Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Be i tru se plante situesen i nidim blong mi mas tingting smol fastaem, blong mi lukluk gud long ol risos we mi gat, blong mi mekem wan plan, mo afta, go long papa mo askem Hem sapos plan ia i oraet—afta, mi prea blong merikel we miwan mi no save mekem i hapen, bae i mas hapen.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod daghang mga sitwasyon ang nagkinahanglan sa akong pamalandong, pagtimbang-timbang sa akong mga kapanguhaan, paghimo og plano, dayon moduol sa Amahan ug mangutana Kaniya kon ang plano OK ba—pagkahuman mag-ampo alang sa mga milagro nga dili nako mahimo kon ako lang.
Czech[cs]
Ve skutečnosti mnoho situací vyžaduje, abych o nich přemýšlela, vyhodnotila své možnosti, navrhla plán a potom se obrátila na Otce a zeptala se Ho, je-li onen postup správný, a potom abych se modlila o zázraky, které nemohu uskutečnit sama.
Danish[da]
I virkeligheden kræver mange situationer, at jeg tænker mig om, analyserer mine ressourcer, udtænker en plan og så søger Faderen og spørger ham, om planen er i orden – derefter beder jeg om de mirakler, som jeg ikke selv kan udvirke.
German[de]
In Wirklichkeit verlangen aber viele Situationen, dass ich mir Gedanken mache, meine Möglichkeiten herausfinde, einen Plan aufstelle und dann zum Vater gehe und ihn frage, ob der Plan so in Ordnung ist. Danach bete ich um die Wunder, die ich nicht selbst bewerkstelligen kann.
English[en]
In reality many situations require that I put in some thought, analyze my resources, come up with a plan, then go to the Father and ask Him if the plan is OK—afterward praying for the miracles that I can’t make happen by myself.
Spanish[es]
En realidad, en muchas situaciones es necesario que yo medite, analice mis recursos, establezca un plan y después acuda al Padre y le pregunte si el plan es bueno, tras lo cual oro pidiendo los milagros que no puedo realizar por mí misma.
Estonian[et]
Tegelikkuses nõuavad paljud olukorrad veidi mõtlemist, oma vahendite analüüsimist, plaani väljamõtlemist ning siis Isa juurde minemist, et küsida, kas see plaan sobib – seejärel imede palumist, mida ma ise enda jaoks teha ei suuda.
Finnish[fi]
Todellisuudessa monet tilanteet edellyttävät sitä, että minä syvennyn asiaan, analysoin voimavarojani, kehittelen suunnitelman ja menen sitten Isän eteen kysymään Häneltä, onko suunnitelma hyvä – ja rukoilen sen jälkeen ihmeitä, joita en pysty itse saamaan aikaan.
Gilbertese[gil]
Ni koauana n aaro aika bati e kainnanoia bwa N na karinii iango tabeua, kabwaranakoi bwaai ake I kona ni karekei, ni karekea au babaire, imwiina I nakon Tamau ao ni butiia ngkana e raoiroi au babaire—imwiina au tataro ibukin kamiimii ake I aki kona ni karaoi ibon irou.
Hungarian[hu]
A valóságban azonban sok helyzet megköveteli azt, hogy elgondolkozzak, elemezzem a rendelkezésemre álló dolgokat, tervet készítsek, majd ezt követően járuljak Atyám elé, és kérdezzem meg tőle, hogy rendben van-e ez a terv – utána pedig olyan csodákért imádkozom, amelyeket magamtól nem tudok kiváltani.
Indonesian[id]
Dalam kenyataannya banyak situasi mengharuskan agar saya memikirkan, menganalisis sumber-sumber saya, menyajikan rencana, lalu menghadap Bapa dan menanyakan kepada-Nya apakah rencana itu bisa dijalankan—setelah itu berdoa memohon mukjizat yang tidak dapat saya lakukan sendiri.
Italian[it]
In realtà, molte situazioni richiedono che io pensi, analizzi le mie risorse, faccia un piano, poi vada dal Padre e Gli chieda se il piano va bene—dopodiché prego perché avvengano i miracoli che non posso fare avverare da solo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų dauguma atvejų pati turiu pirma pamąstyti, išanalizuoti savo išteklius, sugalvoti planą ir tik tada kreiptis į Tėvą ir klausti Jo, ar tas planas yra geras. Tik po to galiu melsti tų stebuklų, kurių pati negaliu padaryti.
