Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1966 is ons uiteindelik gestuur na wat die verskriklike Sao Nicolau-doodskamp geword het.
Arabic[ar]
اخيرا، انتهى بنا المطاف في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٦٦ في ما صار معسكر الموت المريع في سان نيكولاو.
Bemba[bem]
Mu November 1966, basukile batutwala ku São Nicolau, inkambi umo baleipaya abantu icabipisha.
Bislama[bi]
Biaen, long Novemba 1966, oli putum mifala long rabis kalabus ya blong São Nicolau. !
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa Nobyembre 1966, midangat kami nianang nahimong makalilisang nga kampo sa kamatayon sa São Nicolau.
Czech[cs]
V listopadu roku 1966 jsme nakonec skončili ve strašlivém vyhlazovacím táboře v São Nicolau.
Danish[da]
I november 1966 havnede vi så i São Nicolau, der var blevet en berygtet dødslejr.
German[de]
Letztlich landeten wir im November 1966 in dem schrecklichen Todeslager São Nicolau.
Ewe[ee]
Mlɔeba le November 1966 me la, míeva do ɖe afisi va zu amewusaɖa vloea me le São Nicolau.
Greek[el]
Τελικά, το Νοέμβριο του 1966 καταλήξαμε στο τρομακτικό στρατόπεδο θανάτου του Σάο Νικολάου.
English[en]
Finally, in November 1966, we ended up at what had become the terrible death camp of São Nicolau.
Spanish[es]
En noviembre de 1966 fuimos a parar al espantoso campo de exterminio de São Nicolau.
Estonian[et]
Kõige lõpuks, 1966. aasta detsembris viidi meid hirmuäratavasse São Nicolau surmalaagrisse.
Finnish[fi]
Lopulta marraskuussa 1966 päädyimme São Nicolauhun, josta oli tullut pelottava kuolemanleiri.
French[fr]
En novembre 1966, nous avons été transférés à São Nicolau, dans ce qui était devenu un terrible camp de la mort.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, בנובמבר 1966, מצאנו עצמנו במחנה המוות הנוראי בסאו ניקולאו.
Hindi[hi]
आखिरकार नवंबर १९६६ में, हम साउ नीकुलाउ के कैम्प में पहुँचे जो लोगों को बुरी तरह मौत के घाट उतारने के लिए कुख्यात था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Nobiembre 1966, gindala kami sa malaw-ay gid nga kampo sang kamatayon sa São Nicolau.
Croatian[hr]
Na kraju smo u studenom 1966. završili u jezivom logoru smrti u São Nicolauu.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada bulan November 1966, kami dibawa ke São Nicolau, kamp maut yang mengerikan.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi Nobiembre 1966, nagtungpalkami iti nagbalin idi a nakaam-amak a kampo a pagpapatayan ti São Nicolau.
Italian[it]
Nel novembre 1966 finimmo in quello che era diventato il terribile campo di sterminio di São Nicolau.
Japanese[ja]
ついに1966年11月,私たちはサン・ニコラウの恐ろしい死の収容所と言われていた所に入れられることになりました。
Georgian[ka]
1966 წლის ნოემბერში სან-ნიკულაუს სიკვდილმისჯილების საშინელ ბანაკში აღმოვჩნდით.
Korean[ko]
1966년 11월, 결국 우리는 상니쿨라우에 있는 수용소로 가게 되었는데 그곳은 끔찍스런 죽음의 수용소였습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na Novɛmbɛ 1966, batindaki biso na kaa moko ya nsɔmɔ oyo bazalaki koboma bato na São Nicolau.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, 1966–ųjų lapkritį, mus išsiuntė į siaubingą mirties stovyklą San Nikolau.
Latvian[lv]
Visbeidzot 1966. gada novembrī mēs tikām nosūtīti uz briesmīgo nāves nometni Sannikolau.
Malagasy[mg]
Farany, tamin’ny Novambra 1966, dia nalefa tany amin’ilay toerana izay nanjary ilay toby famonoana mahatsiravin’i São Nicolau, izahay.
