jsou zatracená.
Danish[da]
I modstrid med Tertullian og Bibelen hævdede kirkefaderen Augustin at dåben fjerner arvesyndens plet, og at børn der dør uden at være blevet døbt, er fortabte.
German[de]
Im Gegensatz zu Tertullian und der Bibel behauptete er, dass die Taufe den Makel der Erbsünde beseitigt und Kleinkinder, die ungetauft sterben, der Verdammnis anheim fallen.
Ewe[ee]
Sɔlemeha Fofo Augustine hã tsi tre ɖe Tertullian kple Biblia ŋu hegblɔ be tsi dede ta na vidzĩwo ɖea nuvɔ̃ si dome wonyi la ɖa le wo ŋu, eye be vidzĩ siwo womede mawutsi ta na hafi woku o la ayi dzomavɔ me.
Efik[efi]
Augustine, emi ekedide Ete Ufọkabasi ama afan̄a se Tertullian ye Bible ẹketịn̄de onyụn̄ ọdọhọ ke baptism eyet idiọkn̄kpọ Adam efep, ndien ke nseknditọ oro mîkanaha baptism mbemiso ẹkpan̄ade, ẹka hell ikan̄.
Greek[el]
Διαφωνώντας με τον Τερτυλλιανό καθώς και με την Αγία Γραφή, ο Αυγουστίνος, ένας από τους Πατέρες της Εκκλησίας, ισχυριζόταν ότι το βάφτισμα αφαιρεί το στίγμα του προπατορικού αμαρτήματος και ότι τα νήπια που πεθαίνουν αβάφτιστα είναι καταδικασμένα.
English[en]
In disagreement with Tertullian and the Bible, Church Father Augustine claimed that baptism removes the stain of original sin and that infants who die unbaptized are damned.
Spanish[es]
Oponiéndose a Tertuliano y a la Biblia, Agustín, uno de los Padres de la Iglesia, afirmó que el bautismo quita la mancha del pecado original y que los niños que mueren sin ser bautizados están condenados.
Estonian[et]
Kirikuisa Augustinus oli teisel seisukohal kui Tertullianus ja Piibel ning väitis, et ristimine kõrvaldab pärispatu kahju ja et ristimata väikelapsed, kes surevad, on neetud.
Persian[fa]
یکی از آبای کلیسا به نام آگوستینوس برخلاف تِرتولیانوس و کتاب مقدّس ادعا کرد که تعمید، گناه اوّلیه را محو میسازد و نوزادانی که تعمیدنیافته بمیرند به دوزخ انداخته میشوند.
Finnish[fi]
Kirkkoisä Augustinus oli eri mieltä Tertullianuksen ja Raamatun kanssa: hän väitti, että kaste poistaa perisynnin tahran ja että kastamattomina kuolevat pikkulapset joutuvat kadotukseen.
Fijian[fj]
A sega ni duavata kei Tertullian kei na iVolatabu na Qasenilotu o Augustine ena nona kaya ni papitaiso e sava laivi na ivalavala ca taumada, ni o ira tale ga na gonedramidrami era mate ra qai sega ni papitaiso era na kama tawamudu.
French[fr]
En contradiction avec Tertullien et avec la Bible, Augustin, l’un des Pères de l’Église, prétendra que le baptême ôte la tache du péché originel et qu’un enfant qui meurt sans avoir été baptisé est damné.
Gun[guw]
Augustin he yin Nukọntọ Daho Ṣọṣi tọn jẹagọdo Tertullien po Biblu po bo sọalọakọ́n dọ baptẹm nọ de oblọ ylando dowhenu tọn sẹ̀ podọ dọ ovivu he ma yin bibaptizi whẹpo do kú na yì zòmẹ.
Hausa[ha]
Don nuna rashin jituwa da Tertullian da kuma Littafi Mai Tsarki, Uba na Coci Augustine, ya bayyana cewa baftisma na kawar da zunubi na ainihi, kuma jarirai da suka mutu da ba a yi musu baftisma ba za su shiga wuta.