Latvian[lv]
Patiesībā daudzās situācijās ir nepieciešams, lai es pati domātu, analizētu savas iespējas, izstrādātu plānu un tad dotos pie Tēva, un vaicātu Viņam, vai plāns ir atbilstošs — pēc tam lūdzot par brīnumiem, ko es pati nespēju veikt.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia misy toe-javatra maro izay mitaky ny hampiasako ny eritreritro, hanadihadihako ireo loharano ananako, sy hanaovako drafitra, ary dia mandeha any amin’ny Ray aho ary mangataka Aminy raha METY ilay drafitra—avy eo dia mivavaka ny hitrangan’ireo fahagagana izay tsy vitan’ny tenako tanterahana samirery.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool elōn̄ jekjek ko rej aikuji bwe In ļōmņak, etali kein jipan̄ ko aō, walōn̄tak kōn juon karōk, innām ilo̧k n̄an Jema im kajjitōk Ippān eļan̄n̄e karōk eo EM̧M̧AN—ālkin wōt jar kōn kabwilōn̄lōn̄ ko Ijjab maron̄ kwaļo̧ki kōn n̄a make.
Norwegian[nb]
I realiteten krever mange situasjoner at jeg tenker en del, analyserer mine ressurser, utarbeider en plan og så vender meg til Faderen og spør om planen er bra – etterpå ber jeg så om de mirakler jeg ikke selv kan få til å skje.
Dutch[nl]
In werkelijkheid zijn er veel situaties waarin ik eerst zelf moet nadenken, mijn bronnen moet analyseren, met een plan moet komen en dan naar onze Vader moet gaan en Hem vragen of dat plan goed is — waarna ik bid om de wonderen die ik niet zelf tot stand kan brengen.
Polish[pl]
Rzeczywistość w wielu sytuacjach wymaga ode mnie wysiłku umysłowego, analizowania możliwości i obmyślania planu, następnie zwrócenia się do Ojca i pytania, czy ten plan jest w porządku, a dopiero później modlitwy o cuda, których nie mogę dokonać sama.
Portuguese[pt]
Na realidade, muitas situações exigem que eu reflita, analise meus recursos, prepare um plano e depois vá ao Pai e Lhe pergunte se o plano é aceitável — só depois oro para receber milagres que não posso operar por mim mesma.
Romanian[ro]
În realitate, multe situaţii cer ca eu să mă gândesc, să-mi analizez resursele, să vin cu un plan, şi, apoi să merg la Tatăl şi să-L întreb dacă planul este bun – după aceea să mă rog pentru miracolele pe care nu le pot realiza eu singur.
Russian[ru]
В реальной жизни многие ситуации требуют, чтобы я размышляла, анализировала свои ресурсы, продумала план действий, спрашивала Отца, хорош ли мой план, а затем молилась о чудесах, которые мне не под силу.
Swedish[sv]
I verkligheten kräver många situationer att jag lägger ner viss eftertanke, analyserar mina resurser, lägger fram en plan, och därefter vänder mig till Fadern och frågar honom om planen duger — och därefter ber om de underverk som jag själv inte kan åstadkomma.
Tagalog[tl]
Ang totoo sa maraming sitwasyon ay kailangan kong mag-isip na mabuti, suriin ang aking mga magagamit, bumuo ng plano, at saka manalangin sa Ama at itanong sa Kanya kung AYOS ang plano—pagkatapos ay magdarasal ako para sa mga himalang hindi ko makakayang gawing mag-isa.
Ukrainian[uk]
В дійсності у багатьох ситуаціях необхідно, щоб я обмірковувала їх, аналізувала свої ресурси, готувала план, а потім зверталася до Батька і питала Його, чи добрий цей план, а після цього молилася про чудеса, які не могла здійснити самотужки.
Vietnamese[vi]
Trong thực tế, nhiều tình huống đòi hỏi tôi phải suy nghĩ, phân tích những tài nguyên của mình, đưa ra một kế hoạch, rồi đi đến Đức Chúa Cha và cấu vấn Ngài xem kế hoạch đó có ổn thỏa không—sau đó cầu nguyện xin được những phép lạ mà tôi không thể tự mình làm được.