Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега от съдиите се изисква да прилагат присъди и съдебни заповеди от други държави-членки, без да проучват фактите и те ще бъдат обект на все повече критика и обществено недоволство, ако няма общо за целия ЕС съответствие с минималните процесуални гаранции и право на защита по време на наказателни разследвания и преследвания.
Czech[cs]
Soudci nyní musí vykonávat rozsudky a usnesení soudů jiných členských států bez přezkoumání. Pokud nebudou v celé EU v rámci vyšetřování a stíhání trestných činů zaručeny minimální procesní záruky a práva obžalovaného, budou soudci vystaveni stále větší kritice a nespokojenosti ze strany veřejnosti.
Danish[da]
Dommere bliver i øjeblikket bedt om at håndhæve domme og afgørelser fra domstole i andre medlemsstater uden først at undersøge kendsgerningerne, og de vil blive udsat for stigende kritik og offentlig bekymring, hvis der ikke sikres overensstemmelse med minimale proceduremæssige garantier og forsvarsrettigheder i forbindelse med efterforskning og retsforfølgning i straffesager i hele EU.
German[de]
Das hätte nämlich Andrew Symeou, dem als Ausländer ausdrücklich jegliche Kaution verweigert wurde, helfen können. Derzeit sind Richter angehalten, die Urteile und gerichtlichen Beschlüsse in anderen Mitgliedstaaten ohne Prüfung der Tatbestände durchzusetzen, und sie werden zunehmend Gegenstand der Kritik und des öffentlichen Unmutes werden, wenn es europaweit keine Übereinstimmung in Bezug auf minimale Verfahrensgarantien und Rechte auf Verteidigung im Rahmen krimineller Ermittlungen und Strafverfolgungen gibt.
Greek[el]
Οι δικαστές καλούνται τώρα να εφαρμόζουν τις αποφάσεις και τις εντολές που εκδίδουν τα δικαστήρια άλλων κρατών μελών χωρίς να εξετάζουν την ουσία των υποθέσεων, και θα αποτελέσουν στόχο αυξανόμενης κριτικής και δημόσιας δυσαρέσκειας εάν δεν επιτευχθεί στο σύνολο της ΕΕ συμμόρφωση με ελάχιστες δικονομικές εγγυήσεις και δικαιώματα υπεράσπισης στις ποινικές ανακρίσεις και διώξεις.
English[en]
Judges are currently asked to enforce the judgments and orders of courts in other Member States without examining the facts, and they will be subject to increasing criticism and public unease if there is no EU-wide compliance with minimal procedural safeguards and defence rights for criminal investigations and prosecutions.
Spanish[es]
A los jueces se les pide actualmente que ejecuten sentencias y autos judiciales en otros Estados miembros sin examinar los hechos, y van a verse sometidos a una crítica cada vez mayor y al malestar público si no hay una conformidad general en la UE con respecto a unas garantías procesales y unos derechos de defensa mínimos en la fase de instrucción y durante los procedimientos penales.
Estonian[et]
Kohtunikel palutakse praegu, ilma tõsiasju uurimata, läbi suruda kohtuotsuseid ja kohtu korraldusi teistes liikmesriikides ning neile saab osaks üha kasvav kriitika ja üldsuse rahulolematus, kui ELi ulatuses puudub vastavus minimaalse menetlusliku turvalisusega ning õigusega kaitsele eeluurimise ja kohtu alla andmise puhul.
Finnish[fi]
Tuomareiden edellytetään tällä hetkellä panevan täytäntöön muiden jäsenvaltioiden tuomioistuinten tuomioita ja päätöksiä perehtymättä tosiasioihin. Heidän toimintaansa tullaan arvostelemaan julkisesti enenevissä määrin, jos rikostutkimuksissa ja syytetoimenpiteissä ei ryhdytä kaikkialla EU:ssa noudattamaan yhteisiä prosessuaalisia vähimmäistakuita ja puolustusoikeuksia.
French[fr]
On demande actuellement aux juges d'exécuter les jugements et les décisions de justice dans d'autres États membres sans examiner les faits, et ils feront l'objet de critiques croissantes et susciteront un malaise public si les garanties procédurales minimales et les droits de la défense pour les enquêtes et les poursuites pénales ne sont pas respectés à l'échelle européenne.