Hebrew[he]
בניגוד לדעתו של טרטוליינוס ובניגוד למקרא, טען אוגוסטינוס, שהיה מאבות הכנסייה, שהטבילה מוחה את כתם החטא הקדמון ותינוקות שלא נטבלו ומתו נידונים לאבדון.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala nagaugyon kay Tertullian kag sa Biblia, ang Amay sang Simbahan nga si Augustine nangangkon nga ang pagbunyag nagadula sang dagta sang una nga sala kag nga ang mga lapsag nga napatay nga wala mabunyagan ginakondenar.
Croatian[hr]
Suprotno mišljenju Tertulijana i biblijskom učenju, crkveni otac Augustin tvrdio je da krštenje uklanja mrlju istočnog grijeha i da će djeca koja nisu krštena završiti u paklu.
Haitian[ht]
Kontrèman avèk Tètilyen e an kontradiksyon ak Bib la, Ogisten, youn nan premye teyolojyen legliz yo, te pretann batèm nan retire tach peche orijinèl la e timoun ki mouri san batize yo tou kondane.
Hungarian[hu]
Ellentmondva Tertullianusnak és a Bibliának, Ágoston egyházatya azt állította, hogy a keresztelés eltávolítja az eredeti bűn szennyét, és a csecsemők, akik kereszteletlenül halnak meg, elkárhoznak.
Armenian[hy]
Հակառակ Տերտուլիանոսի եւ Աստվածաշնչի՝ եկեղեցու հայր Օգոստինոսը պնդում էր, թե մկրտությունը չեզոքացնում է բնածին մեղքը, եւ այն նորածինները, որոնք մահանում են նախքան մկրտվելը, անիծված են։
Western Armenian[hyw]
Տերտուղիանոսի ու Աստուածաշունչի հետ անհամաձայն գտնուելով, Եկեղեցական Հայր Օգոստինոս դաւանեցաւ թէ մկրտութիւնը սկզբնական մեղքին բիծը կը վերցնէ եւ թէ չմկրտուած մանուկը որ կը մահանայ՝ անիծեալ է։
Indonesian[id]
Bapak Gereja Agustinus, yang tidak sepaham dengan Tertulian dan Alkitab tentang hal ini, menyatakan bahwa baptisan menyingkirkan noda dosa asal dan bahwa bayi-bayi yang mati tanpa dibaptis akan masuk neraka.
Igbo[ig]
N’ụzọ megidere ihe Tertullian kwuru nakwa ihe Bible kwuru, onye ụkọchukwu bụ́ Augustine kwuru na baptizim na-asachapụ njọ e bu pụta ụwa nakwa na ụmụ ọhụrụ ndị a na-emeghị baptizim tupu ha anwụọ ga-aga ọkụ ala mmụọ.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti panangmatmat ni Tertullian ken iti Biblia, kinuna ti Ama ti Simbaan a ni Augustine a maugasan ti orihinal a basol babaen ti bautismo, ken mapan iti umap-apuy nga impierno ti asinoman a maladaga a di mabautisaran.
Isoko[iso]
Ọsẹ Ichọche na, Augustine ọ rọwokugbe ẹme Tertullian gbe Ebaibol na ha, ọ ta nọ ame-ọhọ o re si epe uzioraha nọ ma reuku riẹ no, je fibae nọ emọ efofa nọ i whu ababọ ame-ọhọ yọ orai u re no.
Italian[it]
* A differenza di Tertulliano e della Bibbia, Agostino, uno dei Padri della Chiesa, sostenne che il battesimo cancella la macchia del peccato originale e che i neonati che muoiono senza essere battezzati sono dannati.
