Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I horisonten kan der anes en ny mulighed for at opnå en aftale om fred med den maoistiske guerilla, der allerede havde tilbudt en vis form for våbenhvile, der var blevet afvist af kongen. Nu er våbenhvilen til gengæld blevet accepteret.
German[de]
Wir sehen nun den Hauch einer neuen Chance für das Zustandekommen einer Friedensvereinbarung mit den maoistischen Rebellen, die bereits zuvor echte Waffenruhen erklärt hatten, die vom König abgelehnt worden waren; jetzt allerdings wurde die Waffenruhe akzeptiert.
English[en]
We are now seeing a glimpse of a new opportunity to reach a peace agreement with the Maoist guerrillas, which had previously declared genuine ceasefires which were rejected by the King; now, however, the ceasefire has been accepted.
Spanish[es]
En el horizonte se vislumbra ahora una nueva oportunidad para llegar a un acuerdo de paz con la guerrilla maoísta, quien ya había anunciado antes determinados o ciertos altos el fuego que habían sido rechazados por parte del rey; ahora, en cambio, el alto el fuego ha sido aceptado.
Finnish[fi]
Näköpiirissämme häämöttää pilkahdus uudesta mahdollisuudesta tehdä rauhansopimus maolaississien kanssa, jotka ovat jo aiemminkin julistaneet luotettavia tulitaukoja. Kuningas on ne aiemmin hylännyt, mutta nyt tulitauko on kuitenkin hyväksytty.
French[fr]
Nous pouvons aujourd’hui entrevoir de nouvelles possibilités d’accéder à un accord de paix avec les guérillas maoïstes, qui avaient auparavant déclaré de véritables cessez-le-feu, rejetés par le roi. Aujourd’hui, en revanche, le cessez-le-feu a été accepté.
Italian[it]
Ora vediamo un nuovo barlume di possibilità di raggiungere un accordo di pace con la guerriglia maoista, che aveva già dichiarato tregue autentiche, che erano state respinte dal Re; ma ora la tregua è stata accettata.
Dutch[nl]
Er doet zich nu een nieuwe kans voor om tot een vredesakkoord te komen met de maoïstische guerrilla’, die in het verleden al een paar maal een staakt-het-vuren had aangekondigd dat door de koning was afgewezen, maar nu is het voorstel voor een staakt-het-vuren wel aanvaard.
Portuguese[pt]
Vislumbra-se agora uma nova oportunidade para alcançar um acordo de paz com os guerrilheiros maoístas, que já antes tinha feito várias propostas genuínas de cessar-fogo que haviam sido rejeitadas pelo Rei; agora, contudo, o cessar-fogo foi aceite.
Swedish[sv]
Vi ser nu en liten möjlighet att nå ett fredsavtal med maoistgerillan som tidigare hade förklarat verkliga eldupphör som förkastades av kungen. Nu har emellertid eldupphöravtalet godtagits.