Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander ouers kom glad nie hulle verantwoordelikhede na nie, wat ’n kind dwing om die rol van die volwassene in die gesin aan te neem.
Amharic[am]
ሌሎች ወላጆች ደግሞ ኃላፊነታቸውን ሙሉ በሙሉ እርግፍ አድርገው በመተው ልጃቸው የእነርሱን ቦታ እንዲይዝ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ويتخلى والدون آخرون عن مسؤولياتهم كليا، مجبرين الولد على لعب دور الراشد في العائلة.
Bemba[bem]
Abafyashi bamo balaleka umulimo wa bufyashi no kulenga umwana alabomba ngo mukalamba mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Други родители пренебрегват отговорностите си, като принуждават детето да приеме ролята на родителя в семейството.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga ginikanan mitalikod gayod sa ilang mga responsibilidad, nga nagpugos sa bata sa pag-abaga sa papel sa hamtong diha sa pamilya.
Czech[cs]
Jiní rodiče neplní své povinnosti vůbec, čímž je dítě nuceno převzít v rodině úlohu dospělého.
Danish[da]
Andre forældre svigter helt og holdent deres ansvar og tvinger et barn til at overtage rollen som den voksne i familien.
German[de]
Wieder andere Eltern kommen ihren Pflichten überhaupt nicht nach und zwingen ihre Kinder, die Rolle von erwachsenen Familienmitgliedern zu übernehmen.
Ewe[ee]
Dzila bubu aɖewo ɖea asi le woƒe agbanɔamedziwo ŋu kura, si ƒonɛ ɖe ɖevia nu be wòatsɔ ame tsitsi ƒe agbanɔamedziwo le ƒomea me.
Greek[el]
Άλλοι γονείς εγκαταλείπουν τις ευθύνες τους ολοκληρωτικά, αναγκάζοντας το παιδί να αναλάβει το ρόλο του ενηλίκου στην οικογένεια.
English[en]
Other parents abandon their responsibilities altogether, forcing a child to take on the role of the adult in the family.
Spanish[es]
Otros progenitores abandonan por completo sus responsabilidades, obligando al niño a convertirse en el adulto de la familia.
Estonian[et]
On lapsevanemaid, kes üleüldse oma kohustused hülgavad ning sunnivad last võtma üle perekonna täiskasvanu rolli.
Finnish[fi]
Toiset taas laiminlyövät velvollisuutensa tyystin, jolloin lapsen on pakko omaksua perheessä aikuisen rooli.
French[fr]
D’autres parents abandonnent carrément leurs responsabilités et obligent un enfant à assumer le rôle du père ou de la mère.
Hebrew[he]
הורים אחרים מרימים ידיים בכל הקשור למילוי תפקידיהם, ובזאת מכריחים את הילד ליטול את תפקיד המבוגר בבית.
Croatian[hr]
Ima i takvih roditelja koji potpuno zanemare svoje odgovornosti, prisiljavajući na taj način dijete da preuzme na sebe ulogu odrasle osobe u obitelji.
Hungarian[hu]
Mások végképp elhanyagolják szülői felelősségeiket, így valamelyik gyerek arra kényszerül, hogy a felnőtt szerepét töltse be a családban.
Indonesian[id]
Orang tua lainnya meninggalkan semua tanggung jawab mereka, memaksa seorang anak mengambil peran orang dewasa dalam keluarga.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna ndị ọzọ na-agbahapụ ibu ọrụ ha kpam kpam, na-amanye nwatakịrị ịdị na-arụ ọrụ dị ka okenye nọ n’ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Dadduma a nagannak baybay-anda a mamimpinsan dagiti rebbengenda, isu a mapilitan ti maysa nga anak a mangibaklay iti akem ti maysa a nataengan iti pamilia.
Icelandic[is]
Aðrir foreldrar hverfa frá allri ábyrgð og þvinga barn til að taka við hlutverki hins foreldrisins í fjölskyldunni.
Italian[it]
Altri genitori rinunciano completamente alle loro responsabilità, costringendo un bambino a fare la parte dell’adulto.
Japanese[ja]
さらには,自分の責任を全く放棄して,家庭内の大人の役割を子どもに押しつける親もいます。
Georgian[ka]
სხვები კი მშობლის პასუხისმგებლობაზე საერთოდ უარს ამბობენ და შვილებს აიძულებენ, დიდების გასაკეთებელი მთლიანად აიღონ თავიანთ თავზე.
Korean[ko]
그런가 하면, 어떤 부모들은 책임을 완전히 회피하여 자녀가 어쩔 수 없이 가정의 어른 역할을 맡게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Өз милдеттерин аткарбай, кайра, баласын чоң кишинин милдеттерин аткарууга мажбурлашкан эне-аталар да болот.
Lithuanian[lt]
Pasitaiko, jog tėvai visai apleidžia savo pareigas ir verčia vaiką rūpintis šeima kaip suaugusįjį.
Latvian[lv]
Taču ir vecāki, kas vispār pamet novārtā savus pienākumus, un bērnam ģimenē ir jāuzņemas pieaugušā uzdevumi.
Macedonian[mk]
Други родители сосема креваат раце од своите одговорности, присилувајќи го на тој начин детето да ја преземе улогата на возрасен во семејството.