Japanese[ja]
一方,教会教父のアウグスティヌスはテルトゥリアヌスとも聖書とも見解を異にし,バプテスマによって原罪の汚点は取り除かれ,バプテスマを受けずに死ぬ幼児は地獄に落ちると主張しました。
Georgian[ka]
ტერტულიანესგან განსხვავებით, ეკლესიის მამა ავგუსტინე ამტკიცებდა, რომ ნათლობა კაცობრიობის ისტორიის დასაწყისში ჩადენილი პირველი ცოდვისგან წმენდს ადამიანს; ის ბავშვები კი, რომლებიც მოუნათლავები კვდებიან, ჯოჯოხეთში ხვდებიან.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti Tertullien mpi dibanza ya Biblia, Augustine, mfumu mosi ya dibundu kutubaka nde mbotika kekatulaka disumu ya kisina mpi nde bana yina kefwaka kukonda kubaka mbotika kekwendaka na bilungi ya tiya.
Kazakh[kk]
Ал шіркеу әкесі Августин болса Тертуллианмен және Киелі кітаппен келіспей, мұндай шомылдыру рәсімі бастапқы күнәнің дағынан арылтады, ал шомылдыру рәсімінен өтпей өліп кеткен нәрестелер қарғысқа ұшырайды деген.
Kalaallisut[kl]
Tertullianimut Biibilimullu akerliusumik ilagiinni ajoqersuisuunerup Augustinip kuissut tassaanerarpaa ajortisiap ajoqutaanik peersitsisartoq, aamma meeqqat kuisinneqarnatik toqusut anniarfimmut pisussanngortarnerarpai.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚ್ ಪಿತೃನಾಗಿದ್ದ ಆಗಸ್ಟಿನ್ ಎಂಬವನು ಟರ್ಟುಲಿಯನ್ ಹಾಗೂ ಬೈಬಲಿನೊಂದಿಗೆ ಅಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾ, ಶಿಶು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ಮೂಲ ಪಾಪದ ಕಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಸಾಯುವ ಶಿಶುಗಳು ನರಕಾಗ್ನಿಯ ದಂಡನೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
테르툴리아누스나 성서의 말씀과는 달리, 교부 아우구스티누스는 세례가 원죄의 얼룩을 제거해 주며 세례받지 않은 채 죽은 유아는 지옥불에 던져진다고 주장하였습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Agostinho wa mfumu a dibundu kakwikila mvovo mia Tertuliano ko ye mia Nkand’a Nzambi, wavova vo o luvubu, masumu lukatulanga, vo yingyana-ngyana yifwanga lembi vubwa, ku bilungi bekwendanga.
Ganda[lg]
Ng’awakanya Tertullian ne Baibuli, Father Augustine yagamba nti okubatiza kuggyawo ekibi era nti abaana abawere abafa nga tebabatiziddwa bagenda mu muliro ogutazikira.
Lingala[ln]
Kasi, na bokeseni na Tertullien mpe na oyo Biblia eteyaka, Augustin, moko ya babandisi ya Lingomba ya Katolike, alobaki ete batisimo elongolaka lisumu lisangó, mpe ete bana oyo bakufaka kozanga kobatisama bakendaka na lifelo.
Lozi[loz]
Ka ku lwanisa Tertullian ni Bibele, muñoli wa keleke ya bizwa Augustine na ize kolobezo i tapisa sitampa sa sibi sa pili ni kuli banana ba ba shwa ba si ka kolobezwa ba ya mwa lyangalilo.
Lithuanian[lt]
Vienas Bažnyčios Tėvų, Augustinas, nesutiko su Tertulianu, o sykiu ir su Biblija, teigdamas, kad krikštas pašalina prigimtinę nuodėmę ir kad kūdikiai, kurie miršta nekrikštyti, yra pasmerkti.
Luba-Katanga[lu]
Ino Shandya Kipwilo Augustin wāpelele byānene Tertulien ne Bible mwine, na kulanga’mba lubatyijo lutalulanga makeme a bubi bubajinjijinji ne amba bana bafwa kubatyijibwa mpika belwanga mu kalunganyembo ka mudilo.
Luvale[lue]
Oloze fwaza wachachi, Augustine, amuhamikile Tertullian nakukana muyahanjika Mbimbiliya hakwamba ngwenyi, lumbapachiso lweji kufumisa shili kaha kanyike uze mwafwa shimbu kanda vamumbapachise navakamuyekelesa mukakahya kahelo.
