Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår nikotinerstatning som en behandling, der skal hjælpe folk med at holde op med at ryge i forbindelse med programmerne til bekæmpelse af tobaksforbrug, findes der opmuntrende eksempler på effektive metoder, der ikke blot får folk til at holde op med at ryge, men også fjerner nikotinafhængigheden.
German[de]
Was die Nikotinsubstitutionstherapie betrifft, die als Bestandteil der Programme zur Bekämpfung des Tabakkonsums dabei helfen soll, das Rauchen aufzugeben, gibt es vielversprechende Beispiele wirksamer Verfahren, die nicht nur zur Aufgabe des Rauchens führen, sondern auch zur Heilung von der Nikotinsucht.
Greek[el]
Όσον αφορά τις θεραπείες μεποκατάστατα της νικοτίνης ως μέρος των προγραμμάτων ελέγχου του καπνίσματος,πάρχουν ενθαρρυντικά παραδείγματα αποτελεσματικών πρακτικών που οδηγούν όχι μόνον στην εγκατάλειψη του καπνίσματος αλλά και στην απεξάρτηση από τη νικοτίνη.
English[en]
Regarding nicotine replacement therapy, as a part of tobacco control programmes to help people to quit smoking, there are encouraging examples of effective practices leading not only to quitting smoking but also curing nicotine addiction.
Spanish[es]
Con respecto a las terapias de sustitución de la nicotina, en el marco de los programas de control del tabaquismo para ayudar a la gente a dejar de fumar, existen ejemplos alentadores de prácticas eficaces que no sólo conducen al abandono del hábito de fumar sino que también curan la adicción a la nicotina.
Finnish[fi]
Tupakoinnin torjuntaa koskevien ohjelmien yhteydessä on luotu tehokkaita menetelmiä, joilla tupakoijia on voitu auttaa lopettamaan tupakointi ja pääsemään irti nikotiiniriippuvuudesta.
French[fr]
En ce qui concerne les thérapies de substitution de la nicotine, dans le cadre de programmes de lutte contre le tabagisme, pour aider les fumeurs à se débarrasser de leurs habitudes, il existe des méthodes d'une efficacité encourageante qui libèrent non seulement du tabagisme mais aussi de la nicotino-dépendance.
Italian[it]
Per quanto riguarda le terapie sostitutive del fumo di sigarette, nell'ambito dei programmi di lotta contro il tabagismo, per aiutare i fumatori a sbarazzarsi delle loro abitudini, esistono metodi di un'efficacia incoraggiante che liberano non solo dal tabagismo ma anche dall'assuefazione alla nicotina.
Dutch[nl]
Wat vervangtherapieën voor nicotine betreft, als onderdeel van tabakscontroleprogramma's met als doel mensen van hun rookverslaving af te helpen, zijn er reeds hoopgevende voorbeelden van doeltreffende praktijken die er niet alleen toe leiden dat mensen ophouden met roken, maar ook genezing bieden van nicotineverslaving.
Portuguese[pt]
Relativamente à terapia de substituição da nicotina, enquanto parte dos programas de controlo do consumo de tabaco destinados a ajudar os indivíduos a deixar de fumar, existem exemplos encorajadores de práticas eficazes conducentes não apenas ao abandono do hábito de fumar mas também à cura da dependência da nicotina.
Swedish[sv]
Vad gäller nikotinsubstitutionsterapi som en del av programmen för tobaksbekämpning för att hjälpa människor att sluta röka finns det uppmuntrande exempel på effektiva tillvägagångssätt, som lett till att människor inte bara slutat röka, utan också botats från sitt nikotinberoende.