Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ماذا لو، عوضاً عن فرض الحلول، نقوم بإضافة قليل من النار للشعلة التي قد ابتدؤوها مسبقاً؟
German[de]
Was wenn wir, statt Lösungen aufzuzwingen, Feuer zu ihrer brennenden Flamme geben?
Greek[el]
Μήπως, αντί να επιβάλλουμε λύσεις, να προσθέσουμε φωτιά στην ήδη αναμένη φλόγα που διαθέτουν;
English[en]
What if, instead of imposing solutions, we just added fire to the already-burning flame that they have?
Spanish[es]
¿Que tal si, en lugar de imponer soluciones, agregáramos fuego, a la llama encendida que ya tienen?
French[fr]
Et si, au lieu d'imposer des solutions, on attisait les flammes du feu qui brûle déjà en eux ?
Hebrew[he]
מה אם, במקום לכפות פתרונות, אנחנו רק הוספנו אש לאש הכבר בוערת שיש בהם?
Croatian[hr]
Što ako bismo, umjesto nametanja rješenja, samo dodali ulje na vatru koja u njima već gori?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha látványos megoldások helyett csak felszítanánk a bennük már meglévő lelkesedés lángját?
Indonesian[id]
Bagaimana jika, alih-alih memaksakan solusi, kita cukup menambahkan dukungan kepada solusi atas masalah yang sudah mereka lakukan?
Italian[it]
E se invece di imporre soluzioni, aggiungessimo benzina alla fiamma che già hanno?
Japanese[ja]
壮大な解決法の代わりに 私たちがただ 既に燃え盛っている炎に火を 投げ入れるならどうでしょう?
Marathi[mr]
आपण त्यांच्यावर समस्येची उकल लादण्यापेक्षा आपण ती आग थोडी वाढवली तर जी आधीच धगधगत आहे?
Dutch[nl]
Wat als we in plaats van oplossingen op te leggen, we gewoon eens wat brandstof zouden geven aan hun vuurtje dat al brandt?
Polish[pl]
A co gdybyśmy, zamiast narzucać rozwiązania, dolali oliwy do ognia, który mają już w sobie?
Portuguese[pt]
E se, em vez de impormos soluções, nos limitássemos a alimentar a chama que já arde neles?
Romanian[ro]
Ce ar fi dacă, în loc să impunem soluții, am da doar un impuls avântului pe care ei îl au deja?
Russian[ru]
Что, если вместо того чтобы давать им решение, мы просто подбавили бы огня к пламени, уже живущему в них самих?
Serbian[sr]
Šta bi bilo kada bismo, umesto nametanja rešenja, dodali vatru na njihov već postojeći plamen?
Turkish[tr]
Çözüm önerileri yağdıracağımıza, zaten yanen ateşlerine sadece odun atsak?
Ukrainian[uk]
Що якщо замість нав'язувати рішення, ми тільки додаватимемо вогню до багаття, що вже розгоряється.
Vietnamese[vi]
Sẽ ra sao, thay vì đưa ra giải pháp, chúng ta thực ra chỉ thêm dầu vào lửa khó khăn?