Lushai[lus]
Church Father Augustine-a chuan Tertullian-a leh Bible thu chu kalhin, baptisma channa chuan atîra sual bawlhhlawh a lâk bo thu leh baptisma chang lova thi nausênte chu hremhmuna an kal thu a sawi a.
Latvian[lv]
Turpretī baznīcas tēvs Augustīns pretēji Tertulliāna un arī Bībeles viedoklim mācīja, ka kristīšana attīra no iedzimtā grēka un ka zīdaiņi, kas nomirst nekristīti, ir pakļauti lāstam.
Morisyen[mfe]
Li ti pretann ki sa bapteme-la retire tache peché originel, ek ki si bann zenfant mort sans ki zot inn baptisé, zot condamné pou al dan l’enfer.
Marshallese[mh]
Bata eo etan Augustine ilo ien eo etto ear jab errã ibben Tertullian im Bible eo kinke ear ba bwe baptais ej karreoik ajiri ro jen lipjinjin in jerawiwi eo moktata, im ajiri ro rejañin baptais ak rej mij renaj illok ñan kijeek eo.
Macedonian[mk]
Спротивно на она што го велеле Тертулијан и Библијата, црковниот отец Августин тврдел дека со крштавањето се отстранува дамката на првобитниот грев и дека бебињата што ќе умрат некрстени се осудени да одат во пеколот.
Mongolian[mn]
Тертуллиан болон Библийн санааг эс зөвшөөрдөг шашны мяндагтан Августин, баптисм нь хүнийг Адамын нүглээс цэвэрлэдэг бөгөөд нялх хүүхэд баптисм хүртэлгүй үхвэл тамд очдог гэж хэлсэн байдаг.
Mòoré[mos]
A Ogistẽ sẽn da yaa egiliiz taoor soab a yembrã pa sak a Tɛrtiliẽ la Biiblã sẽn yet bũmb ning kambã soob kũuna wɛɛngẽ wã ye.
Maltese[mt]
Peress li ma qabilx maʼ Tertuljanu u mal- Bibbja, Wistin, li kien wieħed mill- Missirijiet tal- Knisja, saħaq li l- magħmudija tneħħi t- tebgħa tad- dnub oriġinali u li t- trabi li jmutu mingħajr ma jitgħammdu huma kundannati.
Norwegian[nb]
Til forskjell fra Tertullian og i strid med Bibelen hevdet Augustin, en av kirkefedrene, at dåpen fjerner arvesyndens plett, og at spedbarn som dør udøpte, går fortapt.
Ndonga[ng]
Omufita umwe wongeleka, wedina Augustine, okwa popya e li omhinge neendjovo odo da popiwa kuTertullian nosho yo osho Ombibeli tai hongo, a ti kutya eshasho louhanana ohali dimi po omatimba oo va dalwa nao nonokutya ouhanana ovo hava fi inava shashwa ohava i momundilo woheli.
Niuean[niu]
He totoko ki a Tertullian mo e ke he Tohi Tapu, ne talahau he Matua he Lotu ko Augustine ne utakehe he papatisoaga e ilaila he agahala fakamua ti ko e tau tama mukemuke ne mamate ka e nakai papatiso kua fakahala.
Northern Sotho[nso]
Ka go se dumelelane le Tertullian le Beibele, Augustine, e lego Moruti wa Kereke o boletše gore kolobetšo e tloša tšhila ya sebe sa mathomo le gore bana bao ba hwago ba sa kolobetšwa ba ya diheleng.
Nyanja[ny]
Potsutsa mfundo ya Tertullian ndiponso Baibulo, Bambo wa Tchalitchi Augustine anati, ubatizo umachotsa litsiro la uchimo woyambirira ndiponso anati makanda amene amamwalira asanabatizidwe amapita ku helo.
