Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелствата около смъртта на Сергей Магнитски и Вера Трифонова по време на предварителното им задържане трябва да бъдат надлежно разследвани и Съветът по външни работи, разбира се, ще обърне специално внимание на това.
Czech[cs]
Okolnosti, které zahalují smrt Sergeje Magnitského a Věry Trifonové ve vazbě, musí být řádně vyšetřeny a Rada pro zahraniční věci tomu bude samozřejmě věnovat zvláštní pozornost.
Danish[da]
Omstændighederne omkring Sergej Magnitskijs og Vera Trifonovas død i varetægtsfængsel skal undersøges grundigt, og Rådet (eksterne anliggender) vil naturligvis lægge stor vægt på dette.
German[de]
Die Umstände im Zusammenhang mit den Todesfällen während der Untersuchungshaft von Sergei Magnitsky und Vera Trifonowa müssen umfassend untersucht werden, und der Rat für Auswärtige Angelegenheiten muss sich dieser Angelegenheit natürlich gesondert annehmen.
Greek[el]
Τα περιστατικά που σχετίζονται με τους θανάτους, κατά τη διάρκεια προσωρινής κράτησης, των Sergei Magnitsky και Vera Trifonova πρέπει να διερευνηθούν με τον ενδεδειγμένο τρόπο και, προφανώς, το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων θα παρακολουθήσει πολύ προσεκτικά αυτήν τη διαδικασία.
English[en]
The circumstances surrounding the deaths in pre-trial detention of Sergei Magnitsky and Vera Trifonova must be duly investigated and the Foreign Affairs Council will, of course, pay special attention to that.
Spanish[es]
Las circunstancias que han rodeado las muertes de Sergei Magnitsky y Trifonova Vera durante la detención previa al juicio deben ser debidamente investigadas y el Consejo de Asuntos Exteriores, por supuesto, prestará una especial atención a eso.
Estonian[et]
Sergei Magnitski ja Veera Trifonova surmajuhtumeid eeluurimisvanglas tuleb nõuetekohaselt uurida ja mõistagi pöörab välisasjade nõukogu sellele erilist tähelepanu.
Finnish[fi]
Olosuhteet, joissa vangitut Sergei Magnitski ja Vera Trifonova kuolivat ennen oikeudenkäyntiä, on tutkittava huolellisesti. Ulkoasiainneuvosto tietenkin kiinnittää tähän erityistä huomiota.
French[fr]
Les circonstances entourant les décès de Sergeï Magnitski et Vera Trifonova en détention préventive doivent faire l'objet d'une enquête appropriée et le Conseil "Affaires étrangères" y accordera une attention particulière.
Hungarian[hu]
Szergej Magnyickij és Vera Trifonova előzetes fogva tartása során bekövetkezett halálának körülményeit megfelelően ki kell vizsgálni, és ennek a Külkapcsolatok Tanácsa természetesen kiemelt figyelmet fog szentelni.
Italian[it]
Occorre indagare nel modo dovuto sulle circostanze del decesso di Sergei Magnitsky e di Vera Trifonova, sopraggiunto durante la custodia cautelare, e senza dubbio il Consiglio Affari esteri vi dedicherà particolare attenzione.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento rezoliuciją. Sergei Magnitsky ir Veros Trifonovos mirties aplinkybės ikiteisminio sulaikymo laikotarpiu turi būti tinkamai ištirtos, o Užsienio reikalų taryba, žinoma, tam skirs ypatingą dėmesį.
Latvian[lv]
Ir pienācīgi jāizmeklē Sergei Magnitsky un Vera Trifonova nāves apstākļi pirmstiesas aizturēšanā, un Ārlietu padome, protams, tiem pievērsīs īpašu uzmanību.
Dutch[nl]
De omstandigheden rond de dood in voorarrest van Sergei Magnitski en Vera Trifonova moeten naar behoren worden onderzocht en de Raad Buitenlandse Zaken zal daar vanzelfsprekend speciale aandacht aan besteden.
Polish[pl]
Okoliczności związane ze śmiercią Siergieja Magnickiego oraz Wiery Trifonowej podczas ich przebywania w areszcie przed procesem muszą zostać należycie zbadane i Rada do Spraw Zagranicznych zwróci na to oczywiście szczególną uwagę.
Portuguese[pt]
As circunstâncias em torno da morte em prisão pré-julgamento de Sergei Magnitsky e de Vera Trifonova têm de ser devidamente investigadas e o Conselho Negócios Estrangeiros tem, evidentemente, de dedicar especial atenção a tal assunto.
Romanian[ro]
Circumstanţele în care au murit Sergei Magnitsky şi Vera Trifonova în arestul preventiv trebuie să fie investigate corespunzător, iar Consiliul pentru afaceri externe, desigur, va acorda o atenţie specială acestei chestiuni.
Slovak[sk]
Okolnosti úmrtí Sergeja Magnického a Very Trifonovovej v predsúdnej väzbe treba riadne vyšetriť a Rada pre zahraničné veci tomu, samozrejme, bude venovať osobitnú pozornosť.
Slovenian[sl]
Okoliščine smrti Sergeja Magnitskega in Vere Trifunove v priporu je treba ustrezno raziskati in Svet za zunanje zadeve bo temu seveda posvetil posebno pozornost.
Swedish[sv]
Omständigheterna kring Sergei Magnitskys och Vera Trifonovas död när de var frihetsberövade inför rättegång måste utredas ordentligt och utrikesrådet kommer naturligtvis att ägna särskilt uppmärksamhet åt saken.