Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ትንሽዋ ልጅ በህይወት ኖረች እናም በዛች ከተማ በመጨረሻዬ ቀን በቅዱስ ቁርባን ስብሰባ ውስጥ መተላለፊ ላይ ወደ ታች ተራመደች።
Bulgarian[bg]
Малкото момиченце оживя и вървя между редиците на събранието за причастие в последния ми ден в този град.
Cebuano[ceb]
Wala mamatay ang bata ug nakita nako siyang naglakaw paingon sa sakrament miting sa katapusan nakong adlaw sa mao nga siyudad.
Czech[cs]
Ona dívenka žila a během mého posledního dne v onom městě kráčela mezi lavicemi na shromáždění svátosti.
Danish[da]
Den lille pige overlevede og gik ned ad midtergangen til et nadvermøde den sidste dag, jeg var i byen.
German[de]
Das kleine Mädchen überlebte und besuchte an meinem letzten Tag in diesem Ort die Abendmahlsversammlung.
Greek[el]
Το μικρό κορίτσι έζησε και περπάτησε στον διάδρομο για μία συγκέντρωση μετάληψης, την τελευταία μου ημέρα σε εκείνη την πόλη.
English[en]
The little girl lived and walked down the aisle into a sacrament meeting on my last day in that city.
Spanish[es]
La niña vivió y entró por el pasillo a la reunión sacramental el último día de mi visita a esa ciudad.
Estonian[et]
Väike tüdruk jäi elama ja kõndis mööda vahekäiku sakramendikoosolekule minu viimasel päeval selles linnas.
Finnish[fi]
Pieni tyttö jäi henkiin ja käveli käytävää pitkin sakramenttikokoukseen viimeisenä päivänäni siinä kaupungissa.
Fijian[fj]
A bula na goneyalewa oya ka tayabe sobu mai na iyabeyabe ki na soqoni sakaramede ena noqu iotioti ni siga ena korolevu ko ya.
French[fr]
La petite fille a vécu et a marché le long de l’allée centrale lors d’une réunion de Sainte-Cène, le dernier jour que j’ai passé dans cette ville.
Guarani[gn]
Pe mitãkuña’i oikove ha oike pe reunión sacramental-hápe último ára aime jave de visita upe távape.
Fiji Hindi[hif]
Choti si ladki jiwit thi aur shahar mein mere antim din par raastey par chal kar prabhu bhoj sabha mein aayi.
Hmong[hmn]
Tus me nyuam ntxhais tsis tau tas sim neej thiab nws taug kev mus rau hauv nws txoj kev sib ntsib txais lub cim nco txog thaum hnub kawg uas kuv nyob hauv lub nroog ntawd.
Croatian[hr]
Djevojčica je preživjela i kročila je prolazom između klupa na sakramentalnom sastanku mog posljednjeg dana u tom gradu.
Hungarian[hu]
A kislány életben maradt, és az e városban töltött utolsó napomon láttam, ahogy a padsorok között betotyogott az úrvacsorai gyűlésre.
Indonesian[id]
Gadis kecil itu hidup dan berjalan di lorong menuju pertemuan sakramen pada hari terakhir saya di kota itu.
Icelandic[is]
Litla stúlkan lifði og gekk inn eftir ganginum á sakramentissamkomu síðasta daginn sem ég var í þessari borg.
Italian[it]
La bambina sopravvisse e fu presente a una riunione sacramentale il mio ultimo giorno in quella città.
Japanese[ja]
その少女は生き長らえ,わたしがその町に滞在した最後の聖餐会に,自分の足で通路を歩いて入って来たのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ch’ina ixqa’al a’an kiwulak sa’ ch’utam sa’ jun domingo sa’ xraqik inkutankil sa’ li tenamit a’an.
Korean[ko]
그 소녀는 살았으며, 제가 그 도시에서 마지막으로 참석했던 성찬식에서, 복도를 걸어 들어오는 그 소녀를 볼 수 있었습니다.
Kosraean[kos]
Tuhlihk muhtwacn sac el moul ac el fahsr nuh in toeni ke sackracmacn se ke lwen sahflah se luhk fin mura se ngacn.
Lingala[ln]
Mwa mwana mwasi azalaki mpe azalaki kotambola na na kati ya ndakonzambe na liyangani ya elambo na mokolo na ngai ya nsuka na engumba wana.