Oromo[om]
Namichi Ogestiin jedhamu, Tartuuliyaaniifi Macaafa Qulqulluu mormuudhaan, cuuphaan cubbuu dhaalame kan namarraa haqu yommuu ta’u ijoolleen utuu hin cuuphamin duute ibidda sii’olitti darbatamti jedheera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਚਰਚ ਦੇ ਇਕ ਧਰਮ-ਪਿਤਾ ਆਗਸਤੀਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਧੱਬੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਬੱਚੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਰਕਾਂ ਦੇ ਭਾਗੀ ਬਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet si Augustine, ya Ama na Simbaan, so anuppiat ed si Tertullian tan say Biblia lapud inkuanto a diad bautismo et naekal so matik na orihinal a kasalanan tan saray kapangiyanak ya ompatey ya agni abinyagan so nakondena ed impiernon-apoy.
Papiamento[pap]
Agustin, un di e tatanan di iglesia, kontradisiendo Tertuliano i Beibel, tabata pretendé ku boutismo ta kita e mancha di piká original i ku beibinan ku muri sin ta batisá ta ser kondená na fièrnu di kandela.
Polish[pl]
W odróżnieniu od Tertuliana i tego, co mówi Biblia, Augustyn, jeden z „ojców Kościoła”, utrzymywał, że chrzest zmywa grzech pierworodny i że dzieci, które zmarły bez chrztu, są skazane na wieczne potępienie.
Pohnpeian[pon]
Pwehn uhwongada Tertullian oh Paipel, Padre Augusti ne kose me papidais kin kihsang dihp me seri pwelel men sohsohki oh dene me ma seri kan me mehla ahpw sohte papidais, re pahn isihs nan kisiniei.
Portuguese[pt]
Discordando de Tertuliano e da Bíblia, Agostinho, Pai da Igreja, afirmava que o batismo remove a mancha do pecado original e que os bebês que morrem sem ser batizados estão condenados ao limbo.
Rundi[rn]
Mu kwamirira kure ayo majambo ya Terituliyano be n’ivyo Bibiliya ivuga, umwe mu bitwa ko batanguje Ekeleziya yitwa Augusitino yavuze yuko ngo ibatisimu ihanagura ikirabagu ca ca caha c’inyanduruko kandi ko inzoya zipfa zitarabatizwa zitabwa mu muriro udahera.
Ruund[rnd]
Augustin, Tatuku wa Chikumbu cha Nzamb walika yalonday Tertullien ni yilondila Bibil, walonda anch dibabatish dikat kudiosh chitil cha kusambish ni an afiling pakad kuyibabatish ayifishining nich kuyitek mu karung ka misiny.
Romanian[ro]
În contrast cu Tertulian şi cu învăţăturile Bibliei, Augustin, unul dintre Părinţii Bisericii, a susţinut că botezul înlătură stigmatul păcatului originar şi că nou-născuţii care mor fără să fi fost botezaţi ajung în iad.
Russian[ru]
В противоположность Тертуллиану, а также вразрез с написанным в Библии, отец церкви Августин утверждал, что крещение смывает пятно первородного греха и что младенцы, которые умирают некрещеными, попадают в ад.
Kinyarwanda[rw]
Augustin, umwe mu bantu bazanye inyigisho Kiliziya Gatolika igenderaho, yarwanyije ibyo Bibiliya yigisha n’ibyo Tertullien avuga, avuga ko umubatizo ukuraho ubusembwa bw’icyaha twavukanye kandi ko iyo abana bato bapfuye batabatijwe bajya mu muriro utazima.
Sango[sg]
Augustin, mbeni Babâ ti Eglise, so ake tënë ti Tertullien na ti Bible, atene so batême ayeke zi sioye ti kozo siokpari na amolenge so akui san ti wara batême fade ala gue na enfer.
Sinhala[si]
හදිස්සියේවත් බව්තීස්ම නොවූ ළදරුවෙක් මිය ගියොත් ඔහුට නිරාගින්න හිමි වන බවත් ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Cirkevný otec Augustín protirečil nielen Tertuliánovi, ale aj Biblii, keď tvrdil, že krst odstraňuje poškvrnu prvého hriechu a že malé deti, ktoré zomrú nepokrstené, sú zatratené.
