Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Folkeslagenes gensidige påvirkning på Balkan i løbet af århundreder har i alle landene efterladt sig mindesmærker og bygninger, der beviser dette forhold.
German[de]
Eine Vielzahl jahrhundertealter Monumente und Bauwerke zeugt von den Beziehungen der Völker auf der Balkanhalbinsel.
Greek[el]
Η αλληλεπίδραση των λαών της Βαλκανικής Χερσονήσου στο πέρασμα των αιώνων έχει αφήσει σε όλες τις χώρες μνημεία και κτίσματα που αποδεικνύουν τη σχέση αυτή.
English[en]
The interaction of the peoples of the Balkan Peninsula over the centuries has left behind, in all countries, monuments and buildings which bear witness to this link.
Spanish[es]
La interacción de los pueblos de la Península Balcánica a lo largo de los siglos ha dejado en todos los países monumentos y construcciones que demuestran dicha relación.
Finnish[fi]
Balkanin niemimaan kansojen vuorovaikutus viime vuosisatojen ajan on jättänyt kaikkiin valtioihin muistomerkkejä ja rakennuksia osoitukseksi tästä suhteesta.
French[fr]
L'interaction des peuples de la péninsule balkanique au cours des siècles a laissé, dans tous les pays, des monuments et des bâtiments qui témoignent de ce lien.
Italian[it]
L’alternarsi di popolazioni diverse nella penisola balcanica nel corso dei secoli ha lasciato in tutti i paesi della regione monumenti e costruzioni che testimoniano tale passaggio.
Dutch[nl]
Door de wisselwerking tussen de volkeren van het Balkanschiereiland zijn in de loop van de eeuwen in alle landen monumenten en gebouwen ontstaan waarmee uiting wordt gegeven aan deze onderlinge betrekkingen.
Portuguese[pt]
A interacção dos povos da Península dos Balcãs deixou ao longo dos séculos em todos os países monumentos e construções que comprovam essa relação.
Swedish[sv]
Den ömsesidiga påverkan mellan folken på Balkanhalvön under århundradenas lopp har i alla länder lämnat minnesmärken och byggnadsverk som bär vittnesbörd om förbindelserna.