Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Иегова иҟынтә иԥшьоу адоуҳа Иисус игәи ихшыҩи арҭәит.
Adangme[ada]
6 Yehowa mumi klɔuklɔu ɔ tsu ní ngɛ Yesu tsui kɛ e juɛmi mi.
Afrikaans[af]
6 Jehovah se heilige gees was aan die werk in Jesus se hart en verstand.
Amharic[am]
6 የይሖዋ ቅዱስ መንፈስ በኢየሱስ ልብና አእምሮ ውስጥ ይሠራ ነበር።
Arabic[ar]
٦ كان روح يهوه يعمل في عقل يسوع وقلبه.
Aymara[ay]
6 Jehová Diosan qullan ajayupaw Jesusan amuyupankänsa chuymapankänsa.
Central Bikol[bcl]
6 An banal na espiritu ni Jehova naghihiro sa puso asin isip ni Jesus.
Bemba[bem]
6 Umupashi wa mushilo uwa kwa Yehova wali pali Yesu.
Catalan[ca]
6 L’esperit sant de Jehovà actuava en el cor i la ment de Jesús.
Cebuano[ceb]
6 Ang balaang espiritu ni Jehova naglihok diha sa kasingkasing ug hunahuna ni Jesus.
Chuwabu[chw]
6 Muya wokoddela wa Yehova wela olaba mmirimani vina mmubuweloni mwa Yezu.
Czech[cs]
6 Na Ježíšovo srdce i na jeho mysl působil Jehovův svatý duch.
Danish[da]
6 Jehovas hellige ånd virkede på Jesu hjerte og sind.
German[de]
6 In Jesu Herz und Sinn war Jehovas heiliger Geist wirksam.
Efik[efi]
6 Edisana spirit Jehovah ama anam utom ke esịt ye ke ekikere Jesus.
Greek[el]
6 Το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά επενεργούσε στην καρδιά και στη διάνοια του Ιησού.
English[en]
6 Jehovah’s holy spirit was at work in Jesus’ heart and mind.
Spanish[es]
6 El espíritu santo de Jehová obró en el corazón y la mente de Jesús.
Estonian[et]
6 Jeesuse südant ja mõistust mõjutas Jehoova püha vaim.
Persian[fa]
۶ روح مقدّس یَهُوَه در دل و ذهن عیسی عمل میکرد.
Finnish[fi]
6 Jeesuksen sydämeen ja mieleen vaikutti Jehovan pyhä henki.
Fijian[fj]
6 E cakacaka na yalo tabu i Jiova ena lomai Jisu kei na nona vakasama.
French[fr]
6 L’esprit saint de Jéhovah agissait sur la pensée et le cœur de Jésus.
Ga[gaa]
6 Yehowa mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ miitsu nii yɛ Yesu tsuiŋ kɛ ejwɛŋmɔ nɔ.
Guarani[gn]
6 Ñandejára espíritu sánto oipytyvõ Jesúspe.
Hindi[hi]
6 यहोवा की पवित्र शक्ति यीशु के दिलो-दिमाग पर काम कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
6 Ang balaan nga espiritu ni Jehova nagapanghikot sa tagipusuon kag hunahuna ni Jesus.
Croatian[hr]
6 Jehovin sveti duh djelovao je na Isusovo srce i um.
Haitian[ht]
6 Lespri sen Jewova t ap travay nan kè ak nan lespri Jezi.
Hungarian[hu]
6 Jehova szent szelleme működött Jézuson, hatott a szívére és az elméjére.
Armenian[hy]
6 Եհովայի սուրբ ոգին գործում էր Հիսուսի սրտի ու մտքի մեջ։
Indonesian[id]
6 Roh kudus Yehuwa bekerja dalam hati dan pikiran Yesus.
Igbo[ig]
6 Mmụọ nsọ Jehova nọ na-akpa ike n’obi Jizọs nakwa n’uche ya.
Iloko[ilo]
6 Agtigtignay idi ti espiritu ni Jehova iti puso ken panunot ni Jesus.
Icelandic[is]
6 Heilagur andi Jehóva orkaði á huga og hjarta Jesú.
Isoko[iso]
6 Ẹzi ọfuafo Jihova ọ jọ udu gbe iroro Jesu ru iruo.
Italian[it]
6 Lo spirito santo di Geova agiva sul cuore e sulla mente di Gesù.
Japanese[ja]
6 エホバの聖霊がイエスの心と思いに作用していました。
Georgian[ka]
6 იესოს გულსა და გონებაზე წმინდა სული მოქმედებდა.