Slovenian[sl]
Cerkveni oče Avguštin je v nasprotju s Tertulijanom in Biblijo trdil, da krst odstrani madež izvirnega greha in da bodo nekrščeni dojenčki obsojeni.
Shona[sn]
Asingabvumirani naTertullian uye neBhaibheri, Papa Augustine akati kubhabhatidzwa kunobvisa gwapa rechivi chepakutanga uye kuti vacheche vanofa vasina kubhabhatidzwa vanoenda kunopiswa kuhero.
Albanian[sq]
Në kundërshtim me Tertulianin dhe me Biblën, Agustini, një nga etërit e kishës, pohonte se pagëzimi heq njollën e mëkatit fillestar dhe se foshnjat që vdesin pa u pagëzuar, shkojnë në ferr.
Serbian[sr]
Nasuprot Tertulijanu i Bibliji, crkveni otac Avgustin tvrdio je da se krštenjem čisti nasleđeni greh i da su bebe koje umru nekrštene proklete.
Sranan Tongo[srn]
Kerki Tata Augustinus no ben e agri nanga Tertullianus, fu di a ben feni taki te beibi ben e dopu, dan dati ben o puru a sondu di den kisi, èn a ben feni tu taki te wan beibi dede sondro fu dopu, dan a beibi dati ben o bron na ini helfaya.
Southern Sotho[st]
Ha Mongoli oa Boholo-holo oa Kereke e leng Augustine, a ne a hanyetsa Tertullian le Bibele, o ile a bolela hore kolobetso e tlosa letheba la sebe sa tšimolohong le hore masea a shoang a sa kolobetsoa a ahloleloa ho ea liheleng.
Swedish[sv]
I strid med Tertullianus och det som står i Bibeln hävdade kyrkofadern Augustinus att dopet tar bort den nedärvda syndens fläckar och att barn som dör utan att vara döpta kommer till helvetet.
Swahili[sw]
Baba wa Kanisa, Augustine, ambaye hakukubaliana na Tertullian na Biblia, alidai kwamba ubatizo unaondoa dhambi ya asili na kwamba watoto wanaokufa bila kubatizwa wanahukumiwa moto wa mateso.
Congo Swahili[swc]
Baba wa Kanisa, Augustine, ambaye hakukubaliana na Tertullian na Biblia, alidai kwamba ubatizo unaondoa dhambi ya asili na kwamba watoto wanaokufa bila kubatizwa wanahukumiwa moto wa mateso.
Telugu[te]
టెర్టూలియన్ అభిప్రాయానికి, బైబిలుకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడుతూ, అగస్టీన్ అనే చర్చీ ఫాదర్ బాప్తిస్మం తొలిపాపపు కళంకాన్ని తొలగిస్తుందని, బాప్తిస్మం తీసుకోకుండా చనిపోయే పసిపిల్లలు నరకాగ్ని శిక్షకు గురవుతారని వాదించాడు.
Tiv[tiv]
Kpa Augustine, orngeren akaa u ken Côôci i tsuaa la lumun a kwagh u Tertullian nger, u a zough sha mimi u ken Bibilo la ga, nahan á kaa ér batisema wanger amishe a kwaghbo, nahan anikyundanev mba i er ve batisema ga tsô ve kpe la cii vea hia ken igyamusu.
Turkmen[tk]
Tertulliana hem-de Mukaddes Ýazgylara garşy çykyp, buthananyň atasy Awgustinus bäbekleri çokundyrmak, olary ilkinji günäden azat edýär, çokundyrylmadyklar bolsa, dowzah otda ýanar diýip yglan etdi.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi sumasang-ayon kay Tertullian at sa Bibliya, inangkin ng Ama ng Simbahan na si Augustine na inaalis ng pagbibinyag ang bahid ng orihinal na kasalanan at na ang namatay na mga sanggol na hindi nabinyagan ay hinahatulang mapunta sa nag-aapoy na impiyerno.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la kanyi yaki la Tertullien ndo ya Bible, Augustin, ofundji ɔmɔtshi w’edjedja akate dia batismu minyaka pɛkato ka lôtɔ, ndo ɔnɛ ana wavɔ aha la batizama tshɔka lo lowenga la dja.