Burmese[my]
အချို့မိဘများသည် မိမိတို့၏တာဝန်ကို လုံးဝမယူတော့ဘဲ သားသမီးတစ်ဦးကို မိသားစု၏ လူကြီးတာဝန် အတင်းအကျပ် ယူစေကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre aleneforeldre svikter sitt ansvar fullstendig og tvinger et barn til å påta seg rollen som den voksne i familien.
Nepali[ne]
अरू आमाबाबुले भने आफ्नो जिम्मेवारीबाट पन्छिएर बच्चालाई नै परिवारमा वयस्कको भूमिका निर्वाह गर्न लगाउँछन्।
Dutch[nl]
Andere ouders verzaken hun verantwoordelijkheden totaal en dwingen een kind de rol van de volwassene in het gezin op zich te nemen.
Nyanja[ny]
Makolo ena ndiye amangotuliratu pansi udindo wawo wonse waukholo, zomwe zimachititsa mwana kukhala ngati munthu wamkulu m’banjamo.
Polish[pl]
Z kolei inni rodzice zupełnie nie przejmują się swoimi obowiązkami, wskutek czego dziecko jest zmuszone wziąć je na siebie.
Portuguese[pt]
Outros pais abdicam totalmente das responsabilidades, forçando uma criança a assumir o papel do adulto na família.
Romanian[ro]
Alţii renunţă la toate responsabilităţile, obligându-şi copilul să-şi asume rolul de adult în familie.
Russian[ru]
Некоторые родители вообще не выполняют своих обязанностей, вынуждая ребенка брать на себя роль старшего в семье.
Sinhala[si]
තවත් සමහර දෙමාපියෝ පවුලේ වැඩිහිටියෙකුගේ කාර්යභාරය බලෙන්ම දරුවෙකු පිට පටවමින් සම්පූර්ණයෙන්ම තමන්ගේ වගකීම්වලින් නිදහස් වෙති.
Slovak[sk]
Iní rodičia sa úplne zrieknu svojich povinností a nútia dieťa, aby prevzalo v rodine úlohu dospelého.
Slovenian[sl]
Drugi starši sploh ne opravljajo svojih dolžnosti in tako prisilijo otroka, da v družini prevzame vlogo odraslega.
Shona[sn]
Vamwe vabereki vanosiya nemitoro yavo zvachose, vachimanikidza mwana kutora nzvimbo yomunhu mukuru mumhuri yacho.
Albanian[sq]
Ka prindër që i braktisin fare përgjegjësitë e tyre dhe e detyrojnë fëmijën që të marrë përsipër rolin e të rriturit në familje.
Serbian[sr]
Drugi roditelji skroz dižu ruke od svojih odgovornosti, primoravajući dete da preuzme ulogu odraslog člana porodice.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bang ba lahla boikarabelo ba bona ka ho feletseng, ba qobella ngoana hore a phethe karolo ea motho e moholo ka lapeng.
Swedish[sv]
Andra föräldrar lämnar ifrån sig sitt ansvar helt och hållet och tvingar barnet att ta på sig den vuxnes roll i familjen.
Swahili[sw]
Wazazi wengine huachilia madaraka yao, huku wakimlazimisha mtoto achukue daraka la yule mzazi mwingine kabisa.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wengine huachilia madaraka yao, huku wakimlazimisha mtoto achukue daraka la yule mzazi mwingine kabisa.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலரோ, தங்களுடைய பொறுப்புகளை வலுக்கட்டாயமாக பிள்ளையின் தலையில் தூக்கி வைத்து விடுகிறார்கள்.
Thai[th]
ส่วน พ่อ หรือ แม่ บาง คน ทิ้ง หน้า ที่ รับผิดชอบ ไป เลย ทํา ให้ ลูก ต้อง ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Lubos namang pinababayaan ng ibang mga magulang ang kanilang mga pananagutan, anupat napipilitan ang isang bata na gampanan ang papel ng isang adulto sa pamilya.
Tswana[tn]
Batsadi ba bangwe ba tlhokomologa maikarabelo a bone gotlhelele, ba pateletsa ngwana go rwala maikarabelo a go nna mogolo mo lelapeng.
Turkish[tr]
Bazı ana babalar ise sorumluluklarını tamamen bırakıyor ve çocuğu ailedeki yetişkin rolünü üstlenmeye mecbur ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vatwari van’wana va tshika vutihlamuleri bya vona kutani va sindzisa n’wana leswaku ku va yena a rhwalaka vutihlamuleri bya ku va mutswari endyangwini.
Twi[tw]
Awofo afoforo gyaw wɔn asɛyɛde nyinaa, na ɛhyɛ abofra ma ɔfa ɔpanyin asɛyɛde to ne ho so wɔ abusua no mu.
Ukrainian[uk]
Інші батьки взагалі відмовляються від усіх своїх обов’язків, змушуючи дитину виконувати роль дорослого в родині.
Xhosa[xh]
Abanye abazali bayazityeshela ngokupheleleyo iimbopheleleko zabo, benyanzela umntwana ukuba adlale indima yomntu omdala entsatsheni.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mìíràn máa ń fi gbogbo ojúṣe wọn sílẹ̀ pátápátá, wọ́n á wá máa fipá mú kí ọmọ ṣe ojúṣe òbí.
Zulu[zu]
Abanye abazali balaxaza imithwalo yabo yemfanelo ngokuphelele, baphoqelele ingane ukuba ifeze indima yomuntu omdala ekhaya.