Hungarian[hu]
A bíróságokat jelenleg arra kérik, hogy más tagállamok bíróságai által hozott ítéleteket és végzéseket hajtsanak végre az ügy érdemi vizsgálata nélkül, ami a bíróságok növekvő bírálatához és a közhangulat romlásához fog vezetni, ha uniós szinten nem felelünk meg a nyomozás és a büntetőeljárás során alkalmazott eljárási biztosítékok minimumkövetelményeinek és a védelmet megillető jogoknak.
Italian[it]
Ai magistrati viene attualmente chiesto di applicare le sentenze e gli ordini dei tribunali di altri Stati membri senza esaminare i fatti, e diventeranno bersaglio di critiche crescenti e malcontento pubblico se non verrà assicurata a livello di Unione la conformità a salvaguardie processuali minime e il rispetto del diritto alla difesa per le indagini e i procedimenti penali.
Lithuanian[lt]
Dabar teisėjų prašoma įgyvendinti teismų sprendimus ir įsakymus kitose valstybėse narėse, neištyrus visų faktų, ir jie sulauks vis didesnės kritikos ir visuomenės nepasitenkinimo, jeigu per ES mastu vykdomus tyrimus ir baudžiamąjį persekiojimą nebus laikomasi minimalių procesinių garantijų ir gynybos teisių.
Latvian[lv]
Pēdējā laikā tiesnešus aicina izpildīt spriedumus un tiesas rīkojumus citās dalībvalstīs, nepārbaudot faktus, un tādēļ viņi būs spiesti saskarties ar pieaugošu kritiku un sabiedrības nosodījumu, ja visā ES netiks nodrošināta atbilstība minimālajām procesuālajām tiesībām, kā arī tiesības uz aizstāvību kriminālizmeklēšanas un kriminālvajāšanas procesos.
Dutch[nl]
Van rechters wordt momenteel gevraagd dat ze de uitspraken van rechtbanken in andere lidstaten handhaven zonder de feiten te onderzoeken. Zij zullen steeds meer worden blootgesteld aan kritiek en publieke onrust als men zich niet in heel Europa houdt aan minimale procedurele waarborgen en rechten van verdediging in strafrechtelijke onderzoeken en vervolgingen.
Polish[pl]
Sędziowie obecnie otrzymują wnioski o wykonywanie wyroków i nakazów sądów innych państw członkowskich bez badania okoliczności faktycznych, i będą poddawani narastającej fali krytyki oraz naciskom społecznym, skoro nie ma ogólnounijnej zgodności w zakresie minimalnych gwarancji proceduralnych oraz obrony praw w postępowaniu przygotowawczym i oskarżeniu.
Portuguese[pt]
Actualmente, é pedido aos juízes que executem as sentenças e as decisões dos tribunais de outros Estados-Membros, sem analisarem os factos. Por esse motivo, serão cada vez mais alvo de críticas e do descontentamento popular se, a nível de toda a UE, não se respeitarem as garantias processuais mínimas e os direitos mínimos da defesa, no âmbito da investigação criminal e dos processos judiciais.
Romanian[ro]
Judecătorilor li se cere la ora actuală să aplice hotărârile şi ordonanţele instanţelor din alte state membre fără să examineze faptele, şi vor fi supuşi unei critici din ce în ce mai puternice şi unei dezaprobări publice dacă la nivelul UE nu va exista o respectare a garanţiilor procedurale minime şi a drepturilor la apărare în cazul investigaţiilor şi acuzaţiilor penale.
Slovak[sk]
V súčasnosti sú sudcovia žiadaní o vykonanie rozsudkov a príkazov súdov z iných členských štátov bez toho, aby preskúmali fakty, a budú čeliť čoraz väčšej kritike a neistote verejnosti, ak sa v celej EÚ nebudú dodržiavať minimálne procesné záruky a práva obhajoby pri vyšetrovaní trestných činov a stíhaní.
Slovenian[sl]
Sedaj se od sodnikov zahteva, da izvršijo sodbe in sodne naloge v drugih državah članicah, ne da bi ugotavljali dejansko stanje, vse bolj pa bodo izpostavljeni kritikam in javnemu nezadovoljstvu, če ne dosežemo vseevropske skladnosti z minimalnimi postopkovnimi jamstvi in pravicami obtoženca v kazenski preiskavi in pregonu.
Swedish[sv]
Domare uppmanas för närvarande att driva igenom domar och utslag från domstolar i andra medlemsstater utan att granska fakta, och det kommer att leda till ökad kritik och allmän oro om det inte införs en EU-omfattande förenlighet med processuella minimigarantier och försvarsrättigheter vid brottsutredningar och straffrättsliga förfaranden.