Lao[lo]
ນາງ ນ້ອຍ ນັ້ນ ຫາ ຍດີ ແລະ ໄດ້ ມາ ໂບດ ໃນ ມື້ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໃສ ຢູ່ ເມືອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Savo paskutinę dieną tame mieste pamačiau, kad toji mergaitė išgyveno ir atėjo į sakramento susirinkimą.
Latvian[lv]
Šī mazā meitenīte izdzīvoja un savā pēdējā dienā šajā pilsētā pirms Svētā Vakarēdiena sanāksmes es viņu redzēju nākam pa eju starp solu rindām.
Malagasy[mg]
Velona ilay ankizy vavy kely ka nandeha tamin’ny lalantsara nankao amin’ny fivoriana fanasan’ ny Tompo izy tamin’ny andro farany nipetrahako tao amin’io tanàna io.
Mongolian[mn]
Тэр хотод байсан хамгийн сүүлийн өдөр маань тэрхүү бяцхан охин үүдний өрөөгөөр алхан, ариун ёслолын цуглаан руу орж ирсэн юм.
Malay[ms]
Kanak perempuan itu hidup dan berjalan ke pertemuan sakramen pada hari terakhir saya di bandar tersebut.
Maltese[mt]
It-tifla ċkejkna għexet u fl-aħħar jum tiegħi f' dik il-belt anke mxiet madwar il-kappella waqt il-laqgħa tas-sagrament.
Norwegian[nb]
Den lille jenta overlevde, og gikk gjennom midtgangen til et nadverdsmøte på min siste dag i den byen.
Dutch[nl]
Het meisje haalde het en ik zag haar op mijn laatste dag in die stad in de avondmaalsdienst.
Papiamento[pap]
E mucha muhé chikitu a biba i kana den e pasio bai den un reunion sakramental riba mi lastu dia den e siudat ei.
Polish[pl]
Dziewczynka przeżyła i pojawiła się na spotkaniu sakramentalnym ostatniego dnia mojego pobytu w tamtym mieście.
Pohnpeian[pon]
Kisin serepeino mourla oh aluhdihla nan wasahn aluo ong keimwseklahn ehu rahn en tuhpenehn kamadipw sarawi nan kahnihmwo.
Portuguese[pt]
A menininha sobreviveu e caminhou pelo corredor para assistir a uma reunião sacramental no último dia que passei naquela cidade.
Romanian[ro]
Fetiţa a trăit şi a mers singură în sala în care a avut loc adunarea de împărtăşanie din ultima mea zi petrecută în acel oraş.
Russian[ru]
Маленькая девочка выжила и пришла на мое последнее причастное собрание в том городе.
Slovak[sk]
To malé dievčatko prežilo a vkráčalo na zhromaždenie sviatosti v posledný deň mojej návštevy oného mesta.
Samoan[sm]
Sa ola le teineitiiti ma sa savali mai i le alasavali i le sauniga faamanatuga i lo’u aso mulimuli i lena aai.
Serbian[sr]
Та мала девојчица преживела је и дошла на састанак причешћа последњег дана мог боравка у том граду.
Swedish[sv]
Den lilla flickan överlevde och kom gående i mittgången under ett sakramentsmöte min sista dag i den staden.
Swahili[sw]
Msichana aliishi na alitembea katikati ya viti ndani ya mkutano wa sakramenti kwenye siku yangu ya mwisho katika jiji lile.
Tagalog[tl]
Nabuhay ang batang babae at naglakad sa pasilyo papasok sa sacrament meeting noong huling araw ko sa lungsod na iyon.
Tongan[to]
Naʻe moʻui ʻa e kiʻi taʻahiné pea luelue mai ʻi he loto holó ki he houalotu sākalamēnití ʻi hoku ʻaho fakaʻosi ʻi he kolo ko iá.
Turkish[tr]
Küçük kız yaşadı ve o şehirdeki son günümde yürüyüp koridordan Rab’bin sofrası toplantısına geldi.
Tahitian[ty]
Ua ora mai teie tamahine iti e ua haere roa mai oia i te pureraa oroʻa i to’u mahana hopea i roto i tera oire.
Ukrainian[uk]
Маленька дівчинка вижила і пройшла коридором на причасні збори в останній день мого перебування в тому місті.
Vietnamese[vi]
Đứa bé gái đã sống và bước đi trên lối đi vào một buổi lễ Tiệc Thánh vào ngày cuối cùng của tôi ở thành phố đó.
Chinese[zh]
这个小女孩活下来了,我在那城市的最后一天,这小女孩从走道上走进圣餐聚会。