Kongo[kg]
6 Mpeve santu ya Yehowa vandaka kusala na ntima mpi na mabanza ya Yezu.
Kuanyama[kj]
6 Omhepo iyapuki yaJehova oya li tai longo momutima nomomadiladilo aJesus.
Kannada[kn]
6 ಯೇಸುವಿನ ಹೃದಮನಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
6 예수의 마음과 정신에는 여호와의 성령이 작용하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mupashi wazhila wa Yehoba waingijilenga mwi Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O mwand’avelel’a Yave wasalanga muna ngindu yo ntima Yesu.
Kyrgyz[ky]
6 Жахабанын ыйык руху Исанын жүрөгүнө жана акылына таасир эткен.
Lingala[ln]
6 Elimo santu ya Yehova ezalaki kosala na motema mpe na makanisi ya Yesu.
Lao[lo]
6 ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ດໍາເນີນ ການ ຢູ່ ໃນ ຫົວໃຈ ແລະ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
6 Jėzaus protą ir širdį veikė šventoji Jehovos dvasia.
Luba-Katanga[lu]
6 Mushipiditu sandu wa Yehova wādi mu mutyima ne mu ñeni ya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
6 Nyuma wa Yehowa uvua ukuata mudimu mu muoyo wa Yezu ne mu lungenyi luende.
Luvale[lue]
6 Shipilitu yajila yaYehova yapwile nakuzata hali Yesu.
Lunda[lun]
6 Spiritu yajila yaYehova yamukwashileña Yesu.
Latvian[lv]
6 Uz Jēzus sirdi un prātu iedarbojās Jehovas svētais gars.
Malagasy[mg]
6 Nanan-kery teo amin’ny fo sy ny sain’i Jesosy ny fanahy masin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
6 Јеховиниот свет дух дејствувал врз срцето и врз умот на Исус.
Malayalam[ml]
6 യേശുവിൽ യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് വ്യാപരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
6 L- ispirtu qaddis taʼ Ġeħova kien qed jaħdem f’qalb u f’moħħ Ġesù.
Burmese[my]
၆ ယေရှု၏ စိတ်နှလုံးထဲတွင် ယေဟောဝါ၏သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော် လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
6 Jehovas hellige ånd var virksom i Jesu hjerte og sinn.
Ndonga[ng]
6 Ombepo ondjapuki yaJehova oya li tayi longo momutima nomomadhiladhilo gaJesus.
Dutch[nl]
6 Jehovah’s heilige geest was werkzaam in Jezus’ hart en geest.
Northern Sotho[nso]
6 Moya wa Jehofa o mokgethwa o be o šoma ka pelong le monaganong wa Jesu.
Nyanja[ny]
6 Mzimu woyera wa Yehova unakhazikika mumtima ndi m’maganizo a Yesu.
Nzima[nzi]
6 Gyihova sunsum nwuanzanwuanza ne yɛle gyima wɔ Gyisɛse ahonle nee ye adwenle nu.
Oromo[om]
6 Yesus hafuura Yihowaatiin geggeeffamaa ture.
Panjabi[pa]
6 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਲੋਂ-ਦਿਮਾਗ਼ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Say masanton espiritu nen Jehova so onkikiwas ed puso tan nonot nen Jesus.
Papiamento[pap]
6 Tabata e spiritu santu di Yehova ku a obra den Hesus su kurason i mente.
Polish[pl]
6 Na serce i umysł Jezusa oddziaływał święty duch Jehowy.
Portuguese[pt]
6 O espírito santo de Jeová atuava no coração e na mente de Jesus.
Quechua[qu]
6 Jehovap santo espiritunqa Jesuspa sunqunpi, yuyayninpi ima kachkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Jesusqa chuya espiritupa huntasqanmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Jesusqa Jehová Diospa espiritunwan hunt’an kasharqan.
Rundi[rn]
6 Impwemu nyeranda ya Yehova ni yo yakorera mu mutima wa Yezu no mu bwenge bwiwe.
Romanian[ro]
6 Spiritul sfânt al lui Iehova acţiona asupra minţii şi inimii lui Isus.
Russian[ru]
6 Святой дух Иеговы наполнил сердце и ум Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
6 Umwuka wera wa Yehova ni wo wakoreraga mu mutima wa Yesu no mu bwenge bwe.
Sena[seh]
6 Nzimu wakucena wa Yahova ukhaphata basa m’ntima na m’manyerezero a Yezu.
Sango[sg]
6 Yingo vulu ti Jéhovah ayeke sara kua lani na ndo ti bê ti Jésus nga na bibe ti lo.
Sinhala[si]
6 යේසුස් නිතරම සිතුවෙත් ක්රියා කළෙත් යෙහෝවා දෙවිගේ බලයේ මඟ පෙන්වීම්වලට එකඟවයි.
