Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче се дължало главно на промени при подоходните данъци и в редица случаи е било придружено от намаляване на разходите на работодателите за социална сигурност, като по този начин са били намалени разходите за труд.
Czech[cs]
To ovšem zapříčinily především změny v daních z příjmů fyzických osob a v řadě případů došlo současně ke snížení nákladů na sociální zabezpečení pro zaměstnavatele, čímž se snížily pracovní náklady.
Danish[da]
Forbedret skatteforvaltning er en udfordring, som mange medlemsstater står over for, og som har til formål at øge indtægterne, reducere de høje omkostninger pr. nettoindtægt og lette de tunge administrative byrder for små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Dies ist aber hauptsächlich auf Änderungen bei der Einkommenssteuer zurückzuführen; in einigen Fällen spielten zusätzlich Senkungen bei den vom Arbeitgeber zu entrichtenden Sozialabgaben eine Rolle, wodurch die Arbeitskosten gesunken sind.
Greek[el]
Ωστόσο, η ταχύτητα της απομόχλευσης διέφερε από τη μια χώρα στην άλλη, και οι τράπεζες των ευάλωτων κρατών μελών προσάρμοσαν τους ισολογισμούς τους ταχύτερα από ό,τι αλλού.
English[en]
However, this has been mainly due to changes in the personal income taxes and in a number of cases accompanied by reductions in the social security costs of employers thereby reducing the labour costs.
Spanish[es]
Si se mejora anualmente el saldo estructural en un 0,5 % del PIB hasta la consecución del objetivo a medio plazo (y el mantenimiento a largo plazo), de conformidad con el PEC, el nivel de deuda se reduciría hasta situarse en torno al 60 % del PIB para 2030.
Estonian[et]
Peamiselt on see tulenenud aga muudatustest tulumaksus ning mitmel juhul on seeläbi vähenenud tööandjate sotsiaalkindlustuskulud, vähendades seega tööjõukulusid.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin johtunut pääasiassa henkilökohtaisen tuloveron muutoksista. Joissakin tapauksissa tähän on liittynyt työntekijöiden sosiaaliturvakustannusten lasku, mikä pienentää työvoimakustannuksia.
French[fr]
Il renforce également l'action préventive au niveau de l'UE en établissant les bases d'une véritable coordination des politiques budgétaires dans l'UEM, à savoir un calendrier budgétaire commun et la coordination de la présentation des avant-projets de budgets nationaux annuels à la Commission avant leur adoption par le parlement.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip atsitiko iš esmės dėl gyventojų pajamų pelno mokesčių pasikeitimo ir dėl to, kad sumažėjo kai kurių darbdavių socialinio draudimo sąnaudos, taigi, ir darbo sąnaudos.
Maltese[mt]
Madankollu, dan kien prinċipalment minħabba tibdiliet fit-taxxi fuq id-dħul personali u f’għadd ta’ każijiet akkumpanjati bi tnaqqis fl-ispejjeż tas-sigurtà soċjali ta’ min iħaddem biex b’hekk jitnaqqsu l-ispejjeż tax-xogħol.
Dutch[nl]
Dit effect is echter voornamelijk toe te schrijven aan wijzigingen in de inkomstenbelasting die in sommige gevallen gepaard gaan met verlagingen van de socialezekerheidskosten voor de werkgever en zo de loonkosten beperken.
Polish[pl]
Tendencja do wyboru rynku krajowego w odniesieniu do portfeli długu państwowego również się nasiliła, prowadząc do wzmocnienia negatywnego sprzężenia zwrotnego między słabymi państwami i słabymi bankami.
Portuguese[pt]
Contudo, esta situação fica essencialmente a dever-se a mudanças na tributação do rendimento individual, em certos casos acompanhadas de reduções das contribuições sociais dos empregadores, fazendo assim baixar os custos do trabalho.
Romanian[ro]
În principal, această evoluție s-a datorat totuși unor modificări ale impozitului pe veniturile persoanelor fizice și a fost însoțită, în anumite cazuri, de reduceri ale costurilor angajatorilor aferente asigurărilor sociale, diminuând astfel costurile forței de muncă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto faktory je pozitívnym signálom, že v eurozóne ako celku sa bankové úvery poskytované súkromnému sektoru v roku 2012 stabilizovali a posledný prieskum ECB zameraný na poskytovanie úverov poukázal na isté zmiernenie finančných obáv.
Slovenian[sl]
Vendar je do tega prišlo zlasti zaradi sprememb v dohodnini, ki so jih v številnih primerih spremljala zmanjšanja socialnih prispevkov delodajalcev, kar je zmanjšalo stroške dela.
Swedish[sv]
Detta har dock främst berott på förändrade personliga inkomstskatter som i ett antal fall åtföljts av minskade sociala avgifter för arbetsgivare vilket sänkt arbetskraftskostnaderna.