Tswana[tn]
Rabi wa Kereke, e bong Augustine o ne a se ka a dumalana le Tertullian le Baebele mme a bolela gore kolobetso e tlosa selabe sa boleo jwa kwa tshimologong le gore masea a a swang a sa kolobediwa a atlholelwa go ya diheleng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai loto-tatau mo Tetuliane pea mo e Tohi Tapú, na‘e taukave‘i ai ‘e he Tamai ‘a e Siasí ko ‘Aokositaine ‘o pehē ‘oku to‘o atu ‘e he papitaiso ko iá ‘a e mele ‘o e mu‘aki angahalá pea ko e fanga ki‘i pēpē ko ia ‘oku nau mate ta‘epapitaisó ‘oku nau mala‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukukazyanya a Tertullian alimwi a Bbaibbele, Fwala wa Cikombelo Augustine wakaamba kuti lubbapatizyo lulagusya tumpenda tuboola abubi butaanzi akuti bana bavwanda ibafwa kabatanabbapatizigwa baunka kumulilo uutamani.
Tok Pisin[tpi]
Augustine, tisa bilong lotu, i no wanbel wantaim tok bilong Tertullian na Baibel, na em i tok baptais i save rausim mak bilong sin, na ol pikinini i dai na ol i no baptais yet ol bai go long helpaia.
Turkish[tr]
Tertullianus’la ve Mukaddes Kitapla aynı görüşte olmayan Kilise Babası Augustinus, vaftizin, ilk günahın lekesini sildiğini ve vaftiz edilmeden ölen bebeklerin cehenneme gideceğini iddia etti.
Tsonga[ts]
Ku hambana na Tertullian ni Bibele, Mufundhisi Augustine u vule leswaku nkhuvulo wu susa xivati xa xidyoho xo sungula naswona tincece leti faka ti nga khuvuriwanga ti avanyiseriwa ku ya etiheleni.
Tumbuka[tum]
Mwakususkana na Tertullian ndiposo Baibolo, Bambo wa Chalichi, Augustine, wakayowoya kuti ubapatizo ukusuka zakwananga zakubabika nazo ndipo ŵabonda awo ŵakufwa kwambura kubapatizika ŵakuluta ku moto.
Tuvalu[tvl]
I tena sē talitonu ki a Tertullian mo te Tusi Tapu, ne fai mai a te Takitaki Lotu ko Augustine me e tapale keatea ne te papatisoga a te lailaiga o te agasala muamua kae ko pepe kolā e ‵mate kae seki papatiso e olo atu ki te afi i seoli.
Twi[tw]
Asɔre panyin Augustine annye asɛm a Tertullian ne Bible ka no antom, na ɔkyerɛe sɛ asubɔ hohoro bɔne a yenya fii awo mu ma enti nkokoaa a wɔmmɔ wɔn asu a wowu no bɛkɔ hellgya mu.
Tahitian[ty]
Ma te patoi atu ia Tertullien e te Bibilia, ua parau te Metua o te Ekalesia Augustin e e faaore te bapetizoraa i te porao o te hara matamua e te mau aiû aore i bapetizohia e faautuahia ïa i te po auahi.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: Epapatiso li yelisa akandu. Kuenda omãla vatito okuti ka va papatisiwile, eci va fa, va enda vondalu yifelu.