Slovak[sk]
6 V Ježišovom srdci a v jeho mysli pôsobil Jehovov svätý duch.
Slovenian[sl]
6 V Jezusovem srcu in umu je deloval Jehovov sveti duh.
Shona[sn]
6 Mudzimu mutsvene waJehovha waishanda mumwoyo nomupfungwa dzaJesu.
Albanian[sq]
6 Në zemrën dhe në mendjen e Jezuit vepronte fryma e shenjtë e Jehovait.
Serbian[sr]
6 Jehovin sveti duh je delovao na Isusovo srce i um.
Sranan Tongo[srn]
6 A santa yeye fu Yehovah ben abi krakti tapu na ati nanga a frustan fu Yesus.
Southern Sotho[st]
6 Moea oa Jehova o halalelang o ne o sebetsa pelong le kelellong ea Jesu.
Swedish[sv]
6 Jehovas heliga ande var verksam i Jesu hjärta och sinne.
Swahili[sw]
6 Roho takatifu ya Yehova ilikuwa ikifanya kazi katika moyo na akili ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
6 Roho takatifu ya Yehova ilikuwa ikifanya kazi katika moyo na akili ya Yesu.
Tamil[ta]
6 இயேசுவின் இதயத்திலும் சிந்தையிலும் யெகோவாவின் சக்தி செல்வாக்குச் செலுத்தியது.
Tetun Dili[tdt]
6 Maromak Jeová nia espíritu santu book Jesus nia laran no neon.
Thai[th]
6 พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา ดําเนิน กิจ อยู่ ใน หัวใจ และ จิตใจ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
6 ናይ የሆዋ መንፈስ ቅዱስ ኣብ ልብን ኣእምሮን የሱስ ይዓዪ ነበረ።
Tiv[tiv]
6 Icighan jijingi u Yehova yange lu eren tom ken ishima i Yesu shi lu benden a mbamhen nav kpaa.
Tagalog[tl]
6 Kumikilos ang banal na espiritu ni Jehova sa puso at isipan ni Jesus.
Tetela[tll]
6 Nyuma k’ekila kaki Jehowa kaki la shɛngiya lo tokanyi ndo l’otema wa Yeso.
Tswana[tn]
6 Moya o o boitshepo wa ga Jehofa o ne o dira mo pelong le mo mogopolong wa ga Jesu.
Turkish[tr]
6 Yehova’nın kutsal ruhu İsa’nın yüreğinde ve zihninde etkisini gösteriyordu.
Tsonga[ts]
6 Moya lowo kwetsima wa Yehovha a wu kongomisa mianakanyo ni mbilu ya Yesu.
Tswa[tsc]
6 A moya wa ku basa wa Jehova wu wa tira mbilwini ni miehleketweni ya Jesu.
Tumbuka[tum]
6 Mzimu utuŵa wa Yehova ndiwo ukamulongozganga Yesu.
Twi[tw]
6 Ná Yehowa honhom kronkron no reyɛ adwuma wɔ Yesu koma ne n’adwene mu.
Tahitian[ty]
6 Te ohipa ra te varua mo‘a o Iehova i roto i te aau e te feruriraa o Iesu.
Ukrainian[uk]
6 Святий дух Єгови впливав на Ісусове серце й розум.
Umbundu[umb]
6 Espiritu lia Yehova olio lia kuatisa Yesu oku kuata olondunge viaco.
Venda[ve]
6 Muyamukhethwa wa Yehova wo vha u tshi khou shuma mbiluni na muhumbuloni zwa Yesu.
Vietnamese[vi]
6 Thần khí của Đức Giê-hô-va hoạt động trong lòng và trí Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
6 Munepa wootteela wa Yehova ti waakhaliherya murima ni muupuwelelo wa Yesu.
Waray (Philippines)[war]
6 An baraan nga espiritu ni Jehova nagios ha kasingkasing ngan hunahuna ni Jesus.
Xhosa[xh]
6 Intliziyo nengqondo kaYesu zazizaliswe ngumoya oyingcwele kaYehova.
Yoruba[yo]
6 Ẹ̀mí mímọ́ Jèhófà ń darí ọkàn àti èrò Jésù.
Chinese[zh]
6 耶和华的圣灵对耶稣的心灵和头脑发挥作用。
Zulu[zu]
6 Umoya ongcwele kaJehova wawusebenza enhliziyweni nasengqondweni kaJesu.