Macedonian[mk]
Конечно, во ноември 1966 се најдовме во она што стана страшен логор на смртта во Сао Николау.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, 1966 നവംബറിൽ ഞങ്ങൾ സാവൊ നിക്കുലവുവിലെ കുപ്രസിദ്ധ മരണ പാളയത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
Til slutt, i november 1966, havnet vi i den forferdelige dødsleiren i São Nicolau.
Dutch[nl]
In november 1966 kwamen wij uiteindelijk terecht in wat het verschrikkelijke dodenkamp São Nicolau was geworden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka November 1966, re ile ra feleletša re le go seo e bego e le kampa e šoro ya lehu ya São Nicolau.
Nyanja[ny]
Kenaka, mu November 1966, tinaikidwa ku ndende imene kunali kufera anthu kwambiri yotchedwa São Nicolau.
Polish[pl]
W końcu w listopadzie 1966 roku znaleźliśmy się w straszliwym obozie śmierci w São Nicolau.
Portuguese[pt]
Finalmente, em novembro de 1966, fomos levados para o que se tornara o terrível campo de morte São Nicolau.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în noiembrie 1966, am fost duşi în îngrozitorul lagăr al morţii din São Nicolau.
Russian[ru]
В конце концов в ноябре 1966 года мы оказались в страшном лагере смерти в Сан-Николау.
Slovak[sk]
Nakoniec sme sa v novembri roku 1966 dostali do ďalšieho tábora, ktorý sa stal známym ako strašný tábor smrti v São Nicolau.
Slovenian[sl]
Nazadnje smo novembra 1966 prišli v saonicolausko taborišče, ki je postalo strašno taborišče smrti.
Shona[sn]
Pakupedzisira, muna November 1966, takagumisira tava pane wakanga wava musasa werufu wakaipisisa weSão Nicolau.
Serbian[sr]
Na kraju smo se, novembra 1966, našli u užasnom logoru smrti Sao Nikolau.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka November 1966, re ile ra qetella re le sebakeng se neng se se se fetohile kampo e tšabehang ea lefu ea São Nicolau.
Swedish[sv]
Till sist, i november 1966, hamnade vi i det som blivit São Nicolaus fruktansvärda dödsläger.
Swahili[sw]
Mwishowe, katika Novemba 1966, tulijikuta katika ile iliyokuwa kambi ya kifo mbaya zaidi ya São Nicolau.
Tamil[ta]
கடைசியாக, 1966, நவம்பர் மாதத்தில், படுபயங்கரமான சாவோ நீகுலாவ் மரண முகாமுக்கு நாங்கள் அனுப்பப்பட்டோம்.
Telugu[te]
చివరకు 1966 నవంబరు నెలలో, భయంకరమైన మరణ శిబిరమని పేరుగాంచిన సావొ నికులవుకు చేరుకున్నాం.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ኣብ ሕዳር 1966 ናብቲ ኣብ ሳኦ ኒኮላ ዝርከብ ዝነበረ ዘስካሕክሕ ናይ ሞት ደምበ ተወሰድና።
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Nobyembre 1966, napunta kami sa naging kakila-kilabot na kampong patayan ng São Nicolau.
Tswana[tn]
Kgabagare ka November 1966, re ne ra felela re le kwa kampeng e e neng e boifisa e go bolawang batho mo go yone ya São Nicolau.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 1966, ol i salim mipela i go long wanpela banis kalabus nogut tru long Sau Nikolau.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi November 1966, hi hetelele hi ri ekampeni leyi chavisaka ya rifu, ya São Nicolau.
Twi[tw]
Awiei koraa wɔ November 1966 mu no, yekopuee baabi a na wɔfrɛ hɔ sɛ São Nicolau owu nsraban no mu.
Ukrainian[uk]
Зрештою у листопаді 1966 року ми потрапили у жахливий табір смерті Сан-Ніколау.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoNovemba 1966, sagqibela ngokusiwa kwindawo eyaba yinkampu yaseSão Nicolau ekwakubulawa kuyo abantu.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ní November 1966, a bá ara wa ní São Nicolau, tó ti wá di àgọ́ ikú ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
最后,在1966年11月,我们被解到有恐怖死亡营之称的圣尼古拉营。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-November 1966, sagcina kulokho okwase kube yikamu lokufa elesabekayo laseSão Nicolau.