Urdu[ur]
خدا کے کلام اور طرطلیان کی خلافورزی کرتے ہوئے چرچ کے رہنما آگسٹین نے دعویٰ کِیا کہ بچوں کو بپتسمہ دینے سے اُن پر سے پیدائشی گناہ کا داغ مٹا لیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Musi a tshi hanedza Tertullian na Bivhili, Khotsi wa Kereke ane a pfi Augustine o amba uri ndovhedzo i bvisa tshivhi nahone zwitshetshe zwine zwa fa zwi songo lovhedzwa zwi ya heleni.
Vietnamese[vi]
Không đồng ý với Tertullian và Kinh Thánh, một Cha Giáo Hội là Augustine cho rằng phép rửa tội là tẩy sạch tội tổ tông và những trẻ sơ sinh nào chết mà chưa được rửa tội thì bị đày xuống hỏa ngục.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga pagkontra kan Tertullian ngan ha Biblia, an Amay han Iglesia nga hi Augustine nagsiring nga an bawtismo nagkukuha han hugaw han orihinal nga sala ngan nga ginsisirotan an mga minasus-an nga namamatay nga diri-bawtismado.
Wallisian[wls]
Ko Auguste, te Tāmai ʼo Te ’Ēkelesia, neʼe mole manatu tahi ia mo Tertullien pea mo te Tohi-Tapu, ʼo ina ʼui ko te papitema ʼe ina toʼo te ʼuli ʼo te agahala olisinale pea ko te tamaliki ʼaē ʼe mamate kae mole heʼeki papitema, ʼe lī nātou ki te ʼifeli.
Xhosa[xh]
Engaboni ngasonye noTertullian neBhayibhile, uMseki weCawa uAugustine wema ngelithi ubhaptizo lususa isono abazalwa benaso abantu kwaye abantwana abafa bengekabhaptizwa baya kutsha esihogweni.
Yapese[yap]
Reb e Padre ni Augustine fithingan e i togopluw ngak Tertullian nge machib nu Bible, ya i yog ni taufe e ma chuweg wenegan e denen ni original, ma piin ni bitir nra yim’ ni kab bitir ni dawor ni taufenag e ra yan ko nifiy u infierno.
Yoruba[yo]
Augustine tó jẹ́ Bàbá Ìjọ lẹ́yìn àkókò àwọn àpọ́sítélì kò fara mọ́ ohun tí Tertullian àti Bíbélì sọ lórí ọ̀ràn yìí, ó sọ pé ìrìbọmi máa ń mú àbàwọ́n ẹ̀ṣẹ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ kúrò àti pé inú iná ọ̀run àpáàdì làwọn ọmọ ọwọ́ tó bá kú láìṣe ìrìbọmi ń lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Agustín, utúul sacerdote tiʼ le Iglesiaoʼ, tu tsʼáajuba tu contra baʼax tu yaʼalaj Tertuliano yéetel tu contra baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, ka tu yaʼaleʼ kʼaʼabéet u tsʼaʼabal u yokjaʼ le chaambaloʼoboʼ, utiaʼal beyoʼ ka luʼsaʼak le kʼeban u kʼammoʼob ken síijkoʼoboʼ, yéetel tu yaʼalaj xaneʼ wa ku kíimloʼob maʼ okjaʼanajaʼanoʼobeʼ yaan u tóokaʼaloʼob infierno.
Isthmus Zapotec[zai]
Agustín, tobi de ca ni guníʼ primé ximodo gaca adorar Dios ndaaniʼ yuʼduʼ, guniʼbe cadi jneza diʼ ni na Tertuliano ne ni cá lu Biblia, purtiʼ bisiidibe rixiá donda ni gulené binni ora chúʼnisa ne baʼduhuiiniʼ gati ante chúʼnisa la?
Zande[zne]
Ko ayawee gu bapatiza nga ga fogo agude, si nadia gu ingapai kusayo ani adihe ti atitarani, na agu agude nakpiko zanga i bapatizi yo, i nika ndu ku iferno yo.
Zulu[zu]
Engavumelani noTertullian kanye neBhayibheli, uBaba Wesonto u-Augustine wathi ubhapathizo lususa ibala lesono sokuqala futhi izinsana ezifa zingabhapathiziwe ziya esihogweni.